to skim the cream (off) снимать пенки (брать самое лучшее, пользуясь плодами чужого труда) / надувать (жульническим путём выуживать у людей деньги)
Полностью »hər bir şeydən qazanc götürməyə çalışmaq; simic, xəsis olmaq; ~ şabalıddan yağ çıxartmaq, qara sudan qaymaq tutmaq
Полностью »to skim the cream off на обухе рожь молотить / cнимать пенки с дерьма
Полностью »...yerlərindəki tükləri ülgüc və ya qayçı ilə dibindən kəsmək. Üzünü qırxmaq. Dəllək başımı qırxdı. – …Usta bir müştərinin başını qırxıb qurtarıb qanatd
Полностью »глаг. 1. брить, побрить. Saqqalı qırxmaq брить бороду 2. стричь, постричь. Başını qırxmaq стричь голову
Полностью »f. 1. to shear (d.), to clip (d.); qoyun ~ to shear / to clip sheep; 2. (üzü) to shave: üzünü ~ to shave one’s face: 3
Полностью »гл. 1. ттун, кьун (ччин, кьил); 2. хитрес ягъун, хитресдилай авун, хитрес авун, хитресдалди ттун, кьун (хпен йис)
Полностью »Kökü qırmaq feilidir. Mənbələrdə “saqqal qır” (saqqalı qırx) cümləsi var. –x şəkilçisi (əsli: -ıx) qalx feilində də var. Qaldırmaq (əsli: ağdırmaq) sö
Полностью »to make a monkey of someone / to pull someone’s leg / to sell someone a gold brick натянуть нос (ловко обмануть, обжулить)
Полностью »to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the bone обoдрать как липку (разорить)
Полностью »try to earn as much money as possible / Cf. to rake in some cash / to rake in the shekels / to shovel in the money грести (гнать, зашибать) деньгу (за
Полностью »...dırnaqlarını yonur, hamarlayırlar. Həmin alət qıracaq adlanır, qırmaq feilindəndir, “yonmaq, kəsmək (qırxmaq)” mənasında işlədilir. Elə qırxmaq sözü
Полностью »...xoflanmaq, qorxaqlıq göstərmək. Qaranlıqdan qorxmaq. İtdən qorxmaq. – [Novruz:] Ağa, nə üçün fikir edirsən, yoxsa qaçaqlardan qorxursan? N.Nərimanov.
Полностью »глаг. 1. бояться: 1) испытывать страх. İtdən qorxmaq бояться собаки, iynədən qorxmaq бояться уколов, oddan qorxmaq бояться огня, böhtandan qorxmaq боя
Полностью »...gecikək I fear we’ll be late; Qorxuram yağış yağa It’s raining, I fear; Qorxma! Don’t fear! Don’t be afraid / be frightened!
Полностью »гл. 1. кичӀе хьун; itdən qorxmaq кицӀикай кичӀе хьун; 2. кичӀ акатун; рикӀ тахьун (тавун); игьтият авун, чугварвалун; 3. са куьни (мес. къаю) эсер аву
Полностью »QORXMAQ Mən isə sözümdən dönə bilmirəm, yazmağa da qorxuram (M.İbrahimov); BAĞRI YARILMAQ [Heydər bəy:] Vallah, Hacı, səni tanımayan adam olsa, görənd
Полностью »QORXMAQ – ÜRƏKLƏNMƏK Ağa, nə üçün fikir edirsən, yoxsa qaçaqlardan qorxursan? (N.Nərimanov); Baloğlan Qədirov pulun tapılmadığını görüb ürəkləndi (C.Ə
Полностью »...atmaq, kəsmək, vurmaq, balaca-balaca qoparmaq. Lampanın fitilini bir az qırpmaq lazımdır. 3. Dişləri, ya dimdiyi ilə dartıb qopartmaq. Qazlar otu qır
Полностью »...глаз; göz qırpmamag смотреть смело в глаза чему-л.; gözlərini də qırpmaz глазом не моргнёт 2 глаг. nəyi 1. рвать, щипать, ощипывать, выщипывать. Cücə
Полностью »1. мигать, моргать; 2. рвать, щипать, ощипывать; 3. обрезать, остригать, оторвать (о растениях);
Полностью »f. 1. (gözü) to blink (d.); 2. (otu və s.) to pluck (d.); gözünü ~ to blink one’s eyes; çiçəkləri ~ to pluck flowers
Полностью »гл. 1. элягъун, фад-фад акьализ (мичӀиз) ахъаюн (вилер, кӀакӀамар); // göz qırpınca вил акьална (мичӀна) ахъайдалди, вили лупӀдалди, са гьеленда; göz
Полностью »f. cligner vi ; clignoter vt (gözü) ; brouter vt ; cueillir vt, arracher vt (otu)
Полностью »Qırmaq sözünün sinonimidir. Hər ikisi qırmaq feili ilə bağlıdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti) Kərt və kəs sözləri qohum olduğu kimi, qırp və qı
Полностью »...yerə salmaqla parçalamaq, sındırmaq. Güzgünü qırmaq. Qabları qırmaq. – Qız … [müəllimi] görüncə şaşırıb üzünü örtməyə tələsdikdə, səhəngini salıb qır
Полностью »bax qarmaq1. Üst-başı toztorpaq içində qısaboylu … iri çopur burnu qırmaq kimi əyri bir topal, yumaq kimi yumalana-yumalana içəri girdi. M.Rzaquluzadə
Полностью »...ломать, сломать что (на куски) 2. разбивать, разбить что. Bardağı qırmaq разбить кувшин, şüşəni qırmaq разбить стекло 3. травить, истреблять, применя
Полностью »1. ломать, разбивать; 2. рубить, вырубить; 3. разрывать; 4. истреблять, уничтожать, уничтожить, переморить; 5
Полностью »QIRMAQ – DÜZƏLTMƏK Ləpələr bu pilləkənləri saxsı qab kimi vurub qırır (Mir Cəlal); Qərənfil pəncərənin şüşəsinə baxıb kəlağayısını düzəltdi (S.Rəhman)
Полностью »незак. стрыгу, стрыжэш, стрыжэ, стрыгуць (зак. пастрыгчы) 1) qırxmaq стрыгчы валасы — saçını qırxmaq стрыгчы авечак — qoyun qırxmaq 2) kəsmək, tutmaq
Полностью »Qırmaq və qırxmaq, sürmək və sürtmək, qalxmaq və qaldırmaq qəlibi üzrə dür feilindən dürt sözü əmələ gəlib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »сов. dan. 1. qırxmaq (qayçılamaq), qırxmağa (qayçılamağa) başlamaq; 2. dibdən tutmaq, dibdən kəsmək (dırnağı).
Полностью »ЗАТРУСИ́ТЬ сов. dan. 1. silkələmək, çırpmaq; silkələməyə başlamaq, çırpmağa başlamaq; 2. yırğalamaq, yırğalamağa başlamaq. ЗАТРУ́СИТЬ сов. dan. qorxma
Полностью »v 1. qırxmaq (qoyunu və s.); to ~ sheep qoyun qırxmaq; 2. budamaq (ağacı); tutmaq (dırnağı); kəsmək (saçı)
Полностью »n I 1. bağ qayçısı; 2. baş qırxmaq üçün maşın; 3. heyvan qırxmaq üçün maşın, qırxılıq; 4. tex. itiağız kəlbətin
Полностью »