to cold-shoulder someone / to give someone the cold оказать холодный приём (холодно встретить, неприветливо принять)
Tam oxu »...Qabağına çıxmaq, qarşısına çıxmaq, görüşünə çıxmaq. Qonaqları qarşılamaq. – Xanım onu eyni təbəssümlə qarşıladı. M.S.Ordubadi. Ovdan gələnləri layiqi
Tam oxu »...навстречу прибывающему, принимать, принять кого, что. Qonaqları qarşılamaq встретить гостей, nümayəndə heyətini qarşılamaq встретить делегацию, qapıd
Tam oxu »f. to meet*(d.), to greet (d.); to go* out to meet; bir kəsi soyuq ~ to meet* smb. coldly; to give* smb
Tam oxu »гл. 1. вилик экъечӀун, къаншардиз экъечӀун, вилик акъатун (мес. мугьмандин); dəvətsiz qonağı köpək qarşılar
Tam oxu »f. venir vi (ê) ou aller vi (ê) à la rencontre de, recevoir vt, accueillir vt ; aller vi (ê) au devant de qn ; mehribanlıqla ~ accueiller affablement
Tam oxu »to meet someone coldly (unfriendly) очень холодно (недружелюбно) встречать
Tam oxu »to give someone or smth. a hostile reception / to rise up in arms about smth. * принять (встретить, взять) в штыки (отнестись крайне враждебно, с непр
Tam oxu »...Qarşı-qarşıya gəlmək, üz-üzə gəlmək, rastlaşmaq. Böyük çətinliklərlə qarşılaşmaq. – Firidun onlara [tələbələrə] fikir verməyib gəzmək istərkən Qurban
Tam oxu »...встретиться: 1) сойтись с кем-л., идя, двигаясь с разных сторон. Küçədə qarşılaşmaq встретиться на улице, ayı ilə qarşılaşmaq встретиться с медведем
Tam oxu »f. to meet* (d. with); (təsadüfən) to come* / to run* across (d.); (təkbətəkə, həm də məc.) to encounter (d
Tam oxu »f. 1) rencontrer (se), heurter (se) à ; çətinliklə ~ rencontrer les difficulités, heurter (se) à des difficulités ; 2) voir (se) ; croiser (se)
Tam oxu »...накрывать, накрыть, покрывать, покрыть тростником. Evin üstünü qarğılamaq покрыть крышу дома тростником 2. отгораживать, отгородить тростником
Tam oxu »“Qarşılamaq”dan məch. Qonaqlar axşam vağzalda qarşılandılar. Natiq gurultulu alqışlarla qarşılandı. – Özünü hörmətə layiq sanmadı; Böyük qəlb xidmətə
Tam oxu »глаг. встрчаться, быть встреченным. Hər yerdə qonaqlar səmimiyyətlə və dostcasına qarşılanmışlar всюду гости были встречены сердечно и дружески
Tam oxu »f. to be* met, to be* greeted, to be* welcomed; Qonaqlar hər yerdə səmimiyyətlə qarşılandı The guests were met / greeted heartily everywhere
Tam oxu »f. Odda ütmək, pörtmək, yaxud üzdən yandırmaq. Təndirin alovu qolumu qarsaladı. – Sağ tərəfimdən keçən isti yel əlimi qarsalayır
Tam oxu »...сустракаюць (зак. сустрэць) qarşılamaq сустракаць гасцей — qonaqları qarşılamaq
Tam oxu »...fərəhlə, sevincək, sevinə-sevinə сустрэць радасна — sevinclə qarşılamaq ант. сумна
Tam oxu »v 1. salamlaşmaq; salam vermək / salamlamaq; 2. qarşılamaq (alqış sədaları ilə): to ~ with applause alqışlarla qarşılamaq
Tam oxu »нареч. гостеприимно, радушно. Qonaqpərvərliklə qarşılamaq гостеприимно встретить
Tam oxu »1. Səfərdən gələn adamı qarşılamaq; hörmət əlaməti olaraq qonağı kandarda qarşılamaq; güc tətbiq edənin qarşısına çıxmaq, ondan çəkinməmək. 2. Təsadü
Tam oxu »нареч. приветливо, радушно, благожелательно. Qonaqları xoşüzlə qarşılamaq радушно встретить гостей
Tam oxu »ÖTÜRMƏK – QARŞILAMAQ Bayramqabağı qonaqların bir qismini ötürürdülər, bəzilərini isə qarşılayırdılar.
Tam oxu »...qeyri-səmimi, düşməncəsinə, sərt, ədavətlə; недружелюбно встретить sərt qarşılamaq.
Tam oxu »...pis sifətlə, kəmiltifat, qaşqabaqla; неприветливо встретить soyuq qarşılamaq.
Tam oxu »z. respectfully, with respect; ~ qarşılamaq to meet* with respect / respectfully
Tam oxu »zərf. respectueusement ; ~ qarşılamaq accueillir (və ya recevoir) qn avec repect (və ya respectueusement, chaleureusement)
Tam oxu »нареч. soyuq (bir surətdə); нелюбезно встретить (кого-л.) soyuq qarşılamaq (birisini).
Tam oxu »сущ. честь; почесть. Hörmət-izzətlə qarşılamaq kimi встречать с почестями кого
Tam oxu »...alçaltmaq; to be greatly ~ ed bərk təhqir olunmaq; 2. cəsarətlə qarşılamaq, sinə gərmək; to ~ death ölümü cəsarətlə qarşılamaq, ölümə sinə gərmək
Tam oxu »z. warmly, cordially; ~ qarşılamaq to greet warmly; ~ danışmaq to speak* warmly / cordially
Tam oxu »...радостно, с радостью. Sevinclə baxmaq радостно смотреть, sevinclə qarşılamaq встретить с радостью
Tam oxu »...dözüm, iradə; to bear misfortune with ~ bədbəxtliyi soyuqqanlılıqla qarşılamaq
Tam oxu »qarşılıqlı fondun əməliyyat xərclərini qarşılamaq üçün sərf etdiyi orta xalis aktivlərinin faiz nisbəti.
Tam oxu »...dalınca gedib gətirmək (kiminsə, nəyinsə); 2. (j-n vom Flughafen usw.) qarşılamaq; 3. (Polizei) yaxalamaq
Tam oxu »Expense ratio Qarşılıqlı fondun əməliyyat xərclərini qarşılamaq üçün sərf etdiyi orta xalis aktivlərinin faiz nisbəti.
Tam oxu »qayğı, hörmət və ehtiram əlaməti olaraq kimisə qarşılamaq üçün qatar, avtobus və s. dayanacağına gəlmək.
Tam oxu »нареч. с улыбкой улыбаясь. Təbəssümlə qarşılamaq встретить с улыбкой, təbəssümlə demək сказать, улыбаясь (с улыбкой)
Tam oxu »vt 1. qəbul etmək, almaq; 2. (von Personen) qarşılamaq, qəbul etmək, qabağa çıxmaq; ~ werden (Passiv) qarşılanmaq; 3. (Radio) tutmaq
Tam oxu »