not a trace remained of smth. / not a trace of smth. was left cлед ещё не остыл
Tam oxu »to make someone to answer for smth. / to give smth. a turn against someone / to give smth. a twist against someone заставить расплачиваться / обернуть
Tam oxu »...be thrice cursed! / may damnation take you! (of an ungrateful man) будь ты трижды проклят! / неблагодарный! / неблагодарная! /
Tam oxu »a chip of the old block / a living image of someone / a spitting image of someone / as like as two peas / just like him (her) точная копия / вылитый (
Tam oxu »etdiyi hər hansı bir hərəkətə görə sonralar əziyyət çəkmək, xeyrini görməmək, çox pis nəticələnmək; ~ burnundan piltə-piltə gəlmək, yediyini qusmaq.
Tam oxu »to come to a bad end / to be badly over выходить боком / плохо кончить / плачевно кончить (что-либо обернётся против себя, жестоко расплатиться)
Tam oxu »one has no heart to do smth. / to feel sorry for / to be sorry about рука не поднимется (жалеть)
Tam oxu »one is perfectly indifferent to someone or smth. / to remain unmoved by smth. не умирать по (не очень любить, быть безразличным, равнодушным к кому ил
Tam oxu »to be hardly able to drag one’s feet along / to be scarcely able to put one foot after the other / to be on one’s last legs едва (еле) волочить ноги /
Tam oxu »nothing good will come of it / it will lead to no good / it’s going to get one into trouble до добра не доведёт (плохо кончится)
Tam oxu »the food sticks in one’s throat / one cannot eat a morsel / the very thought of food sickens him (her) кусок в горло не идёт / кусок в глотку не лезет
Tam oxu »yata bilməmək, yatmamaq; narahat olmaq; ~ yuxusu qaçmaq, yatağına qor dolmaq, yuxusu ərşə çəkilmək.
Tam oxu »əhəmiyyət verməmək; ~ boş tutmaq, boş buraxmaq, göz yummaq, yola vermək, bənd olmamaq.
Tam oxu »...eləmək, əhvalını korlamaq, kefinə soğan doğramaq, gözündən gətirmək (tökmək).
Tam oxu »xəsis, simic olmaq; ~ canından pul çıxmamaq, əli əsmək, dırnağından darı sızmaq.
Tam oxu »not to see an inch before (beyond) one’s nose / not to see farther than one’s own nose / to see nothing before the tip of one’s nose не видеть дальше
Tam oxu »...with desire гореть желанием (беспредельно желать, любить) / Ср. спать и видеть
Tam oxu »to poke one’s nose up in the air / to be on the high horse / to do the grand / to be blind with pride задирать нос
Tam oxu »someone hasn’t got a share fill of trouble не знать почём фунт лиха (о человеке, не испытавшем в своей жизни трудностей, лишений, горести)
Tam oxu »...(adam); нерай хтун burnundan gəlmək, ziyan görmək, zərər çəkmək, xeyrini görməmək; нерин кӀаник burnunun ucunda, lap yaxında; нерин кӀуф ква хьун bur
Tam oxu »...(adam); нерай хтун burnundan gəlmək, ziyan görmək, zərər çəkmək, xeyrini görməmək; нерин кӀаник burnunun ucunda, lap yaxında; нерин кӀуф ква хьун bur
Tam oxu »n 1. burundan qanaxma; to have a ~ burnundan qan axmaq, burnu qanamaq; 2. bot. boymadərən, qanotu
Tam oxu »...nəşəsini pozmaq, kefini pozmaq, gözündən gətirmək (tökmək), burnundan gətirmək (tökmək).
Tam oxu »...etmək; ~ haram eləmək, əhvalını korlamaq, burnundan gətirmək (tökmək).
Tam oxu »...qanını qaraltmaq, kefinə dəymək (toxunmaq), burnundan gətirmək (tökmək).
Tam oxu »...görməmiş adam haqqında işlədilən ifadə; ~ burnuna şam iyi dəyməyib.
Tam oxu »vi olmamaq, iştirak etməmək, gəlməmək, getməmək; von et. (D) ~ bleiben bir şeydən uzaq durmaq
Tam oxu »I (Ucar) bax qatırramax. – A kişi, gündə üş-dört kərəm öydən vağzala qətriyirsən, yorulmursa:n? II (Ucar) qaynayıb daşmaq. – Sinəvar qətrədi, qaraqapa
Tam oxu »прил. 1. siyənək -i[-ı]; селёдочный запах siyənək iyi; 2. siyənək iyi verən, balıq iyi verən; siyənəkli, balıqlı.
Tam oxu »