there is no hurry! / no need to hurry! / it (one’s business) can wait / the place isn’t on fire не горит / не на пожар (нет причин спешить с чем-либо)
Полностью »hold your horses! (fig.) не гони лошадей! (не торопись, не пори горячку!)
Полностью »Actions speak louder than words. = O человеке судят по его делам, а не по словам.
Полностью »zərf Tələsik, tələsərək, tələm-tələsik, səbirsizliklə. Aydın məcbur oldu ki, tələsə-tələsə öz plan və arzularını Kərimova danışsın. H.Seyidbəyli.
Полностью »...da tələsmirdim. C.Məmmədquluzadə. …Ağarza kəmərini bağlayıb … tələsdi. Mir Cəlal.
Полностью »...tələsirdilər строители спешили сдать стройку, dərsi başlamağa tələsmək спешить начать урок 2. быстро идти, двигаться, стараясь как можно быстрее оказ
Полностью »...train; Siz tələsməlisiniz You must hurry, You must make haste; Tələsin! Make haste! Hurry up! Get a move on! Tələsməyin! Don’t hurry! Take your time!
Полностью »гл. тади къачун, тади авун, са кар фад ийиз алахъун; сабурсузвал авун; фад физ (фад агакьиз) алахъун
Полностью »f. dépêcher (se), empresser (s’), hâter (se), presser (se) ; Tələsin! Dépêchezvous!
Полностью »...var və ruscaya спешка kimi tərcümə olunub. Alatlan kəlməsi isə tələsik (торопливо) kimi açıqlanıb. Qətiyyətlə demək çətin olsa da, tələs və alat kəlm
Полностью »сущ. от глаг. tezləşmək; ускорение, убыстрение. Məsələnin həllinin tezləşməsi ускорение решения вопроса
Полностью »die; - tələsmə, tələsiklik; in ~ tələsik; es hat keine ~ bu tələsik deyil; in ~ sein tələsmək, əcələsi olmaq; ~ mit Weile Spr. asta gedən çox gedər
Полностью »...uzaqlara xəyalı, yaylaq. Aşıq Ələsgər. Quzuları qoyunlara qatmışdılar. Bir mələşmə vardı ki, gəl görəsən. R.Rza.
Полностью »нареч. 1. торопливо, поспешно, наспех. Tələsik-tələsik nahar etmək наспех позавтракать, məktubu tələsik-tələsik oxumaq прочитать письмо наспех 2. на с
Полностью »adv tez, tələsik, tələsə-tələsə, tez-tez, tez-tələsik; əlüstü, fövrən, atüstü, ayaqüstü; necə gəldi
Полностью »Tələsik, tələsə-tələsə; tələskən. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Elə ütələk danışdı ki, elə bil ağzına kişmişli südlü aş tökmüşdülər. (“Zərnişan xanımı
Полностью »...tez, cəld, təcili, tələsik, əlüstü, ayaqüstü; tələm-tələsik, tələsə-tələsə; тади кутун a) tələsdirmək; b) məc. mahmızlamaq, bizləmək; тади къачун (та
Полностью »1. торопливо, срочно, поспешно, второпях, стремглав; 2. срочный, спешный, экстренный;
Полностью »м мн. нет dan. tələsmə, tələsiklik; не к спеху tələsməmək də olar; что за спех? nə tələsirsən? nə tələsirsiniz?
Полностью »[ər.] 1. is. Tələsmə, bir işi teztələsik görməyə çalışma, səbirsizlik göstərmə. □ Əcələ etmək – tələsmək. Arıq atlı konka stansiyaya yaxınlaşmışdı, o
Полностью »[fars.] klas. Tələsmə, sürət, tezlik. □ Şitab etmək (eyləmək) klas. – tələsmək. Sonradan olur peşiman; Hər kimsə ki, şitab eylər. Q.Zakir. Gün qürub e
Полностью »...şey, heç bir qiyməti olmayan şey; fanilik, boşluq, mənasızlıq; 2. təlaş, tələsmə, vurnuxma, çapalama, boş-boşuna ora-bura qaçma; 3. dan. daim vurnuxa
Полностью »ж 1. qovma, qovulma; 2. sürmə, sürülmə; çapma, çapdırılma; 3. tələsmə, tələsdirmə; qaç-qov; 4. bax перегонка; ◊ гонка вооружений qızğın silahlanma; за
Полностью »n 1. tələsiklik, tələsmə; 2. lazımınca düşünülməmə, başısoyuqluq; 3. hövsələsizlik, hirslilik, tündməcazlıq
Полностью »[ər.] is. 1. Həyəcan, iztirab, təşviş, həyəcan və iztirab içində tələsmə, əl-ayağa düşmə, təşvişə düşmə. Tellinin təlaşı [Səfəri] heyrətə gətirdi… Çəm
Полностью »ə. 1) iztirab çəkərək, tələsmə; 2) gurultu-patıltı, hay-küy, çaxnaşma; 3) səy etmə, çalışma.
Полностью »die; -, -n 1. (Eile) tələsmə, qa-ça-qov; 2. nur sg. (Verunglimpfung) qısqırtma, təhrik, ara vurma, qızışdırma
Полностью »...əcələ ilə, ayaqüstü, əcələli, başılovlu, durmaqaç; nicht so ~! tələsmə!, yavaş-yavaş!
