ж 1. əl; 2. qol; 3. məc. xətt; это не моя рука bu mənim xəttim deyil; 4. məc. qol, imza; руку приложить qol çəkmək (qoymaq); imza etmək (atmaq); 5. məc. adam, köməkçi, tərəfdar, havadar; 6. tərəf (atmaq), yan; на правой руке sağ tərəfdə (yanda); 7. növ, sort; мука первой руки birinci növ (sort) un; ◊ в руках держать əldə saxlamaq; вернуться с пустыми руками əliboş qayıtmaq; взять (брать) себя в руки özünü ələ olmaq; голой рукой не тронь! ehtiyatlı ol!; дать по рукам tövbələtmə vermək; держать руку (чью) tərəf saxlamaq, müdafiə etmək, havadar olmaq; живой рукой cəld, tez, əlüstü; из рук вон (плохо) çox pis, çox bərbad, heç nəyə yaramaz vəziyyətdə (keyfiyyətdə); из первых рук (узнать) ilk mənbədən (bilmək, öyrənmək); ломать руки məc. çox pərişan olmaq, çox məyus olmaq; мастер на все руки hər işi bacarır, əlindən hər iş gəlir; махнуть рукой əl çəkmək, fikir verməmək, əlini üzmək; набить руку öyrənmək, ustalaşmaq; на руках qucaqda; на руку (кому) ...xeyrinədir, ...əlverişlidir; mənfəətinədir, xeyirlidir, sərfəlidir; это ему на руку bu onun xeyrinədir; на руку нечист əliəyridir, oğrudur, düz adam deyil; на скорую руку tez, tələsik, atüstü; не покладая рук dayanmadan, əlini yanına salmadan; həvəslə, ürəklə; не положить рук əl çəkməmək, əldən verməmək, rahat olmamaq (bir şeyi əldə etməyincə); не рука (кому) yaramır, əl vermir; не с руки (кому) yaxşı deyil, eyibdir, yaraşmaz; носить на руках göz üstə saxlamaq, əzizləmək; обеими руками схватиться (за что) ikiəlli yapışmaq, dördəlli yapışmaq; под рукой lap yaxında, əlinin altında; под руку идти (с кем) qol-qola getmək; под руку говорить (кому) əlinin üstündə danışmaq, mane olmaq; по рукам бить (ударять) köhn. sövdəni kəsmək, sazişə gəlmək; по рукам ходить əldən-ələ gəzmək; подать (протянуть) руку помощи yardım əlini uzatmaq; по руке ələ yatan; надо выбрать топор по руке ələ yatan balta seçmək lazımdır; рука об руку əl-ələ, birgə; рука руку моет əl-əli yuyar; руки прочь от..! ...əlini çək!; сидеть сложа руки boş oturmaq, heç bir işlə məşğul olmamaq, əlini ağdan qaraya vurmamaq; рукой подать lap yaxında(dır); сон в руку yuxu doğruya (aşkara) çıxdı (çin oldu); свобода рук hərəkət azadlığı, istədiyi kimi hərəkət etmə; с рук сбыть (спустить) başdan eləmək, canını qurtarmaq, yaxasını qurtarmaq; связать руки (кому-н.) əl-qolunu bağlamaq; с рук сойти cəzasız qalmaq, yaxasını qurtarmaq; с руками оторвать qamarlamaq, qapışdırmaq; умыть руки kənara çəkilmək, boyun qaçırmaq, yaxasını qırağa çəkmək, məsuliyyəti öhdəsindən atmaq; золотые руки у кого əlləri qızıldır; легкая рука у кого əli yüngüldür; руки отвалились yorulub əldən düşmüşəm; правая рука чья ...sağ əlidir; сильная рука у кого где adamı (himayədarı) var; тяжелая рука у кого əli ağırdır; широкой рукой köhn. gen-bolluqla; щедрою рукой əliaçıqlıqla, səxavətlə; с руки кому rahatdır, qolaydır; с руками и ногами; с руками, ногами 1) məmnuniyyətlə; 2) bütövlüklə, tamamilə; руки вверх! əllər yuxarı! руки по швам! farağat! (komanda); руки не доходят əlim çatmır, vaxtım yoxdur, дать руку на отсечение başını vermək; рука не дрогнет у кого (сделать) что əli titrəməz; руками и ногами отбиваться (отмахиваться) razılaşmamaq, müqavimət göstərmək; qəti olaraq imtina etmək; на руки получить əlbəəl almaq; греть руки bax греть; держать руку чью tərəfini saxlamaq; запустить руку bax запустить I; иметь руку где adamı olmaq; марать (пачкать) руки özünü əngələ salmaq; çirkin (yaramaz) işə əl bulaşdırmaq; нагреть руки bax нагреть; наложить на себя руки bax наложить; обломать руки о кого əzişdirmək, döyünək; поднять руку на кого-что ...üstünə əl qaldırmaq; развязать руки кому bax развязать; дать волю рукам bax воля; брать (взять) голыми руками bax голый; развести руками bax развести; взять в руки кого ələ almaq; играть в четыре руки (на рояле) ikilikdə çalmaq, qoşa çalmaq (royalda); валиться из рук bax валиться; тратт, на руку кому bax играть; отбиться от рук bax отбиться; бить (ударять) по рукам sövda kəsmək; из рук в руки; с рук на руки (передать, перейти) əlbəəl (vermək), əldən ələ (keçmək); на широкую руку bax широкий; скорый на руку əldən iti, əldən zirək: на руках чьих умереть qucağında ölmək; дело рук чьих ...işidir; ...əli var; обеими руками подписаться под чем ikiəlli qol çəkmək; razı olmaq.