to let slip / to make a balk of good ground потерять / упустить удобный случай (не воспользоваться предоставленной возможностью)
Полностью »let the cat out of the bag / Cf. A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. выпустить птичку (проговориться) / Ср
Полностью »let smth. slip out of one’s hands / let smth. slip through one’s fingers (to miss or lose smth.) выпускать из рук пропускать мимо рук
Полностью »to let the cat out of the bag / to let out a secret / to tell a secret / to blab out проговориться / Ср
Полностью »gizli saxlanılan bir şeyi bilmədən demək, istəmədən, fikirləşmədən, qeyri-ixtiyari bir sözü dilinə gətirmək; ~ söz qaçırtmaq, ağzından yersiz söz qaçı
Полностью »to let fall (to slip out inadvertently) проговориться (обронить слово, замечание)
Полностью »1. to forget (overlook) smth. / not to bear smth. in mind / not to take into account (consideration) / to have it slipped one’s mind упускать (упустит
Полностью »to look aside / to cast down one’s eyes / to drop one’s eyes прятать глаза (стараться не смотреть в лицо кому-либо, отворачиваться)
Полностью »bir işə qarışmamaq, qoşulmamaq, məsuliyyətdən qaçmaq, imtina etmək; ~ özünü qırağa (kənara) çəkmək, kənar durmaq, yaxasını qırağa (kənara) çəkmək, yük
Полностью »...потерять из виду, прозевать, просмотреть, проглядеть, упустить из виду; fürsəti əldən qaçırmaq упускать, упустить удобный момент
Полностью »...take* no notice (of), to take* no heed (of), to pay no attention (to); fürsəti əldən ~ to miss the opportunity, to lose* the chance
Полностью »...(тухун ва я гъун); 4. гваз катун, чуьнуьхун, чинеба тухун; qız qaçırmaq руш гваз катун; ** ağzından qaçırmaq кил. ağız; baş qaçırmaq кил. baş; boyun
Полностью »...laisser échapper ; 4) nəzərdən ~ ne pas prendre en considération ; fürsəti əldən ~ manquer l’occasion
Полностью »1. уводить, увозить, угнать, похищать; 2. дать убежать, отпускать, упускать, пропускать;
Полностью »...çıxarmaq, fürsəti fövtə vermək, fürsəti əldən vermək (buraxmaq), şansı qaçırmaq (itirmək).
Полностью »imkandan məqamında yararlana bilməmək; ~ əldən qaçırmaq, fürsəti əldən vermək (buraxmaq).
Полностью »iş görmək istəməmək, imtina etmək və ya bunun üçün bəhanə gətirmək; ~ özünü işə verməmək, canını işə verməmək
Полностью »сов. 1. ötürmək, fürsəti əldən vermək, fürsəti qaçırmaq; 2. əsnəmək (müəyyən müddət).
Полностью »...bilməmək; ~ şansı qaçırmaq (itirmək), əldən qaçırmaq, fürsəti fövtə vermək, fürsəti qaçırmaq.
Полностью »...buraxmaq, əldən qaçırmaq, əldən vermək; ötürmək; упустить удобный момент fürsəti əldən qaçırmaq, fövtə vermək; ◊ упустить из виду unutmaq, yaddan çıx
Полностью »...keçir, ay keçir, il yaman gedir. M.Rahim. Fürsəti əldən buraxmaq (qaçırmaq, vermək, çıxarmaq) – bir işi görmək üçün yaranmış şəraitdən və vəziyyətdən
Полностью »...случаем; fürsəti bada vermək, fürsəti əldən vermək (buraxmaq, qaçırmaq) упускать, упустить шанс, прозевать удобный случай; fürsəti fövt etmək (fövtə
Полностью »i. good* opportunity, convenient / opportune moment; ~ düşmək to have* good* opportunity; ~i əldən vermək (fövtə vermək) to miss good* opportunity, to
Полностью »...шараитдикай, вахтуникай менфят къачун; fürsəti əldən buraxmaq (qaçırmaq, vermək, çıxarmaq) фирсет гъиляй ахъаюн (акъудун, гун), кутугай макъамдикай,
Полностью »FÜRSƏT Yaxşı fürsət idi. Mərdan kişi bu fürsəti əldən vermək istəmədi (X.Hasilova); GİRƏVƏ [Nadir:] Əlimə yaxşı girəvə düşüb, gör sənin isti aşına nec
Полностью »is. [fr. fourchette "çəngəl"] Süfrə dəsti kimi, əsasən, çəngəldən istifadə olunan, çağırılmış qonaqların sərbəst yemək və içki seçimi edərək, ayaq üst
Полностью »...qayırırlar. Süddən pendir qayırırlar. Usta güzgü qayırır. – Şərh edir gah süd qayırmağı; Ki qatıqdan belə çəkin yağı. S.Ə.Şirvani. 2. Bina etmək, qur
Полностью »...Üzük qayırmaq делать кольцо, masa qayırmaq делать стол, ləmə qayırmaq делать полку, oyuncaq qayırmaq делать игрушку, şahmat fiqurları qayırmaq делать
Полностью »f. Saqınmaq, çəkinmək, qaçmaq (4-cü mənada); uzaqlaşmaq, bir şeydən, ya bir işdən özünü kənara çəkmək.
