...the ties of blood are beginning to tell / Cf. blood is thicker than water кровь говорит / зов крови (сказывается чувство родства)
Полностью »bir işi çox könülsüz görmək, ərinmək, tənbəllik etmək; ölümqabağı əzab-əziyyət çəkmək.
Полностью »bərk mütəəssir olmaq, ürəyi qan olmaq; ~ ürəyi dağlanmaq, ciyərinin başı sökülmək.
Полностью »to work till one sweats blood / to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out до кровавого п
Полностью »to be drowned in tears / to dissolve in tears утопать в слезах (безутешно плакать, рыдать)
Полностью »heç bir səbəb olmadan döyüşməyə, vuruşmağa, qan tökməyə bəhanə axtarmaq; ~ meydan oxumaq, qana susamaq, qan axtarmaq
Полностью »...müxtəlif ifadələr düzəldilir; məs.: tədbir tökmək, qan tökmək, qaşqabağını tökmək, acığını tökmək, plan tökmək və s.
Полностью »глаг. 1. лить: 1) заставлять вытекать, течь что-л. жидкое. Stəkana süd tökmək лить молоко в стакан 2) разг. литься, струиться. Yağış arasıkəsilmədən t
Полностью »1. лить, выливать, вливать, сливать; 2. отливать, отлить; 3. сыпать, высыпать, просыпать;
Полностью »...throw* away (d.); (bilmədən) to spill* (d.); (göz yaşı, yarpağ və s. tökmək) to shed*; su ~ to pour water; çay ~ to pour out tea; pul ~ to pour out m
Полностью »...ət; göz yaşı tökmək кил. göz; gözündən tökmək кил. göz; qan tökmək кил. qan; qaşqabağını tökmək кил. qaşqabaq; plan tökmək кил. plan; tədbir tökmək к
Полностью »...araq süzüb sağlıq söylədi (H.Abbaszadə); ŞORLATMAQ Qıpçaq Məlik: ..qara başını kəsəcəm, alaca qanın şorladacam.. (Anar). 2. tökmək bax yağmaq 3. tökm
Полностью »...pul ~ dépenser beaucoup d’argent ; dil ~ essayer de persuader qn, supplier vt ◊ yanan ocağa yağ ~ jeter de l’huile sur le feu ; tex. mouler vt
Полностью »TÖKMƏK – DOLDURMAQ Gəlin, tökün, bu daşı ətəyinizdən yerə (S.Rüstəm); Şirəli, mollanın piyaləsini doldur (S.S.Axundov).
Полностью »...gəlmək, təngə gəlmək, zara gəlmək, çox incimək, dad çəkmək. Qan ağlatmaq – cana gətirmək, təngə gətirmək, çox incitmək, zülm etmək. Qan ağlatdın ürəy
Полностью »...(бороться) до последней капли крови; ürəyi (ciyəri) qana dönmək (qan olmaq) сильно переживать в связи с чем-то
Полностью »I. i. blood; ~ı kəsmək / dayandırmaq to stop the blood / a wound; ◊ ~ ağlamaq məc. to weep* bitterly, to complain bitterly (of); ◊ ~ ağlatmaq to torme
Полностью »...телеф хьуниз, сед хьуниз, бедбахтвилиз себеб хьун; qan görmək иви акун, вацран кьилер хьун (агакьай рушариз); qan içdirmək кил. qan uddurmaq; qan içm
Полностью »qana tüşməx’: (Qazax) sətəlcəm olmaq. – Qoyun qana tüşüf, gərək onnan qan alasaη, o heyvan qultara
Полностью »QAN Maralın keçib gəldiyi yerdə sarı yarpaqlar üzərində qan damlaları çilənirdi (M.Hüseyn); XUN (kl.əd.) Əmri-bari ilə onda pərdəyi-pürxun idik; Qətre
Полностью »...~ ağlatmaq rendre la vie impossible à qn, harceler vt ◊ ~a qan deyillər Œil pour œil et dent pour dent ; ~ının arasına girmək tirer qn du pétrin (d’a
Полностью »“Od” anlamını verən göy kəlməsi ilə qohumdur. Qaynamaq, gün sözləri ilə qan kəlməsi eyni kökə malikdir, mənası “isti, hərarət” deməkdir. Gözümüzdən qa
Полностью »...təmin edən qırmızı maye. Bıçaq vursan qanı çıxmazdı (B.Bayramov). QAN II f. Anlamaq, başa düşmək. Ay balam, eybini qan; Bir həya eylə, utan! (M.Ə.Sab
Полностью »глаг. нарезать чего либо в большом количестве. Kağızları kəsib-tökmək нарезать бумаг в большом количестве
Полностью »суф. чан алачир са бязи существительнийрихъ акал хьана цӀийи гафар арадал гъидай суффикс: тӀурар + ган - тӀурарган; крчар + ган - крчарган, гафар +
Полностью »...арадиз гъидай суффикс. Наречийрикай сифетар -ан, -ни, - гьан лугьур суффиксрин куьмекдалди жезава. Месела: пака - пакагьан. Гь. Гь. Грамматика.