Полностью »AZARLAMAQ – SAĞALMAQ İndi İmamverdi baba azarlamışdır (S.S.Axundov); Tələsmə, o yaranı da sağaldaram (H.Abbaszadə).
Полностью »...plansız təşkil edilməsi nəticəsində meydana gələn kəsiri doldurmaq üçün tələsmə, əl-ayağa düşmə).
Полностью »die; -, -en 1. gəmişdirmə, qovalama; 2. fig. (Eile) tələsmə; fig. e-e ~ auf j-n veranstalten bir kəsə qarşı təhrik etmək
Полностью »Tələsmə, sürət, tezlik. Alçalsın dağların, görünsün köçü, Cənnəti-məvadı qoynunun içi, Müəttər zülfləri, müsəlsəl saçı, Hərdən şitab eylər bellərə doğ
Полностью »несов. dan. 1. tələsmək (danışarkən); не части, говори ясней tələsmə, aydın danış; 2. tez-tez getmək, gəlmək (bir yerə); sıx-sıx, yaxın-yaxın yerləşdi
Полностью »...avadanlıq, müxəlləfat və s. [Kərbəlayı Fatma xanım:] Ay qız, hələ tələsmə. Qoy hələ görək. Gedib şey-şüyü gətirib bura tökmə. C.Məmmədquluzadə. [Qız:
Полностью »təlaş, tələsmə, vurnuxma, boş-boşuna ora-bura qaçma; dəst-paça, təlaşa düşmə, iztirab, çapalama; теспача акатун (теспача хьун) dəst-paça olmaq, təlaş
Полностью »təlaş, tələsmə, vurnuxma, boş-boşuna ora-bura qaçma; dəst-paça, təlaşa düşmə, iztirab, çapalama; теспача акатун (теспача хьун) dəst-paça olmaq, təlaş
Полностью »...ногами у кого 1) bərk qaçır; 2) getmək, qaçmaq istəyir; не горит tələsmə, qiyamət deyil ki.
Полностью »...zaman; wer auch ~ er sei hər kim olur olsun; ~ mit der Ruhe! tələsmə!, yavaş-yavaş!
Полностью »n 1. tələsildik, lüzumsuz tələsmə, tələskənlik, qaç-qov; in ~ tez-tələsik, ayaqüstü, əlüstü, atüstü; to be in ~ tələsmək; to run off in ~ tələsik daba
Полностью »is. [fars.] köhn. Təlaşa düşmə, tələsmə, iztirab, çapalama. // Zərf mənasında. Təlaş içində, həyəcanlı bir halda, özünü itirmiş halda. Bu halda qalmaq
Полностью »hurry1 n tələsmə, qaç-qov, tələskənlik, tələsiklik; undue ~ lüzumsuz tələsiklik; in a ~ tez-tələsik, atüstü, tələsik halda hurry2 v 1. tələsmək; to ~
Полностью »...ist um vaxt sona çatdı; sich ~ lassen tələsməmək; lass es dir ~! tələsmə!; sich (D) ~ nehmen für… bir şeyə vaxt ayırmaq; ~ ist Geld vaxt puldur (qızı
Полностью »...zəif-zəif, sakit-sakit. Yavaş-yavaş yerimək. Yavaş-yavaş danış, tələsmə. – Batdı yavaş-yavaş Hacının səsi; Kəsildi axırda, bayquş nəfəsi. H.K.Sanılı.
Полностью »...tələsmə, qaçaqaç, qaç-qov; the constant ~ of work işdə daim tələsmə / qaçaqaç; 6. amer. kampaniya (ictimai); ~ for signatures imza toplamaq üçün kamp
Полностью »...danışmağıma baxma не смотри, что я так спокойно говорю с тобой; yavaş, tələsmə! осторожно, не спеши!
Полностью »...həyəcanlanmaq, əsəbiləşmək; in a state of ~ həyəcan / təşviş içində; 2. təlaş, tələsmə, vurnuxma, çapalama, boş-boşuna əlləşmə, qarışıqlıq, çaxnaşma,
Полностью »...həyəcanlanmaq, narahat olmaq, təşviş etmək. Etmə, canım, iztirab; Tələsmə, çox ertədir. A.Səhhət. İztirab keçirmək (çəkmək) – mənəvi əzab çəkmək, həy
Полностью »...birinci / ikinci / sonuncu gəlmək (finişə); 2. can atma, dalınca qaçma, tələsmə; a ~ for power hakimiyyətə can atma n II 1. irq; the Mongolian ~ monq
Полностью »...wind küləyin ani şiddəti; a ~ of customers alıcıların axını; 2. basabas; tələsmə, qaç-qov; 3. axma, yığılma (qan və s. haq ); a ~ of blood to the hea
Полностью »zərf Tələsməyərək, aramla, sakitcə, yavaş-yavaş, ağır-ağır. Teymur tələsmədən ağır addımlarla yoluna davam etdi
Полностью »нареч. не спеша, не торопясь. Tələsmədən yerimək идти не торопясь, tələsmədən yazmaq писать не спеша
Полностью »