ÇƏRÇİVƏ
сущ.
1. рама:
1) четырёхугольное скрепление из брусьев. Qapı çərçivəsi дверная рама, pəncərə çərçivəsi оконная рама
2) четырёхугольное или овальное обрамление чего-л. Çərçivəyə salınmış şəkil портрет, вставленный в раму
3) оконный переплёт вместе со стеклом. Pəncərənin ikiqat çərçivəsi двойная рама окна
4) несущая часть моста, машины и т.д. Maşının çərçivəsi рама автомобиля
2. рамка:
1) то же, что рама во 2, 3 знач.
2) графическое обрамление какого-л. текста, рисунка. Qara çərçivə траурная рамка, траурное обрамление
3) перен. мн. ч. рамки (пределы, границы чего-л. ). Çərçivəsindən kənara çıxmaq nəyin выйти за рамки чего , qanun çərçivəsində в рамках закона, mövzu çərçivəsində в рамках темы; belə problemlər ölkələrin ərazi bütövlüyü çərçivəsində həll olunur такие проблемы решаются в рамках территориальной целостности стран
3. подрамник, подрамок (рамка, на которую натягивается холст для живописной работы)
4. оправа (то, что служит рамкой). Güzgünün çərçivəsi оправа зеркала
II
прил. рамный, рамочный. Çərçivə şüşəsi рамное стекло; çərçivə çubuğu багет; çərçivə taxtası косяк (брус дверной или оконной рамы)
◊ дипл. çərçivə sazişi рамочное соглашение (в котором определены только общие принципы, но не детали)