HÖKM
сущ.
1. веление:
1) то, что диктуется временем, эпохой и т.п. Zamanın hökmü веление времени
2) внутреннее побуждение. Qəlbinin hökmü ilə по велению души (сердца)
2. власть:
1) право и возможность распоряжаться, повелевать. Ata hökmü власть отца, valideyn hökmü родительская власть
2) внутреннее побуждение, могущество, сила. Sözün hökmü власть слова, nüfuzun hökmü сила авторитета
3) сильное воздействие чего-л. Vəziyyətin hökmü ilə hərəkət etmək действовать под властью обстоятельств, по обстановке
3. воля (власть, право распоряжаться по своему усмотрению). Çarın hökmünə görə по воле царя, Vətənin hökmü воля Родины
4. юрид. приговор (решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства дела). Məhkəmənin hökmü приговор суда, ölüm hökmü смертный приговор, qiyabi hökm заочный приговор, ittiham hökmü обвинительный приговор, bəraət hökmü оправдательный приговор, hökmün icrası исполнение приговора, hökm çıxarma вынесение приговора, hökmü qüvvədə saxlamaq оставить приговор в силе; hökm qətidir və hökmə görə şikayət qəbul olunmur приговор окончательный и обжалованию не подлежит
II
прил. приговорный; hökm etmək приказывать, приказать, повелевать, повелеть; hökm sürmək:
1) царить, царствовать, господствовать. Sakitlik hökm sürürdü harada царила тишина где , müəssisədə kollektivçilik ruhu hökm sürürdü на предприятии царил дух коллективизма
2) свирепствовать. Hər yerdə aclıq hökm sürürdü всюду свирепствовал голод; hökm çıxarmaq выносить, вынести приговор; hökm vermək: 1. повелевать; 2. выносить, вынести приговор; hökmdən düşmək терять, потерять правовую силу, становиться, стать недейственным; hökmü keçmək: 1. пользоваться властью, правом распоряжаться; 2. см. hökmdən düşmək
◊ taleyin hökmü ilə волею судьбы; по воле судьбы