Cf. the world would not be upside-down погоны не потеряешь (выражение в смысле: Ср. мир не перевернётся / ты не похудеешь, если что-либо сделаешь)
Полностью »to brush against someone / to sting someone / to take an umbrage (to wound someone’s honour, dignity, pride) ударяться в амбицию (задеть чьё-либо чест
Полностью »...adam haqqında tənə ilə işlədilən ifadə; ~ qılıncının qaşı düşməz.
Полностью »Cf. If you are angry, drink some water. На сердитых воду возят. / На сердитых воду возят, а на дутых - кирпичи
Полностью »the earth will not overturn погоны же не снимут с тебя (с него и т.д.)
Полностью »The woman is respectful for her husband. Женщину уважают из-за мужа.
Полностью »A beggar seeks nothing from the beggar. Нищий на нищем ничего не ищет.
Полностью »bir yerdə həddən çox adam olduğunu bildirmək üçün işlədilən ifadə; ~ ayaq basmağa yer olmamaq.
Полностью »there is hardly room to move / there is no room at all / the place is filled to capacity / the place is simply filled to suffocation / the place is si
Полностью »to take someone into a ring / to surround someone взять в кольцо (окружить со всех сторон)
Полностью »в сочет.: düşər-düşməzi var, düşər-düşməzi olar смотря как повезет, смотря как обернется
Полностью »to have a hand of iron властная рука (властный человек, пользующийся исключительным влиянием)
Полностью »After a Christmas comes a Lent. / After dinner comes the reckoning. / Life is not all beer and skittles
Полностью »As the tree, so the fruit. / Like father, like son. / Like mother, like daughter. / Like parents, like children
Полностью »terrasın səthi ilə onun yamacının birləşdiyi xətt. Р–бровка террасы terrace edge
Полностью »hakimiyyətini qəbul etmək, tabe olmaq; ~ baş əymək, boyun əymək.
Полностью »it is not hard labour to someone / it won’t kill someone / it is nothing to speak of руки не отвалятся (ничего не случится с кем-либо от того, что он
Полностью »adətən, çopur adamlar haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »1. rags / tatters лохмотья; 2. pitted man рябой человек
Полностью »about the pitted (pock-marked, dappled) man о человеке с рябым лицом
Полностью »sözükeçən, böyük ixtiyar və nüfuz sahibi, gücü, səlahiyyəti çox olan adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »adj. düşmən; ədavətli; ~ gesinnt sein düşmən olmaq, qaç düşmək (gegen A/ bir kəsə qarşı)
Полностью »нареч. по дворам, по домам. Qapı-qapı gəzmək ходить по дворам, qapı-qapı dilənmək собирать милостыню по дворам
Полностью »z.: ~ danışmaq to speak* haughtily / arrogantly, to speak* like an adult (of a child)
Полностью »qadı-qadı danışmax: (Ağbaba, Gədəbəy, Şəmkir) lovğa-lovğa, böyük-böyük danışmaq. – Qadı-qadı danışmax sə:η peşən döymü?! (Gədəbəy); – Elə qadı-qadı da
Полностью »bax gah-gah. Ey sevdiyim, qaydasıdır qızların; Gahı-gahı bu söz atmaq nədəndir. Qurbani. Demirəm oynasın ta axşamadək; Gah otursun, gahı-gahı oynasın.
Полностью »Qat-qat, dərin. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Qəbrimi qaz qatı-qatı, Üstümdə bəzət Qıratı, Haqqın bir gün qiyamatı Oluncan gözlərəm səni.
Полностью »to gеt into a tight corner / to get into a mess / to gеt into a scrape / to gеt into a spot попадать в переплёт / попадать в переделку / попадать в пе
Полностью »...«iki fəqərəli» 1) ikiağızlı, ikitiyəli qılınc; 2) İmam Əlinin qılıncının adı.
Полностью »to ask for trouble напрашиваться на неприятности (искать повод для скандала, спора)
Полностью »“Satmaq” və “Almaq” kimi iki sifarişin birincinin yerinə yetirilməsindən sonra ikincinin yerinə yetirilməsi şərti ilə bir sifarişdə birləşməsi.
Полностью »...this is something! / strike me! / here’s a nice how-d-ye-do! туши (гаси) свет! (выражает крайнюю степень удивления, восторга)
Полностью »1. густой, нежидкий; 2. суровый, жесткий; 3. злостный, завзятый, махровый, отъявленный;
Полностью »(Biləsuvar, Kürdəmir, Meğri) bax qadı. – Yaman qazı adamdı bizim bu Qasım (Meğri); – Əhməd çox qazı adamdı, heş kimi bəyəmmir (Biləsuvar)
Полностью »tabe olmaq, itaət etmək, alçalmaq, təslim olmaq; ~ baş əymək, qılıncının altından keçmək.
