1
глаг.
1. прививать, привить, пересаживать, пересадить часть одного растения (глазок, черенок) на другое растение для передачи тех или иных свойств; черенковать, отчеренковать. Almaya armud calamaq привить к яблоне грушу, cır ağaca mədəni növ calamaq привить к дичку культурный сорт, gözcüklə calamaq прививать глазком, alma ağacını calamaq (peyvənd etmək) привить яблоню
2. мед. пересаживать, пересадить (вырезав часть кости, ткани, перенести на другое место для приживания; трансплантировать)
3. стыковать, стыкать (соединять, соединить, скрепить края чего-л. в стык). Armaturları calamaq стыковать арматуры
4. тех. сращивать, срастить (соединить вплотную концы, края предметов при сварке, пайке и т.п. ). Şalbanları uzununa calamaq сращивать брёвна по длине
5. наращивать, нарастить (присоединять, присоединить что-л. к чему-л. для удлинения чего-л. )
6. пришивать, пришить:
1) прикреплять, прикрепить, присоединять, присоединить шитьем. Örtüyə parça calamaq пришить кусок материи к покрывалу
2) перен. приписывать, приписать кому-л. что-л. , ложно обвинять, обвинить кого-л. в чём-л. İşin korlanmasını kimə calamaq пришить развал работы кому; cinayəti calamaq kimə пришить преступление кому
7. сочленять, сочленить (скрепить, соединить отдельные части, детали чего-л. )
8. связывать, связать:
1) соединять, соединить, скреплять, скрепить концы, края чего-л. , завязав узлом или привязав друг к другу. Kəndirlərin uclarını calamaq связать концы верёвок
2) тех. скреплять, скрепить (части, детали чего-л. вяжущим веществом или посредством врубки)
3) перен. установить отношения с кем-л., чем-л.
9. приделывать, приделать (присоединить, добавить)
10. наставлять, наставить, надставлять, надставить (приставлять, приставить, пришивать, пришить для удлинения чего-л. ). Donun ətəyinə parça calamaq надставить кусок материи к подолу платья
11. надкл ёпывать, надклепать (приклепывать, приклепать с целью удлинения чего-л. ). Bir dəmir vərəqəsini o birinə calamaq надклепать один лист железа на другой
12. перен. навязывать, навязать (заставить принять что-л. против воли – о каком-л. неблаговидном деле)
◊ öz ömrünü başqasının ömrünə calamaq о том, кто спас кого-то от смерти, но погиб сам: пожертвовать своей жизнью ради спасения другого; ömrüm ömrünə calansın да буду я твоей жертвой, да сократит Аллах мою жизнь и продлит твою; sümüyümüzü it sümüyünə caladıq говорят, когда род (семья) невесты оказывается недостойным рода (семьи) жениха или наоборот; papirosu papirosa calamaq курить беспрерывно, папиросу за папиросой; qədəhi qədəhə calamaq пить беспрерывно, рюмку за рюмкой; sualı suala calamaq задавать один вопрос за другим, забрасывать вопросами; söhbəti söhbətə calamaq беспрерывно говорить, беседовать с кем-л. , переходя с одной темы на другую; iki sözü birbirinə calaya bilmir двух слов связать не может; gecələri bir-birinə calamaq проводить бессонные ночи; Allah axırını xeyrə calasın дай Бог, чтобы это кончилось добром; да кончится это добром; ömrünün üstünə ömür calamaq продлевать, продлить жизнь чью, кому; ömürdən kəs bəxtə cala пожелание: лучше прожить короткую, но счастливую жизнь; Allah mənim ömrümdən kəsib sənin ömrünə calasın (да сократит Аллах мою жизнь и взамен продлит твою); Allah onun ömründən kəsdiyini balalarının ömrünə calasın (форма соболезнования: да продлит Аллах жизнь его (т. е. покойника) детей; keçən günə gün çatmaz, calasan günü günə (говорят о теплых воспоминаниях, о пройденных днях, прожитых годах и т.п. – ностальгия по прошлому)
2
глаг.
1. проливать, пролить (о жидком, текучем: нечаянно вылить, расплескать на что-л. , по поверхности чего-л. ); разлить. Südü calamaq пролить молоко, çayı paltarın üstünə calamaq пролить чай на платье
2. просыпать (рассыпать, высыпать что-л. сыпучее из чего-л. нечаянно). Duzu stolun üstünə calamaq просыпать соль на стол, unu yerə calamaq просыпать муку на землю
◊ elə bil üstünə qaynar su caladılar как будто (словно) варом (кипятком) обдало кого-л. (т. е. привело в смятение, замешательство)