Qaqauz dilində alat sözü var və ruscaya спешка kimi tərcümə olunub. Alatlan kəlməsi isə tələsik (торопливо) kimi açıqlanıb. Qətiyyətlə demək çətin olsa da, tələs və alat kəlmələri arasında qohumluğun mümkünlüyü haqqında mülahizə söyləmək mümkündür, məna yüz faiz uyğun gəlir, forma yaxınlığı da mövcuddur. Görünür, alat sözü bizdə alas şəklinə düşüb, sözün əvvəlinə isə t səsi artırılıb. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
гл. тади къачун, тади авун, са кар фад ийиз алахъун; сабурсузвал авун; фад физ (фад агакьиз) алахъун
Полностью »f. dépêcher (se), empresser (s’), hâter (se), presser (se) ; Tələsin! Dépêchezvous!
Полностью »f. to hurry, to be* in a hurry, to hasten; to make* haste; işə ~ to hurry to work; qatara ~ to hurry to catch a train; Siz tələsməlisiniz You must hur
Полностью »глаг. торопиться, спешить: 1. стремиться сделать что-л. как можно скорее; поторопиться, поспешить. İnşaatçılar tikintini təhvil verməyə tələsirdilər с
Полностью »f. Bir işi mümkün qədər tez, çapıq yerinə yetirməyə çalışmaq; səbirsizlik göstərmək, əcələ etmək. Fərmanla Dilbər öz aralarında evlənmək işini danışıb
Полностью »