to steal the bread out of someone’s mouth / to win one’s bread away from someone / to take someone’s bread and butter отбивать (отбить) хлеб
Tam oxu »əldə saxlaya bilməmək, itirmək, yox olmaq, məhrum olmaq; ~ əlindən çıxmaq, əldən vermək.
Tam oxu »to pass out of one’s possession (to be lost) ускользнуть из рук (потерять что-либо)
Tam oxu »1. Hazırlamaq, düzəltmək, hasil etmək. 2. Əldə saxlaya bilməmək, itirmək, yox olmaq, məhrum olmaq; ~ əlindən getmək, ağzından çıxmaq
Tam oxu »to slip out of someone’s hands / to slip through someone’s fingers ускользать из рук
Tam oxu »1. bax əlində olmaq 1-ci mənada; 2. it’s just what was to be expected of him / one is able to do smth
Tam oxu »səlahiyyətindən məhrum etmək, hüququnu məhdudlaşdırmaq; ~ boynuna minmək.
Tam oxu »послел. из-за. Adam əlindən из-за людей, sənin əlindən из-за тебя, səsküy əlindən из-за шума, milçək əlindən из-за мух ◊ əlindən zəncir çeynəmək kimin
Tam oxu »...üçün işlədilən ifadə; ~ başına qapaz vur, çörəyini əlindən al.
Tam oxu »...Aqil böyüklərə məxsus bir ədəblə çəngəl-bıçaq almış, çörəyini-xörəyini qabağına çəkmişdi. Mir Cəlal. // Cəld qapmaq, tutmaq, ələ keçirmək; ovlamaq. Q
Tam oxu »...almaq отнимать время ◊ borc almaq брать, взять в долг, взаймы; öz əlinə almaq kimi, nəyi брать, взять в свои руки кого-л., что-л.; istiqamət almaq бр
Tam oxu »1. купить, покупать; 2. брать, взять, получать, получить, заимствовать; 3. отнимать, отнять, отобрать; 4
Tam oxu »f. 1. to get*; bilet almaq to get* tickets; pul ~ to get* money; icazə ~ to get* permission (from d.); bir kəsdən cavab ~ to get* an answer from smb.;
Tam oxu »...кlвал къачумир, къунши къачу; 2. кьун; itin adını çəkdin, ağacı əlinə al. Ata. sözü кицlин тlвар кьуна лаш гъиле яхъ; 3. къахчун; // куьруь авун, атӀ
Tam oxu »f. 1) acheter vt (pulla, satın ~) ; 2) prendre vt (əlindən ~, zəbt etmək) ; enlever vt (əlindən alıb qaçırmaq) ; saisir vt (əmlakını əlindən ~) ; 3) r
Tam oxu »Can almaq ifadəsindəki almaq sözünün qədim mənası “öldürmək” (губить) deməkdir. M. Kaşğaridə “ər alındı” (kişi öldü) cümləsi var. Alqın feili “Divan”d
Tam oxu »ALMAQ – QAYTARMAQ Almaq asandır, qaytarmaq çətindir (Ata. sözü). ALMAQ – SATMAQ Ay qızım, mən söz gəzdirən deyiləm, neçəyə almışam, o qiymətə də satır
Tam oxu »Gözü su içməmək. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Biz heç bundan almırıq. (“Həmzənin Qıratı aparmağı”) (“Həmzə-Teymur”)
Tam oxu »nəyəsə həddən artıq aludə olmaq, əlindən yerə qoymamaq (kitab, telefon, planşet və s.).
Tam oxu »kiminsə zülmündən, xoşagəlməz hərəkətlərindən bezmək; ~ əlindən zəncir çeynəmək (gəmirmək).
Tam oxu »...yerini itirməsinə səbəb olmaq; ~ ac qoymaq, çörəyini əlindən almaq, çörəyini kəsmək, ruzisini kəsmək.
Tam oxu »işini əlindən almaq, pul qazanmasına mane olmaq; ~ ac qoymaq, qazancını kəsmək, çörəyinə bais olmaq.
Tam oxu »to sell smth. privately / to flog smth. / to sell or to buy things at the second-hand market / to purchase smth
Tam oxu »1. Müqəddəratı kimdənsə asılı olmaq; ~ boğazı əlində olmaq. 2. İşi yarımçıq qalmaq, işi bitirə bilməmək. 3. Sata bilməmək.
