to speak or to do smth. at the wrong moment / out of turn / out of place / beside the mark / beside the point / beside the question / out of keeping w
Полностью »...набивать металлическую подковку на каблук, носок обуви. Çəkmələri nallamaq подковать сапоги
Полностью »bir şeyi üsulluca, səbirlə, ustalıqla əldə etməyə çalışmaq, çox ciddi siyasət işlətmək, hiylə ilə məqsədinə çatmaq
Полностью »to get something artfully, without fuss and bother искуссно (хитро, ловко) чем-либо овладеть
Полностью »Сatch the bear, before you sell its skin. / Cf. Don’t count your chickens before they are hatched. Не продавай шкуру неубитого медведя
Полностью »...ayaqlarına gələr. (Ata. sözü). 2. məc. Qorxaq, cəsarətsiz adam haqqında. ◊ Dovşan bığı – xeyrə-şərə yaramayan adam haqqında. Dovşan qulağı – dik dura
Полностью »I сущ. заяц. Ağ dovşan заяц-беляк, boz dovşan заяц-русак II прил. заячий (относящийся к зайцу, принадлежащий зайцу). Dovşan izləri заячьи следы, dovşa
Полностью »I. i. hare; (ev dovşanı) rabbit; bir oxla iki ~ vurmaq zərb.məs. ≅ to kill two birds with one stone II. s. hare’s; rabbit’s; ~ dərisi hare-skin; rabbi
Полностью »сущ. 1. къуьр; ağ dovşan лацу къуьр; // къуьрен; dovşan balası къуьрен шараг, шапӀа; dovşan dərisi къуьрен хам; 2. пер. къуьрен рикӀ авай, кичӀе, жига
Полностью »DOVŞAN (çöl heyvanı) Dovşana bax, dovşana; Dovşan qaçdı bostana... (A.Şaiq); XƏRGUŞ (kl.əd., arx.) Bu yerdə həmir olur çu xərguş; Göydən uçamaz qanad
Полностью »is. lièvre m, hase f, lapin m ◊ zərb. məs. bir oxla iki ~ vurmaq chasser deux lièvres à la fois
Полностью »...mənasını əks etdirən tavuş kəlməsi olub. Bundan da tövşümək, dovşan sözləri əmələ gəlib. Dovşan sözü tövşümək feili ilə kökdaş olub. Dovşan sözü “yo
Полностью »icb. Nal vurdurmaq. [Koroğlu:] Yay olanda dağa yollat; Yaz olanda ipçin nallat! “Koroğlu”. [Niyaz] sabahı günü nalbənd çağırdı
Полностью »f. Əzizləmək, nazını çəkmək, oxşamaq, nəvaziş etmək. Uşağı nazlamaq. – Üstünə bəzəkli yumşaq taftadan; Alafa çəkərdi, nazlardı səni. R.Rza.
Полностью »глаг. 1. ласкать, приласкать; голубить, приголубить (проявлять нежность, любовь к кому-л., обласкать кого-л
Полностью »f. to caress (d.), to fondle (d.), to pet (d.); to give* a treat (i.); to pamper (d.); to treat too kindly; bir kəsi ~ to caress smb
Полностью »f. caresser vt ; câliner vt ; chérir vt ; gâter vt ; bir kəsi ~ caresser une personne ; uşağı ~ câliner un enfant
Полностью »məch. Nal vurulmaq. Dağlarda qar səsi var; Yox deyil, var səsi var; Kəhər atlar nallanır; Yenə səfər səsi var
Полностью »несов. 1. yenidən nallamaq; 2. (hamısı) nallanmaq; 3. yenidən döyülmək (dəmir); 4. məc. yenidən tərbiyələndirilmək.