Полностью »...ilə qaçmağa vadar etmək və ya qaçmaqda başqasına kömək etmək. 2. bax qaçırmaq. 3. Göndərmək, tez getməsini əmr etmək. Xan artırmaya adam qaçırtdı, he
Полностью »глаг. kimi, nəyi 1. см. qaçırmaq 2. понуд. заставить кого-л. бежать, убежать; помочь кому-л. бежать, убежать 3. срочно послать, отправлять, отправить
Полностью »qarş. 1. Kütləvi halda hərə bir tərəfə qaçmaq, tez hərə bir tərəfə dağılmaq, o tərəf-bu tərəfə qaçmaq. Parapet ətrafında və Olginski küçədə olan camaa
Полностью »f. Burmaq, əymək, qatlamaq, bükmək, qarmaq, çevirmək. Yenə bir-birinə yanaşdılar, bu dəfə başlarını qanırıb, peysərlərini bir-birinə sürtüb, ayrıldıla
Полностью »...вывернуть; закручивать, закрутить; перегибать, перегнуть. Qollarını qanırmaq вывернуть руку
Полностью »...qoymaq; e-e Chance ~ fürsəti fövtə vermək, fürsəti batırmaq; gecikmək den Zug ~ qatara gecikmək; 2. j-m eins ~ bir kəsi döymək
Полностью »«dürr» (inci, mirvari) və «səth» (üz, üst tərəf) sözlərindən düzəlmiş və inci üzlü, inci kimi gözəl sifətli qız» mənasındadır
Полностью »...1. əsnəmək; 2. məc. fürsəti əldən vermək, fürsəti qaçırmaq; 3. boş-boş baxmaq, ağzını açıb baxmaq; ◊ зевать на потолок vaxtını boş keçirtmək.
Полностью »...düşəndə; die ~ verpassen fürsəti əldən vermək, fürsəti əqaçırmaq; bei dieser ~ bu səbəbə görə, bu münasibətə görə; die ~ nutzen fürsəti əldən verməmə
Полностью »...Yol vermək, izn vermək, icazə vermək; 5. Qaçırmaq, ötürmək (fürsəti, vaxtı); 6. Dan. Içmək, atmaq (i&c
Полностью »die; -fürsəti əldən vermək qorxusu; aus ~ heiraten fürsəti əldən verməmək üçün evlənmək
Полностью »qaçırmaq, qaçmağına imkan vermək, boşlamaq; ~ əldən çıxarmaq, əldən qaçırmaq.
Полностью »v qaçmaq, yayınmaq, boyun qaçırmaq; to ~ fighting mübarizədən boyun qaçırmaq; to ~ work işdən yayınmaq; to ~ responsibility məsuliyyətdən boyun qaçırm
Полностью »...qurtarmaq, aradan çıxmaq; 2. məc. boyun qaçırmaq, baş qaçırmaq; увильнуть от ответа cavabdan boyun qaçırmaq.
Полностью »сов. dan. 1. gözdən qaçırmaq; недоглядеть ошибки səhvləri gözdən qaçırmaq; 2. diqqətsizlik etmək, yaxşı baxmamaq.
Полностью »...çıxarma, əldən qaçırma. Fürsəti fövt etmək (fürsəti əldən qaçırmaq). 2. Ölmə, ölüm. Kim, fövti-rəqib eşitsə aşiq; Gülmək gərək, ağlamaq nə layiq? Füz
Полностью »v 1. çəkinmək, uzaqlaşmaq, kənar gəzmək, yayınmaq, boyun qaçırmaq; to ~ argument mübahisədən boyun qaçırmaq; 2. id. rəqibi aldatmaq
Полностью »1. Qaçırmaq, qaçmağına imkan vermək; ~ əldən buraxmaq, əldən qaçırmaq. 2. Köhnəltmək, üzmək, dağıtmaq. 3. Bir işi görüb qurtarmaq, tamamlamaq.
Полностью »...dan. 1. bax хлопать; 2. qaçırtmaq, əldən buraxmaq, əldən vermək (fürsəti).
Полностью »