as limp as rags / like a dying duck in a thunderstorm мокрая курица (человек, имеющий жалкий, подавленный, расстроенный вид)
Tam oxu »...tük və ət almaq üçün saxlanan ev quşu. Ətlik toyuq. Toyuq hini. // Həmin quşun əti. Toyuq bişirmək. // Sif. mənasında. Həmin ətdən bişirilmiş, hazırl
Tam oxu »I сущ. курица: 1. домашняя птица; самка петуха; мн. ч. куры. Cavan toyuq молодая курица, iri toyuq крупная курица, ağ toyuq белая курица, çil toyuq ря
Tam oxu »I. i. hen; məc. weakling / spineless creature II. s. hen’s; ~ yumurtası hen’s egg; ~ bulyonu chicken broth; ~ korluğu (xəstəlik) night-blindness; nyct
Tam oxu »сущ. 1. верч; // вечрен; toyuq əti вечрен як; toyuq hini верчерин демек; 2. зоол. верч (къушарин дишиди); qırqovul toyuğu ачкардин верч; ** toyuq bir
Tam oxu »to go to sleep at the same time as the hens do, i.e. too early * ложиться спать с курами (ложиться спать очень рано)
Tam oxu »Brave before a lamb, but a lamb before the brave. / A big frog in a little puddle. / A tritton among the minnows
Tam oxu »= A black hen lays a white egg. = Чёрная курица несёт белое яйцо. / Чёрен мак, да сладок, бела редька, да горька
Tam oxu »A bird in the hand is worth two in the bush. / Better an egg today than a hen tomorrow. / A gift in the hand is better than two promises
Tam oxu »сущ. собир. куры и цыплята; весь птичий двор. Toyuq-cücəyə dən vermək накормить кур
Tam oxu »birisi səhv etsə də, dediyindən əl çəkməyəndə, tərslik edəndə işlədilən ifadə.
Tam oxu »...növlərindəndir. Sintaktik üsulla formalaşmışdır. Bu xörək adının əsasında “toyuq” quş adı dayanır. “Toyuq” sözü oğuz qrupu türk dillərində “toyuq / t
Tam oxu »...adı ilə ifadə olunmuşdur. Daha çox Təbriz mətbəxində hazırlanır: “Toyuğu suda bişirib ona cəfəri, qovrulmuş yerkökü, zəfəran, yumurta və qovrulmuş so
Tam oxu »= Hungry hen dreams about millet. / A hungry man thinks only of bread. / A hungry belly has no ears. = Голодной курице просо снится
Tam oxu »to be cock-a-hoop / to show off (to boast, to bluster, to brag of smth.) напускать (напустить, под-пустить) туману (создавать ложное впе-чатление о се
Tam oxu »hava işıqlaşanda, sübh vaxtı, tezdən; ~ səhərin gözü açılmamış (açılar-açılmaz), ala it tayadan düşməmiş
Tam oxu »zərərə düşmüş şəxsin qoyduğu maya da batdıqda işlətdiyi ifadə.
Tam oxu »...sümükləri ilə pəncə sümüklərinin birləşdiyi yerdə yanlara çıxan oynaq. Topuğu ağrımaq. – Avtor əsərinin başlanğıcında yazır ki, qızın uzun saçları to
Tam oxu »...стопы), щиколотка. Topuğuna qədər до щиколоток (по щиколотки), topuq bağı эмбр. связка лодыжки II прил. лодыжковый. Topuq şırımı лодыжковая борозда ◊
Tam oxu »i. anat. ankle; (atda) fetlock; ~ çalmaq / vurmaq to brush the fetlock of one foot with the shoe of the opposite foot; ◊ dili ~ çalmaq / vurmaq to sta
Tam oxu »сущ. кӀегьеб; topuğu ağrımaq кӀегьеб тӀа хьун; ** ağlı topuğunda акьул дабанда авай, акьулсуз, семе; Araz aşığından, Kür topuğundan кил. aşıq²; daldan
Tam oxu »Ayağın baldırla birləşdiyi yerdə iki çıxıntı var, topuq (лодыжка) və ya topuq sümüyü adlanır. Formaca topa oxşadığı, yəni yumru olduğu üçün ona bu adı
Tam oxu »TOPUQ I is. Ayaqda olan çıxıntı. Daldan atılan daş topuğa dəyər (Ata. sözü). TOPUQ II is. Tutulma, dolaşma. O danışdıqca dili topuq vururdu.