Полностью »f. 1. Bir şeyi üzüaşağı tutmaq, uzatmaq, sallaq vəziyyətdə saxlamaq, ucunu aşağı endirmək; asmaq. Xalçanı balkondan sallamaq. Həyətə ip sallamaq. – Ye
Полностью »...низко опустить, склонить. Qulaqlarını sallamaq свесить уши, başını sallamaq свесить голову 2. спускать, спустить: 1) переместить вниз что-л. располож
Полностью »глаг. 1. наносить, нанести родинку (родинки) 2. наносить, нанести крапинки на что-л. 3. наносить, нанести узоры
Полностью »1 глаг. диал. kimi обманывать, обмануть, надувать, надуть кого 2 глаг. разг. nəyi укреплять, укрепить, сооружать, соорудить вал
Полностью »1 глаг. 1. nəyi хватать, хвататься за гриву (коня и т.п.) 2. kimi хватать кого за волосы 2 глаг. кормить (собаку) болтушкой
Полностью »сов. 1. yenidən nallamaq (atı); 2. (hamısını) nallamaq; 3. yenidən döymək, döyüb dəyişdirmək, döyüb başqa şey qayırmaq (dəmiri); 4. məc. dəyişdirmək,
Полностью »сов. 1. nallamaq, nal vurmaq; 2. məc. yaxşı hazırlamaq, yetişdirmək, bilik vermək, məlumat vermək.
Полностью »несов. 1. döymək (dəmiri); 2. nallamaq; 3. məc. yaratmaq (zəhmətlə, əziyyətlə); 4. qandallamaq, zəncirləmək, cidarlamaq, buxovlamaq.
Полностью »прил. зоол. ангорский. Anqor keçisi ангорская коза, anqor dovşanı ангорский кролик, anqor pişiyi ангорская кошка
Полностью »...tikan (bitkidə): 2. mil, uc, diş, çıxıntı; 3. amer. nal calk2 v 1. nallamaq (atı və s.); 2. amer. nal vurmaq (çəkmənin dabanına)
Полностью »...düzəltmək; 2. xüs. döyüb qurtarmaq (dəmir); qayırmaq (döyməklə); 3. xüs. nallamaq, nallayıb qurtarmaq; 4. çıxartmaq, qopartmaq; отковать подкову nalı
Полностью »zərf məh. Tam surətdə, tamam, bütün, hamısını. Atı ifçin nallamaq. – Qıratı ifçin yəhərləyib, Koroğlunun qabağına çəkdilər. “Koroğlu”. Yanında balası
Полностью »...qovmaq, hürkütmək; охотник, побудив зайца, спустил собак ovçu dovşanı yuvasından qovub, itləri buraxdı. ПОБУДИТЬ II сов. vadar etmək, məcbur etmək, t
Полностью »(-ди, -да, -ар) nal; леэнар ягъун nal vurmaq, nallamaq (atı və s.); * цекврен кӀвачиз леэн ядайди birəni ayağından nallayan; şeytana papış tikən (çoxb
Полностью »(-ди, -да, -ар) nal; леэнар ягъун nal vurmaq, nallamaq (atı və s.); * цекврен кӀвачиз леэн ядайди birəni ayağından nallayan; şeytana papış tikən (çoxb
Полностью »i. 1. horseshoe; ~ vurmaq bax nallamaq; dörd ~a çapmaq to gallop at full speed; 2. (ayaqqabıda) iron tip, heel on a boot; ◊ gah ~a gah mıxa vurmaq ≅ t
Полностью »...-ер) 1. bax масмар; мих ягъун mıx vurmaq, mıxlamaq, mismarlamaq; 2. mıx (atı nallamaq üçün); 3. qaxma, mıxça (bax хак 1); * мих хьиз акъвазун a) dan.
