he piles it on too thick / he lies like a gas-meter / he lies like a trooper / he is lying in his teeth врёт, как сивый мерин
a bad day / a rainy day чёрный день
bax pis günə qalmaq
Adversity is a good discipline. Несчастье закаляет человека.
He knows best what good is that has endured evil. / It’s a blessing in disguise. / No great loss without some small gain
Every dog has his day. / There’s another day coming. / A good time will come. / The sun will shine on our street, too
a friend in need друг в беде (о том, кто в тяжёлую минуту приходит на помощь кому-либо)
Lit. to get (to become) overgrown with moss / Cf. to run (to go) to seed. обрастать (зарастать, покрыться) мохом (отставать от жизни, опускаться)
bax yaman pis kökə düşmək
Lit. to get (become) overgrown with moss / Cf. to run (go) to seed обрастать (зарастать) мохом (отставать от жизни, коснеть, опускаться, утрачивать пр
oh, we get into a mess! ну и вляпались же мы! / ну и влипли!
to get into a tight corner (a mess, a scrape, a spot) / to find oneself in a difficult (painful, ticklish) situation попадать в переплёт / попасть в
to imitate someone’s movement / to mimic one’s voice в лицах (наглядно передавая манеру поведения, особенности речи)
to look askance косо смотреть
bax yan baxmaq
to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth кусать (себе) локти
a filling station * заправочная колонка
with roses in one’s cheeks / red about the gills (of pink and white complexion) кровь с молоком (свежее, румяное лицо)
he’s bursting with health / he’s the picture of health пышет здоровьём / Ср. кровь с молоком
1. to stand (go, ride, etc.) side by side / side-to-side / alongside of / shoulder to shoulder / neck and neck / cheek by jowl бок о бок (совсем рядом
bax yandırıb tökmək
one’s heart is rent / it breaks one’s heart / it is like a knife in one’s heart / to rub salt in (into) someone’s wound (wounds) / to reopen old sores
to make red cock crow in someone’s house / to commit an act of arson (i.e. to set fire to someone’s house, home, place) * пускать (подпускать, пустить
1. to be in the wrong находиться в заблуждении (ошибаться); 2. to get more than one bargained for (to miscalculate, to be out in one’s reckoning) прос
short of cash (money) / out of cash / hard up / Cf. on one’s uppers не при деньгах
Lit. I did not graze swine with you (said against someone’s hail-fellow-well-met attitude) * я свиней не пас рядом с тобой / с вами! (выражает протест
in comparison with someone one is too better по сравнению с … куда лучше
one does not want to know someone / one has anything to do with someone / to hold someone in contempt в упор не видеть (не хотеть знать, намеренно не
to waddle / to roll from side to side с боку на бок (покачиваться из стороны в сторону)
rage and fume / rant (storm) and rage / to be in a towering rage / to be in a passion / Cf. to be in a tizzy (a wax) рвать и метать (злиться, беситься
to read untrue давать неверные показания
to present smth. in a false light (to distort smth.) представлять что-либо в ложном свете
to the wrong place / to the wrong quarter / to the wrong person (of smth. misdirected) / Cf. to come to the wrong shop / to come to the wrong quarter
* to bark up the wrong tree неправильно обвинить кого-либо
to play a wrong card сделать ложный шаг, сделать неправильный ход
to be off the beam быть на ложном пути (ошибаться)
to follow a mistaken path идти по ложному пути
= Burn yourself on hot milk, blow on cold water. / Cf. A burnt child dreads the fire. / Once bitten twice shy
1. (bir kəsi məsuliyyətə cəlb etmək) to call someone to account / to put the screw on someone / to bring pressure to bear upon someone брать (взять) з
bax imdada çatmaq
as if an infuriated bear как разъярённый медведь
as if an turbulent wild boar как разъярённый кабан
to be as if an turbulent wild boar превратиться в разъярённого кабана
to rub salt into someone’s wound / to aggravate the wound (to torment someone) / to get someone going / to tread on someone’s pet corn / to step on so
Don’t catch me on the row. / Don’t rub salt in my wounds. Не сыпь мне соль на рану.
bax yaralı yerinə toxunmaq
to touch the right chord / to touch (cut) someone on the raw / to cut (sting, touch) someone to the quick / to prick someone’s vanity / to touch a ver
to fawn on (upon) someone / to cringe someone носить горшок (раболепно угодничать перед кем-либо)
а rоund peg in a square hole человек не на своём месте (неподходящий человек)
1. (lazım deyil) it does not suit one at all / that won’t do / it’s most untimely не в масть / не к масти / не под масть (не подходит, не годится, нек