to become a dead-weight on someone (to overburden someone) надевать хомут на шею / попасть под ярмо (непомерно обременять себя чем-либо)
Полностью »hər hansı bir işi öz öhdəsinə götürmək, məsuliyyəti öz üzərinə götürmək; ~ boynuna götürmək (çəkmək)
Полностью »послел. под что. Kimin bayrağı altına toplaşmaq собраться под знамя чьё, kimin əsarəti altına düşmək попасть под чьё иго
Полностью »...olur. M.Dilbazi. 5. Bir yerdə gizlənmək, bir şeylə örtünmək. Günəş buludun dalına girdi. – Açıqlıqdan keçdi, kömür qədər qara və müzlüm görünən qamış
Полностью »...в голове; beyninə girmir kimin см. başına girmir; ağlına girmir kimin не идёт на ум кому; boyunduruq altına girmək надевать, надеть себе хомут на шею
Полностью »1. входить, заходить, вступать, въезжать; 2. поступить; 3. врезаться, 4. лезть, входить; 5. садиться, стягиваться, оседать (о ткани) 6
Полностью »f. 1. to enter, to go* in, to come* in; otağa ~ to enter the room, to go* into the room; limana ~ (gəmi) to sail / to steam into the port, to enter th
Полностью »...са хуьруьз); 4. алукьун, атун, авалун, хьун; payız girdi зул алукьна (гьахьна); 5. акатун, фин (мес. рагъ циферин кьулухъ); 6. акахьун (мес. месик);
Полностью »...sözü ilə) Elə mərd oğul ki, igid yaşına dolanda bütün kənd ananın adına oğlunun da adını qoymuşdu (Ə.Məmmədxanlı).
Полностью »f. entrer vi (ê), pénétrer vi ; ittifaqa ~ allier (s’) ; vuruşa ~ engager (s’) dans le combat ; işə ~ être embouché, -e ◊ bir kəsin qəlbinə ~ gagner l
Полностью »1. Kimlərinsə münasibətinin pozulmasına səbəb olmaq; ~ ara vurmaq, ara qarışdırmaq. 2. Münaqişə edən tərəflər arasında vasitəçi olmaq, onları barışdı
Полностью »məhəbbətini, rəğbətini qazanmaq, özünü sevdirmək; ~ ürəyini ələ almaq, ürəyinə yol tapmaq.
Полностью »məqsədinə çatmaq üçün əsl niyyətini gizlədərək özünü başqa cür göstərmək; ~ cildini dəyişmək, rola girmək, dona girmək, dondan-dona girmək, üzünə pərd
Полностью »layiq olmadığı halda özünü daha yüksək biri ilə müqayisə etmək; ~ özünü tay tutmaq.
Полностью »məqsədinə çatmaq üçün əsl niyyətini gizlədərək özünü başqa cür göstərmək; ~ cildə girmək, cildini dəyişmək, dona girmək, dondan-dona girmək
Полностью »1. Gəzməyə, yeriməyə çətinlik çəkən bir adamın qolundan tutub yeriməsinə kömək etmək. 2. Kiminsə himayəsinə sığınmaq, özünü gizləmək, ortaya çıxmamaq
Полностью »həmişə göz qarşısında olmağa çalışmaq, məqsədli şəkildə kiminsə diqqətini cəlb etmək, etimadını qazanmağa çalışmaq; ~ özünü göstərmək, ürəyinə girmək,
Полностью »müəyyən bir məqsəd üçün kiməsə xoş sifət göstərmək, şirin dillə razılığa gətirməyə çalışmaq, tovlamaq; ~ ürəyini ələ almaq, yala hürmək
Полностью »daim sərxoş olmaq, həddindən artıq spirtli içki içmək, içki aludəçisi olmaq; ~ küp dibində yatmaq.
Полностью »məqsədinə çatmaq üçün əsl niyyətini gizlədərək özünü başqa cür göstərmək; ~ cildə girmək, cildini dəyişmək, rola girmək, dondan-dona girmək
Полностью »to get smth. into one’s head / to take smth. into one’s pate вбивать себе в голову / забивать себе в голову / забирать себе в голову (укрепляться в ка
Полностью »to be very nearly to let it out / to be very nearly to let the cat out of the bag чуть-чуть не сказать / чуть не проговориться (чуть не выдать секрет)
Полностью »to cudgel one’s brain / to drag one’s brains about smth. (to think about smth., to consider) / someone’s head is stuffed with smth
Полностью »begin to say smth. independently from the speaker’s willing приходит на язык (непроизвольно, независимо от воли говорящего произносится)
Полностью »(Salyan) çərənçi, çoxdanışan. – Şəfiqə çox əngdi, kim çənəsinin altına düşdü, əl çəkən dögür
Полностью »...yaxınında oturmaq; ~ qulağının dibində, çənəsinin altını kəsdirmək.
