one can’t bring oneself to do smth. / one has no heart to do smth. / one can’t lift his hand against someone / one can’t raise his hand to someone рук
Полностью »one has no time for it / one just can’t get it done / one hasn’t got down to that problem (thing) yet руки не доходят (нет времени, возможности занять
Полностью »everything comes easy to someone / someone is always lucky and successful / Cf. someone is born under a lucky star / all water runs to someone’s mill
Полностью »qıymamaq, rəva görməmək; çəkinmək, razı olmamaq, istəməmək; ~ ürəyi gəlməmək, əli getməmək.
Полностью »one has no heart to do smth. / to feel sorry for / to be sorry about рука не поднимется (жалеть)
Полностью »to grudge every copeck / to be very greedy / to be stingy дрожать над каждой копейкой (жадничать, быть чрезмерно скупым, расчётливым, бережливым)]
Полностью »bir şeydən məhrum olmaq, əlində saxlaya bilməmək; ~ aranda tutdan, dağda qurutdan olmaq, əli kəsilmək
Полностью »let smth. slip out of one’s hands выпускать (выпустить) из рук (лишиться чего-либо)
Полностью »başladığı işi davam etdirmək istəməmək, ümidsizliyə qapılmaq; ~ ruhdan düşmək.
Полностью »işə olan marağını itirmək, hər hansı səbəbdən işləmək istəməmək; ~ əl-ayağı soyumaq, əl-ayağı sustalmaq, ruhdan düşmək, əli boşalmaq, əli işdən soyum
Полностью »Kərküklərdə cümə axşamı İmam Əlinin şərəfinə belə adlanır. Bazar günü əvəzinə Əhəd günü (yəni Allahın günü) işlədirlər
Полностью »one lift his hand against someone / one raise his hand to someone рука поднимется
Полностью »...yer üzərində qalmayıb мамонты исчезли с лица земли ◊ geri qalmamaq kimdən не отставать от кого-л. в чём-л.; kefindən qalmamaq жить в свое удовольстви
Полностью »f. Qalxmaq, durmaq. Birdən rus qızı yerindən qalxındı, sanki canının ağrısından Ulduzun əllərini bərk-bərk sıxdı. Ə.Məmmədxanlı.
Полностью »f. 1. Hamı birdən ayağa qalxmaq. 2. bax qalxmaq 5-ci mənada. [Nizami:] Qızıl Arslanın Məmundan alaraq bizə aşılamaq istədiyi yanlış fikirlərin birisi
Полностью »глаг. 1. вставать, встать, подниматься, подняться всем вместе (сообща) 2. всем вместе восставать, восстать; ополчаться, ополчиться
Полностью »f. 1. to rise* all together; 2. (mübarizəyə) to rise* against; zülmə / əsarətə qarşı ~ to rise* against oppression
Полностью »гл. 1. къарагъун (вири санал); 2. пер. кьил хкажун, гьерекатдиз атун, гьерекат авун, къарагъун (мес. халкь).
Полностью »f. lever vt ; monter vt ; hisser, arborer vt ; ramasser vt, relever vt ; sou-lever vt, retrousser vt ; hausser vt, élever vt
Полностью »...tonqal qalamaq развести костёр, ocaq qalamaq разжечь огонь ◊ oda qalamaq kimi, nəyi предать огню кого, что
Полностью »1. топить, затопить; 2. наваливать, накладывать, складывать, нагромождать, штабелировать;
Полностью »I. f. (üst-üstə yığmaq) to pile up (d.), to heap up (d.) II. f. (yandırmaq) to kindle (d.), to stoke (d
Полностью »...tonqalı yananda; Mən də tonqal qaladım gah dağda, gah aranda (Ə.Cəmil); İşığı keçirib yerinə girdi. QALAMAQ – SÖNDÜRMƏK Tellinin axşam gətirdiyi südl
Полностью »...Hərəkətə gəlmək, hərəkətə başlamaq, ayağa qalxmaq, qalxışmaq, qiyam etmək. Mübarizəyə qalxmaq. Müdafiəyə qalxmaq. Bütün xalq işğalçılara qarşı qalxdı
Полностью »...metr qalxmışdır хлопчатник поднялся на метр, evin özülü iki metr qalxmışdır фундамент дома поднялся на два метра 11. начаться, появиться, возникнуть.
Полностью »1. вставать, встать, подниматься, сниматься с места; 2. повышаться, возвышаться;
Полностью »f. 1. to rise*, to get up; (ayağa) to stand* up; stoldan ~ to rise* / to get* up from the table; tezdən ~ to rise* / to get* up early; günəşlə birgə ~
Полностью »QALXMAQ – DÜŞMƏK Kərim dayı cəld yuxarı qalxdı (M.İbrahimov); – Yoxdur, xanım, yoxdur! – deyib cəld geri döndü və həyətə düşdü (M.İbrahimov). QALXMAQ
Полностью »bax çalxalamaq 1-ci mənada. [Göyçək] südü bişirdi, iki gündən qalmış qatığı tuluğa yığıb çalxadı. Ə.Vəliyev.
Полностью »f. to rinse (d.), to shake* (d.); butulkanı ~ to shake* the bottle; nehrə ~ to churn
Полностью »Xəşili çalırıq, nehrəni isə çalxayırıq. Hər iki sözün kökü (çal) eynidir və hərəkətlə, zərbə ilə bağlıdır. Mənbələrdə çalxa sözünün bir mənası da rusc
Полностью »...vəziyyətdə), hərəkətsiz qalmaq; tökülüb qalmaq; 2. (nicht aufstehen) qalxmamaq; ~ bleiben yatıb qalxmamaq; (Regenschirm usw.) -də unudulmaq; 3. (Ware
Полностью »