Tam oxu »sif. Sağlam, kök, koppuş, ətli-canlı. Totuq gəlinlər bir-bir oynadılar, göyçək qızlar süzdülər. Çəmənzəminli. Palıd ağacı tərəfdən pırpız saçlı, qaraş
Tam oxu »прил. пухлый, пухленький. Totuq uşaq пухленький ребёнок (пышка), totuq əllər пухленькие руки, totuq yanaqlar пухлые щеки
Tam oxu »TOTUQ [İsfəndiyarın] totuq yanaqlarından az qala qan damırdı, amma xəstə idi, özü də çox bərk xəstə idi (M.Hüseyn); KOPPUŞ Səlimə: Mən yaxınlaşıb başı
Tam oxu »сущ. предназначенный для свадьбы. Toyluq düyü рис, предназначенный для свадьбы; toyluq paltar платье на свадьбу, свадебный наряд, toyluq xərc расходы
Tam oxu »TOYLUQ – YASLIQ Toyluq qoçlar xınalandı, qulplu qazanlar asıldı (M.Süleymanov); Yaslı paltarını artıq atmışdır (“Azərbaycan”).
Tam oxu »bax çolma-çocuq. Kəndin kənarındakı böyük qoz ağacının altında qurulmuş mağarı çoluq-çocuq bürümüşdü. Çəmənzəminli. Çoluq-çocuq birbirinə qarışmışdı.
Tam oxu »нареч. в холодном виде, не подогревая. Xörəyi soyuq-soyuq yemək есть блюдо в холодном виде
Tam oxu »...выемчатый, имеющий выемки 2. дуплистый, имеющий дупла; oyuq-oyuq etmək nəyi делать, сделать на чем-л. выемки
Tam oxu »sif. à grand creux ; creu||x, -se ; ébréché, -e (diş-diş) ; grêlé, -e (sifət haqq.) ; ~lu ağac arbre m creux
Tam oxu »...temperaturu aşağı olan (hava və s. haqqında). Soyuq külək. Soyuq hava. Soyuq qış. – Usta ortadakı soyuq su hovuzunun yanından keçib keçə ilə döşənmiş
Tam oxu »I прил. холодный: 1. имеющий низкую температуру. Soyuq hava холодная погода, soyuq su холодная вода, soyuq süd холодное молоко 2. такой, который вызыв
Tam oxu »...ölmək məc. to be* dead with cold; ~ aparmaq to be* frostbitten; soyuğa vermək to let* (d.) catch cold, to let* (d.) take / catch a chill; O, uşağı so
Tam oxu »1. SOYUQ (su haqqında) [Rübabə:] ..quyunun suyu soyuqdur.. (H.Abbaszadə); BUZ, DİŞ GÖYNƏDƏN ..həmin bu bulağın buz suyundan qurtum-qurtum içərdilər, d
Tam oxu »...su(suv) sözünün dəyişmiş formasıdır. -u şəkilçisi feil düzəldib (soyu), -q şəkilçisi isə sifət əmələ gətirib. Dilimizdə u-o əvəzlənməsi mövcuddur: So
Tam oxu »(Bakı, Şamaxı) toyuq və ya xoruzun quyruğunu yolmaq. – Bu toyuğu tanımağ üçün lüməkləməg lazımdır (Şamaxı)
Tam oxu »ж mən. 1. qırt toyuq, kürt toyuq; 2. məc. küt, korazehin (qadın); 3. məh. dolaşa, qağayı.
Tam oxu »...S.Rəhimov. ◊ Toyuq tara çıxanda (çıxan vaxt) – bax toyuq. Toyuq tardan düşəndə (düşən vaxt) – bax toyuq.
Tam oxu »is. Quşçuluğun toyuq saxlayıb bəsləməklə məşğul olan sahəsi. Toyuqçuluğu inkişaf etdirmək. // Yumurta və ət almaq üçün toyuq, saxlayıb bəsləmə
Tam oxu »is. zool. Əsasən toyuq kimi quşların tükləri arasında yaşayan qansoran xırda parazit
Tam oxu »cəm zool. Qısa və möhkəm dimdiyi, qüvvətli ayaqları olan kəklik, qırqovul, bildirçin və s.-nin daxil olduğu quş dəstəsi
Tam oxu »