Полностью »tabe olmaq, kiminsə iradəsini qəbul etmək; ~ boyun əymək, qılıncının altından keçmək, ikiqat əyilmək (bükülmək).
Полностью »...yerdə çox tünlük, qələbəlik, izdiham olmaq; ~ iynə atsan, yerə düşməz.
Полностью »(Quba, Kürdəmir) yeməli yabanı bitki adı. – Əngəbunun doğası heş ələ düşməz (Kürdəmir)
Полностью »“Düymək”dən məch. Kəhər atın quyruğu haça düyülmüşdü. Ə.Vəliyev. ◊ Qaşı (qaşları) düyülmək – bax qaş. Qaşı düyüldü, üzünün dərisi qızmış qaval kimi gə
Полностью »...mənalarında qeydə alınıb. Qaş qaralanda, üzük qaşı, dağın qaşı birləşmələri də buna sübutdur. Görünür, qaş bədənin yuxarı hissəsində olduğundan belə
Полностью »...şəklində uzanan tüklərdən ibarət xətt. Qızın xəncər kimi çatılır qaşı; Axır yanağına isti göz yaşı (O.Sarıvəlli). QAŞ II is. Sağanaqdakı qiymətli daş
Полностью »...(мн. луки) 1. əyrilik, əyri döngə; лука дороги yolun əyrisi; 2. yəhər qaşı; 3. çay dirsəyi.
Полностью »sif. 1. Qaşı enli və qalın olan, enliqaş (bax qaş 1-ci mənada). Yekəqaş adam. 2. Qaşı böyük olan (bax qaş 2-ci mənada). [Oğlan:] Yəni burada, siz buyu
Полностью »ə. 1) üzük qaşı; 2) qoz, badam və s. ləpəsi; 3) sümüyün oynaq yeri; 4) m. əsil, əsas məna.
Полностью »Göyqurşağı, qarının örkəni. Qaşı qövs-quzeh, kiprik xunriz, Gözləri nərgiztək xoş nəzər olsun. (“Mahmudla Nigar”)
Полностью »f. racler vt, gratter vt ; get qarnını qaşı fiche-moi le camp, occupe-toi de tes affaires
Полностью »sif. dan. Əyri, əyri olan, əyilmiş. Əyricə qaşı var, ucu əyməli; Kətan köynək geyib, köksü düyməli. Aşıq Kərəm.
Полностью »Qana həris, qantökən, qaniçən; zalım. Qaşı qövs-qüzeh, kiprik xunriz, Gözləri nərgiz tək xoş nəzər olsun. (“Mahmudla N
Полностью »...taxmaq, nişanlamaq; 2. тупӀалдин üzük -i [-ı]; тупӀалдин къаш üzük qaşı; * крчун тупӀал bax карч.
Полностью »...dəqiqə, hər vaxt, daim; getdikcə. Dəmbədəm nalə qılıb hiç həvadən düşməz; Ney təki sineyi-üşşaq nəvadan düşməz. S.Ə.Şirvani. Getdi o qiymətlicə saətl
Полностью »...qaşsız olor (Qazax); – Sözkəsdidə halğa da vərrüg (Kürdəmir); – Qaşi olmiyənə halğa diyəduğ (Dərbənd)
Полностью »сущ. 1. пурар; // пурарин; yəhər qaşı пурарин къаш (пурарин вилик ва кьулухъ хкис хьайи чка); 2. велосипеддин ацукьдай чка; 3. х.м. кӀалам илигунин са
Полностью »ACITMAQ – SAKİTLƏŞDİRMƏK Qaşqabağı, sallaq dodağı, çatılan qaşı, qırışıq alnı müəllimi lap acıtdı (Ə.Vəliyev); Bir anlıq iztirabdan sonra ata və balan
Полностью »...rənglərdə olan girdə, yaxud uzunsov meyvə. Alma öz ağacından uzağa düşməz. (Ata. sözü). □ Alma kimi – qıpqırmızı. [Gəlinin] yanaqları alma kimi qızar
Полностью »MURDAR – TƏMİZ Murdar əskiyə od düşməz (Ata. sözü); Kərim dayı Rəfiqə xanım kimi səliqəli, təmiz və nəcib bir xanıma ikiqat bükülüb əzilmiş jurnal ver
Полностью »