Полностью »...qovmaq, qovlamaq; dalınca qaçmaq (yüyürmək); къуьрехъ галтугун dovşanı qovmaq; 2. məc. təqib etmə(k), izləmə(k); 3. is. məc. yüyürmə, can atma, ... d
Полностью »...1. (ev heyvanları və quşlar üçün) cage; (ev quşları üçün) coop; (ev dovşanı üçün) (rabbit-) hutch; (şahin üçün) mew; ~ə salmaq to cage (d.), to put*
Полностью »Bu, nalbənd alətidir. Atı nallamaq üçün əvvəlcə onun dırnaqlarını yonur, hamarlayırlar. Həmin alət qıracaq adlanır, qırmaq feilindəndir, “yonmaq, kəsm
Полностью »I vt 1. (Pferd) nallamaq; 2. (mit Metall) təchiz etmək, mıxlamaq; vi 1. (Spiegel) hohlanmaq, buğlanmaq; 2. (Wand) kiflənmək, rütubətlənmək; 3. (Esswar
Полностью »...-i [-ı]; къуьрен хам dovşan dərisi; * арабадал(ди) къуьрер кьун dovşanı araba ilə tutmaq; къуьрен ахвар dovşan yuxusu (qısa, lakin dərin yuxu); къуьр
Полностью »...-i [-ı]; къуьрен хам dovşan dərisi; * арабадал(ди) къуьрер кьун dovşanı araba ilə tutmaq; къуьрен ахвар dovşan yuxusu (qısa, lakin dərin yuxu); къуьр
Полностью »...-i [-ı]; къуьрен хам dovşan dərisi; * арабадал(ди) къуьрер кьун dovşanı araba ilə tutmaq; къуьрен ахвар dovşan yuxusu (qısa, lakin dərin yuxu); къуьр
Полностью »...nallamağa durmur (Qubadlı); – Bu atın burnuna lavaşa vurmasan, nallamağ olmaz (Gəncə) 2. zəncirin ucunda olan qarmaq (Ordubad). – Lavaşanı aparın ver
Полностью »...xəmiryoğuran / xəmirqatan maşın; 3. k.t. böyük dırmıq / mala n IV 1. at nallamaq üçün dəzgah; 2. tar. işgəncə aləti (keçmiş zamanlarda insana əzab ve
Полностью »...yırtıcı heyvan; aslan. Əlbir olub bir ayı bir şir ilə; Ovladılar dovşanı tədbir ilə. A.Səhhət. 2. məc. Çox qoçaq, qorxmaz, qüvvətli adam haqqında. Qo
Полностью »...Vicdanım mənə əziyyət verir / məni incidir; 4. sancmaq, batırmaq, soxmaq; 5. nallamaq (atı); 6. işarə qoymaq (siyahıda); 7. iz qoymaq (dovşan haq.);
Полностью »...bir məqsəd üçün birləşmək. Əlbir olub bir ayı bir şir ilə; Ovladılar dovşanı tədbir ilə. A.Səhhət. [Nəbi:] Əlbir olub od salmaq üçün düşmənlərin canı
Полностью »...bərk toxunub yerə salmaq, yerə düşürtmək, yerə vurmaq; aşırmaq. Öküzü nallamaq üçün yerə yıxdılar. Külək adamı yıxır. // Üzərindən atmaq, yerə salmaq
Полностью »...exchange valyuta kursu course2 v 1. ov iti ilə ov etmək (quş ovu); 2. dovşanı qovmaq; 3. var gücü ilə qaçmaq; 4. axmaq; Tears coursed down her cheeks
Полностью »...arxasınca qaçmaq, izləmək, qaçıb getməyə məcbur etmək. Ovu qovmaq. Dovşanı qovmaq. Oğrunu evinəcən qovarlar. – Qəmər arvad kişilərlə bərabər səngərə
Полностью »...bax naxışlamaq; buxov ~ bax buxovlamaq; yük ~ bax yükləmək; nal ~ bax nallamaq; teleqram ~ to send* a telegram; ara ~ to stir up (d.) aganist, to set
Полностью »...bax naxışlamaq ; buxov ~ bax buxovlamaq ; yük ~ bax yükləmək ; nal ~ bax nallamaq ; teleqram ~ envoyer un télégramme ; télégraphier vi ; ara ~ faire
Полностью »...yükləmək; кӀалам ягъун calaq vurmaq; лиэнар ягъун nal vurmaq, nallamaq; 2. çalmaq, qaxmaq, çaxmaq, yeritmək; мих ягъун mıx çalmaq, mıx vurmaq, mıxlam
Полностью »...yükləmək; кӀалам ягъун calaq vurmaq; лиэнар ягъун nal vurmaq, nallamaq; 2. çalmaq, qaxmaq, çaxmaq, yeritmək; мих ягъун mıx çalmaq, mıx vurmaq, mıxlam
Полностью »...что-л.). İki bölünmüş alma kimi как две капли воды; iki quşu (dovşanı) bir güllə ilə vurmaq одним выстрелом убить двух зайцев; iki damcı su kimi как
Полностью »