VERMƏK

глаг.
1. давать, дать:
1) kimə nə вручать, вручить. Kitab vermək дать книгу, mükafat vermək дать премию
2) nəyə платить, заплатить. Kostyuma yüz manat verdim за костюм дал сто манатов
3) nə предоставлять, предоставить. İş vermək дать работу, imkan vermək дать возможность
4) доставлять, доставить, приносить, принести как результат чего-л. Torpaq bol məhsul verdi земля дала богатый урожай
5) nə устраивать, устроить (ч т о -л., имеющее общественный характер). Ziyafət vermək дать обед, konsert vermək дать концерт
2. отдавать, отдать:
1) nəyin ə üçün вручать, вручить для какой-л. цели. Kitabı cildə vermək отдать книгу в переплёт
2) nəyə, kimə посвящать, посвятить что чему. Bütün qüvvəsini demokratiyanın qələbəsi uğrunda mübarizəyə vermək отдать все силы борьбе за победу демократии
3. задавать, задать что кому. Sual vermək задать вопрос, şagirdlərə məsələ verdilər учащимся задали задачу
4. выдавать, выдать:
1) nə kimə давать, дать, предоставлять, предоставить что-л. , снабдить чем-л. Maaş vermək выдавать зарплату
2) kimi kimə отдавать. Qızını ərə vermək выдать дочь замуж
5. сдавать, сдать:
1) nəyi haraya передавать, передать что кому или куда Sənədləri arxivə vermək сдать документы в архив
2) выдерживать, выдержать. İmtahan vermək сдавать экзамен
6. nə подавать, подать:
1) ставить, поставить на стол (кушанье). Qonaqlara kabab vermək подать гостям шашлык
2) доставлять, доставить, привести к месту посадки, погрузки. Qatarı platformaya vermək подать поезд к платформе
3) представлять, представить (в письменном виде заявление и т.п. ). Məhkəməyə vermək kimi подать в суд на кого , ərizə vermək подать заявление, sənədləri aspiranturaya vermək подать документы в аспирантуру
7. передавать, передать что :
1) отдавать, отдать, вручать, вручить. Məktubu vermək передать письмо
2) распространять, распространить, доводить, довести до сведения кого-л. каким-л. способом. Radio ilə konsert vermək передать концерт по радио
3) отдавать, отдать в распоряжение, на рассмотрение. İşi prokurorluğa vermək передать дело в прокуратуру
8. обдавать, обдать. Buğa vermək обдать паром
9. придавать, придать. Cəsarət vermək придать храбрость
10. платить, заплатить что. Üzvlük haqqını vaxtında vermək lazımdır членские взносы надо платить вовремя, mənzil kirayəsi vermək платить квартирную плату
11. предоставлять, предоставить:
1) отдавать, отдать в распоряжение, пользование. Mənzil vermək предоставить квартиру
2) kimə nə давать, дать право, возможность что-л. сделать. Səlahiyyət vermək предоставить полномочия, qadına kişi ilə bərabər hüquqlar verilir женщине предоставляются одинаковые права с мужчиной
12. предавать, предать. Məhkəməyə vermək предать суду (отдать под суд)
13. выносить, вынести (постановив о чём-л. , объявить). Hökm vermək вынести приговор, qərar vermək вынести решение
◊ ağız-ağıza vermək: 1. утверждать; 2. говорить, петь дружно; 3. связаться с кем-л. , вступить в спор, ссориться, браниться; ad vermək: 1. называть, назвать, давать, дать имя; 2. присваивать, присвоить звание; aman (macal) verməmək:
1. не давать, не дать опомниться
2. не давать, не дать спуску кому; ara vermək: 1. прерывать, прервать, давать, дать передышку; 2. соблюдать, соблюсти интервал; baş vermək случаться, случиться, совершаться, совершиться, происходить, произойти; baş-başa vermək: 1. объединяться, объединиться; 2. жить в согласии; vaxt vermək kimə, nəyə давать, дать время (срок); vəd vermək kimə обещать; давать, дать обещание; qiymət vermək оценивать, оценить, давать, дать оценку; qulaq vermək: 1. kimə слушать кого; 2. nəyə прислушиваться к чему ; qulaqburması vermək kimə наказывать, наказать кого ; натрепать уши, надрать уши кому; qurban vermək жертвовать, пожертвовать; zəhmət vermək kimə беспокоить, утруждать кого ; əl vermək1 подавать, подать руку, здороваться, поздороваться; əl vermək2 устраивать кого , быть пригодным, подходящим для кого . Bu variant bizə əl vermir этот вариант нас не устраивает; əl-ələ vermək kimlə делать что-л. , работать, действовать рука об руку с кем ; imkan vermək предоставить возможность, icazə vermək разрешать, разрешить, давать, дать разрешение; komanda vermək подать команду; kürək-kürəyə vermək kimlə опираться друг на друга, поддерживать друг друга в чём-л. ; razılıq vermək давать, дать согласие; salam vermək kimə здороваться, поздороваться с кем , приветствовать кого ; neçə yaş vermək kimə дать сколько лет кому; səs-səsə vermək: 1. дружно, в один голос утверждать что-л. ; 2. дружно, в один голос запеть; siqnal vermək kimə nə haqqında подавать, подать сигнал о чём кому; söz vermək kimə :
1. предоставлять, предоставить слово к ому
2. обещать, давать, дать обещание к ому; üz vermək1 совершиться, случиться, произойти (о несчастном случае); üz vermək2 kimə давать, дать волю кому, сажать, посадить на голову кого ; üstünlük vermək kimə, nəyə отдавать, отдать предпочтение кому, чему; fayda vermək kimə, nəyə давать, дать, приносить, принести пользу; xəbər vermək сообщать, сообщить; haqq vermək kimə считать правым кого; cavab vermək: 1. kimə отвечать, ответить, давать, дать ответ кому; 2. нести ответственность; can vermək1 быть при смерти, дышать на ладан; can vermək2 kimə, nəyə давать, дать жизнь кому, чему