I
союз. устар. если, в случае, если; ежели. Şayəd baş tutmasa … если не получится …, işdir şayəd səni görsələr … если тебя заметят …, şayəd ağrı güclənsə … вдруг, если боль усилится …
II
вводн. сл. может, может быть, возможно. Şayəd, yalan deyir может, он лжёт