to vie with each other in telling smth. (to interrupt one another) говорить наперебой (рассказывать что-либо наперебой)
to bicker / to squabble / to wrangle грызться
what the deuce brings him (her, etc.) here? / what ill wind (bad luck) has brought him (her, etc.) here? чёрт (бес, леший, нелёгкая) несёт (принёс / п
speaking to one offend the others разговаривая с одним, задевать многих других
bax bir təhər
1. rags / tatters лохмотья; 2. pitted man рябой человек
someone or smth. has vanished as though swept down by a gust of wind / as if the wind has blown someone or smth
not a straw (nothing) ни одной соломинки
a great deal of (a lot of) больше, чем песчинок в море (счёту нет)
The rotten apple injures its neighbours. / Cf. No garden is without its weeds. Oдно гнилое яблоко портит остальные
it isn’t worth a rotten egg / it isn’t worth a rap / it isn’t worth a straw / it isn’t worth a farthing / it isn’t worth a tinker’s curse / it doesn’t
1. bax bir zərrə; 2. just a tiny bit хоть каплю / хоть капельку (хоть немного, хоть самую малость)
not a bit / not one tiny bit / not at all / not in the least ни капли / ни капельки (совсем, совершенно, абсолютно не бояться, не верить и т
not a drop / not a bit (usually of alcohol) ни граммульки (нисколько, ни капли, обычно о спиртном)
to be under the same roof (to live together) жить под одной крышей / жить одним домом
and the whole thing is wiped out / and none will be the wiser (and no one is the wiser) / nobody is any the wiser / and nobody is hap’orth the wiser н
bax bir daş altda, bir daş üstdə
someone disappeared without a trace / someone melted (vanished) into thin air / gone as if the earth swallowed him (her) / nothing more was ever hear
bax bir güllə ilə iki quş vurmaq
bax bir sözünü iki eləməmək
to laugh with all one’s heart смеяться от души (безгранично радоваться, быть беспредельно довольным, весёлым)
besides / moreover / what is more кроме того
Confound you (him, her)! / Blast you (him, her)! / Drat you (him, her)! / Devil take you (him, her)! / Plague take you (him, her)! чтобы неповадно был
1. all done at one blow / to do smth. pell-mell тяп да ляп / тяп и ляп (сразу, за один раз, легко и просто); 2
bax qərar tapa bilmir
for a minute / for a moment на минуту (на очень короткое время, ненадолго)
in two twos в два счёта / мигом (немедленно, сейчас)
bax dəli şeytan deyir
in some way некоторым образом
to bе left stranded / to be left in the basket / to be in low water (on the rocks) (остаться) как рак на мели
a rack of bones / a stack of bones / all (nothing but) skin and bone / a bag of bones / a walking skeleton (of a very thin man) (одна) кожа да кости /
have got neither harrow nor barrow / with neither house nor home / out of God’s blessing into the warm sun (to be extremely poor) ни кола, ни двора (н
bax dilbir olmaq
bax bir aləm
“men-have-no-time” (skirt with a slit from top to bottom fastened with one button) * мужчинам некогда (несшитая юбка на одной пуговице)
to live as one family / to live together (about close friends) жить одним домом (вместе, сообща вести хозяйство)
to stay all alone остаться один-одинёшенек
to run after two hares гоняться за двумя зайцами
You cannot eat your cake and have it too. / If you run after two hares, you will catch neither. / Dogs that put up many hares kill none
to live in clover / to live on the fat of the land / to eat the bread of luxury / to live in a bed of roses / to live like a fighting cock / to be wel
Lit. I’m afraid I’ve got a chill, let me have a bit of swill! * что-то стали ноги зябнуть, не пора ли нам дерябнуть (шутливое предложение выпить спирт
bax gah nala vurmaq, gah mıxa
bax göz qırpımında
with half an eye одним глазком
= One swallow does not make a summer. = Одна ласточка весны не делает. / Первая ласточка ещё весны не делает
bax bir oxla iki dovşan vurmaq
to kill someone outright убить кого-либо наповал
bax gün görməmək
to live from hand to mouth жить сегодняшним днём
since / so long as / because * а то / а то не то (поскольку, так как)