Полностью »to speak incessantly / to speak for nothing болтать без умолку / болтать зря
Полностью »...düşmək, yada salmaq, fikrinə gəlmək, xəyalına gəlmək (gətirmək).
Полностью »...qaçıb yaxınlaşmaq (bir şeyin yanına); 2. qaçıb girmək (bir şeyin altına); подбежать под мост qaçıb körpünün altına girmək.
Полностью »...çənəsinə güc vermək говорить без умолку; çənəsinin altına girmək kimin стоять вплотную, нос в нос с кем; çənəsinin altına salmaq kimi заговорить разг
Полностью »1. Cərrahiyyə əməliyyatına getmək. 2. Bilərəkdən təhlükəli bir işə əl atmaq.
Полностью »...qərara gəlmək, fikrinə düşmək. 2. Təsəvvür etmək, düşünmək; ~ ağlına gəlmək (gətirmək), xəyalına gəlmək (gətirmək), ürəyinə gəlmək.
Полностью »сов. 1. qazıyıb girmək, eşələyib girmək; 2. ...altını qazımaq; lağım atmaq; 3. məc. ...ayağının altını qazımaq.
Полностью »...almaq. 2. Öhdəsinə götürmək, üzərinə götürmək; ~ işin altına girmək.
Полностью »...etmək, qulluğa qəbul etmək; sich ~ təəhhüd altına girmək, öhdəsinə götürmək, işə götürmək, tərəfində durmaq, cəhd göstərmək
Полностью »çox danışmaqdan yorulmaq, yerli-yersiz danışmaqdan çənəsi ağrımaq; ~ çənəsinin çüyü çıxmaq.
Полностью »aldatmaq, ikiüzlülük etmək; ~ dona girmək, cildə girmək, cildini dəyişmək, rola girmək, rəngdən-rəngə girmək.
Полностью »...çıxmaq; 2. girmək, soxulmaq; забраться под одеяло yorğanın altına girmək. ЗАБРАТЬСЯ II сов. dan. 1. yığmaq, toplamaq, ehtiyat görmək; 2. məc. öhdəsin
Полностью »...(gillənib) düşmək; içəri gillənmək; 2. sürüb girmək, cəld girmək, yüyürüb girmək.
Полностью »I vt 1. altdan girmək; ich ziehe noch ein Hemd unter mən altdan da bir köynək geyirəm; 2. altına çəkmək; j-n e-m Verhör ~ bir kəsi sorğu-sual altına ç
Полностью »...f. 1. girmək; цик экечӀун a) suya girmək; b) üstdən tökülən suyun altına girmək; 2. girmək, daxil olmaq (bir təşkilata, instituta, işə və s.); 3. qoş
Полностью »сов. 1. gizlicə girmək, xəlvətcə girmək, soxulmaq; 2. özünü gözə soxmaq, qılığa girmək; ◊ вкрасться в доверие (в милость) qılığına girmək.
Полностью »...hansı mühitə, şəraitə uyğunlaşmaq; ~ cildə girmək, rola girmək, dona girmək, dondan-dona girmək.
Полностью »...girmək; 2. soxulmaq, özünü soxmaq, təpilmək, girmək; zorla girmək, basıb girmək; 3. məc. qarışmaq, müdaxilə etmək, soxulmaq.
Полностью »...1. yaxına çəkilmiş, yaxınlaşdırılmış; 2. ...altına çəkilmiş, ...altına salınmış.
Полностью »сов. köhn. 1. soxulmaq, girmək, soxulub girmək; 2. düşmək (suya); 3. batmaq.
Полностью »сов. 1. uçub girmək; воробей впорхнул в комнату sərçə otağa uçub girdi; 2. məc. qaçıb girmək, yüyürüb girmək.
Полностью »...etmək, ifadə edilmək; 4. məc. ...cildinə girmək, ... donuna girmək, ...şəklinə girmək, ...şəklini almaq; облечься добродетелью xeyirxah donuna girmək
Полностью »