Tam oxu »to be dependent on (upon) someone / Cf. to be under one’s wife thumb / to be a henpecked husband / to be pinned (tied) to one’s wife’s apron strings /
Tam oxu »1. to be within one’s power (to be able to do, one knows how to do smth.) быть в руках (быть в чьих-либо силах, уметь); 2
Tam oxu »1. Sirrini demək, içindən keçənləri söyləmək, etiraf etmək. 2. Sevindirmək, şadlandırmaq, qəmini, qüssəsini unutdurmaq.
Tam oxu »1. to reveal one’s soul to someone / to pour one’s heart to someone / to open one’s heart to someone / to lay bare one’s heart (to cheer up) открывать
Tam oxu »1. (düz demək) to come clean расколоться, всё выложить (признаться, высказаться начистоту); 2. (sevindirmək) to make glad / to cause joy / to gladden
Tam oxu »vt 1. soymaq, var-yoxunu əlindən almaq, qarət etmək; 2. (j-m et. entziehen) məhrum etmək, əlindən almaq; j-n des Vermögens ~ var-yoxunu əlindən almaq
Tam oxu »...etmək, dolanışığına qəsdən mane olmaq; ~ çörəyinə bais olmaq, çörəyini kəsmək.
Tam oxu »...taleyi kimdənsə asılı olmaq; ~ ipi başqasının əlində olmaq, əlində qalmaq, canı əlində olmaq.
Tam oxu »to fall into someone’s clutches / to get into someone’s talons попасть в лапы / быть в лапах (быть всецело во чьей-либо власти)
Tam oxu »...pozğunlaşdırmaq; 2. mil., cəsarətdən salmaq, mənəvi qüvvəsini əlindən almaq, ruhdan salmaq
Tam oxu »...yetirilməsini boynuna, öhdəsinə götürmək; ~ dilindən kağız almaq.
Tam oxu »...hüq. əmlakdan məhrum etmək, əmlak hüququnu əlindən almaq; to ~ smb. of his land bir kəsin torpağını əlindən almaq
Tam oxu »1. Çətin, çıxılmaz vəziyyətdə qalmaq, çarəsiz qalmaq. 2. İmtina edə bilməmək, kiməsə görə ciddi addım ata bilməmək.
Tam oxu »...dartıb çıxartmaq, çəkmək; 2. Dartıb almaq, qapıb almaq, əlindən qoparmaq, zorla almaq, məcbur etmək
Tam oxu »...silahsızlaşdırmaq, tərk-silah etmək, silahını almaq; 2. məc. iqtidarını əlindən almaq, müqavimətini qırmaq.
Tam oxu »сов. 1. tutub almaq, dartıb almaq, qapmaq, qamarlamaq, əlindən almaq; выхватить книгу из рук kitabı əlindən qapmaq; 2. çıxartmaq, siyirmək; выхватить
Tam oxu »1. Tutub almaq, dartıb almaq, qapmaq, əlindən almaq; 2. Çıxartmaq, siyirmək; 3. Artıq kəsmək, çox kəsmək, çox götürmək (paltar biçəndə)
Tam oxu »сов. и несов. ekspropriasiya etmək, qəsb etmək, əlindən almaq, mülkiyyətdən məhrum etmək.
Tam oxu »ekpropriasiya etmək, qəsb etmək, əlindən almaq, mülkiyyətdən məhrum etmək
Tam oxu »...etmək, əlindən almaq; almaq; to ~ smb. of his property bir kəsin əlindən əmlakını / mülkünü almaq; to ~ smb. of life bir kəsi öldürmək; to ~ smb, of
Tam oxu »v aldatmaq; əlindən almaq (aldatmaqla); dilə tutub almaq (bir kəsdən); to ~ smb. of smth. bir şeyi bir kəsdən dilə tutub / tovlayıb almaq
Tam oxu »...müsadirə edilmiş confiscate2 v müsadirə etmək; əlindən almaq; The teacher confiscated Tom’s catapult Müəllim Tomun quşatanını əlindən aldı
Tam oxu »azadlığını, sərbəstliyini əlindən almaq, hərəkət etməsinə imkan verməmək; ~ dörd divar arasında saxlamaq.
Tam oxu »...opponent düşməni tərk-silah etmək; həm də məc. düşmənin silahını əlindən almaq / vurub salmaq; 2. sakitləşdirmək, soyutmaq, iqtidarını əlindən almaq;
Tam oxu »нареч. с силой, насильно. Bağırda-bağırda əlindən almaq с силой вырвать из рук
Tam oxu »