Полностью »...шумуд совхоздиз атанва? Б. Гь. Чин чинал. - Гьан, бес я, куьн стхаяр, имидин рухваяр я... Гь. Къ. Къилинж Къемер. - Я къунши! ЯхцӀур йис идалай вил
Полностью »...qanını qaraltmaq праліваць кроў — can qoymaq, qan tökmək да апошняй кроплі крыві — son damla qanınadək
Полностью »qan tökmək istəyən, qan-qan deyən, davakar, fitnəkar, araqarışdıran; ölüm təhlükəsi yaradan.
Полностью »Qan-qan deyən, qan tökmək istəyən. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Giziroğlu naməni oxudu. Gözləri döndü qan çanağına. (“Mahru xanımın Çənlibelə gəlməyi
Полностью »qat-qar eləməx’: (Cəbrayıl, Daşkəsən, Zəngilan) qatışdırmaq. – Ağ unnan qara unu qat-qar eliyəndə yaxşı çörəyi çıxır (Zəngilan)
Полностью »...Кровь кровью смывается. / Кровь за кровь. / Око за око, зуб за зуб. (За причинённое зло платят тем же.)
Полностью »...~ matəmə batmaq, qan ağlamaq, qan-yaş axıtmaq, qan-yaş tökmək, qara geymək, yas saxlamaq (tutmaq), ağ çıxarıb qara geymək.
Полностью »...ağlamaq; My heart bleeds Mənim ürəyim qan ağlayır; 3. qan tökmək (döyüşdə); 4. qan almaq; 5. zorla almaq, qoparmaq (pul və s.); ◊ to ~ white 1) gücdə
Полностью »...поту; 2. в поте лица; qan-tərlə кровью и потом, qan-tər tökmək, qan-tərə batmaq сильно вспотеть, обливаться кровавым потом
Полностью »...qan-yaş içində olmaq лить слезы, быть в трауре; qan-yaş axıtmaq (tökmək): 1. проливать слезы 2. перен. переносить невзгоды, трудности, лишения
Полностью »v 1. tib. köçürmək (xüs. qan); tökmək; 2. ruhlandırmaq; The victory transfused courage into the team Qələbə komandam ruhlandırdı
Полностью »...üstünə soyuq su tökmək; 2. islanmaq, bulanmaq; batmaq; облиться потом qan-tərə batmaq; облиться кровью qana bulanmaq; 3. məc. dolmaq.
Полностью »...ilan hər il qabığını dəyişir; 2. axıtmaq, tökmək (göz yaşı, qan); to ~ tears göz yaşı axıtmaq / tökmək; to ~ blood qan axıtmaq / tökmək; 3. yaymaq, s
Полностью »dava-dava demək, qan töküb adam öldürməyə can atmaq; ~ qan-qan demək, qan axtarmaq.
Полностью »сов. dan. töküb-töküşdürmək, üst-üstə tökmək, qarmaqarışıq tökmək, necə gəldi tökmək.
Полностью »сов. doldurmaq, əlavə tökmək, üstünə tökmək; долить кофе молоком qəhvəyə süd tökmək.
Полностью »ПОДСЫ́ПАТЬ сов. 1. səpmək, tökmək; üstünə tökmək; (altına) 2. xəlvətcə tökmək. ПОДСЫПА́ТЬ несов. bax подсыпать.
Полностью »...yapalamaq, öldürmək; пролить (свою) кровь за кого-что... ...uğrunda qan tökmək, canını fəda etmək; пролить свет на что aydınlaşdırmaq, işıqlandırmaq;
Полностью »прым. крывяная, крывяное, крывяныя qan крывяны ціск — qan təzyiqi крывяная пляма — qan ləkəsi
Полностью »ивиди ричин qana boyanmaq, tamamilə qan içində olmaq; qan aparmaq, çoxlu qan itirmək.
Полностью »