ağır, təhlükəli xəstəlikdən qurtarmaq; təhlükədən xilas olmaq; ~ o dünyanı görüb gəlmək (qayıtmaq), ölümdən dönmək (qayıtmaq)
Полностью »he (she) had a miraculous escape / one gets away from death вырваться из рук (лап, когтей) смерти / чудом спастись (выздороветь после очень тяжёлой, о
Полностью »to tear one’s hair out / to pull one’s hair out рвать на себе волосы (приходить в отчаяние)
Полностью »to bawl (to yell, to shout) at the top of one’s voice орать во всю Ивановскую
Полностью »to yеll at the top of one’s voice / to bawl one’s throat raw / to sing at the top of one’s voice драть горло / надрывать глотку / надсаживать грудь /
Полностью »rage and fume / rant (storm) and rage / to be in a towering rage / to be in a passion рвать и метать
Полностью »one’s bones are rot long ago (about a dead man) кости его уже давно сгнили (о давно умершем человеке)
Полностью »to go to one’s death идти на верную смерть (идти на рискованный для жизни шаг, находиться перед смертельной опасностью)
Полностью »f. 1. Geyib dağıtmaq, köhnəltmək, yırtıq hala salmaq. Ayaqqabıları yırtmaq. // İlişdirərək və ya başqa bir vasitə ilə qırmaq; qəlpələmək, deşmək. Palt
Полностью »...(сделать рваным, дырявым). Toru yırtmaq разорвать сеть, ayaqqabını yırtmaq рвать обувь 2. изнашивать, износить что-л. до дыр (одежду, обувь и т.д.) 3
Полностью »f. 1. to tear* (d.), to rend (d.); paltarını ~ to rend one’s clothes; 2. to wear* out (d.); to be* used up; ◊ boğazını ~ to shout / to yell at the top
Полностью »гл. 1. (алукӀна) кукӀварун, куьгьне авун; тӀвек акъудун; гудун, къазунун; 2. кукӀварун, пад-пад авун (мес
Полностью »f. 1) trouer vt, percer vt ; déchirer vt ; 2) mettre hors d’usage ◊ boğazını ~ crier à tue-tête ; brailler à plein gosier, égosiller (s’)
Полностью »to run someone through the guts / to rip up someone’s belly / to disembowel someone выпустить кишки (зарезать кого-либо)
Полностью »to raise hell / Amer. to raise a big smoke / to kick up a row / to raise a row поднять хай (устроить скандал, поднять шум по поводу чего-либо)
Полностью »One is (with) neither house nor home. / One has got neither harrow nor barrow. / One is out of God’s blessing into the warm sun
Полностью »ifşa etmək, gizli niyyətlərini aşkara çıxarmaq, iç üzünü açıb göstərmək.
Полностью »dan. ucadan və əsəbi danışmaq, qışqırmaq; bir şey haqqında təkrar-təkrar və səmərəsiz yerə danışmaq.
Полностью »canfəşanlıqla nəyi isə sübut etmək; ağlamaq, fəğan etmək; ~ özünü yeyib-tökmək (dağıtmaq).
Полностью »haqqında danışılan adamın ən adi şeylərə belə malik olmadığını bildirən ifadə.
Полностью »...Kəfəni saralmamış – ölümündən az müddət keçmiş. Kəfəni yırtmaq – ağır, təhlükəli xəstəlikdən qurtarmaq (durmaq). [Şofer:] Qardaşım … özü də yaralanıb
Полностью »...расхрабриться, отважиться 2. идти на верную гибель; kəfəni yırtmaq вырваться из когтей смерти (выздороветь после тяжелой болезни); kəfəni çoxdan çürü
Полностью »...tutmaq to shroud (d.), to wrap / to clothe (d.) in a shroud; ◊ ~i yırtmaq to rise* from the dead; to revive
Полностью »...4. пер. лацу перде, мес. “жив” манада); ** kəfəni yırtmaq кафан къазунун, кафан кьисмет тахьун, залан, пис азардикай сагъ хъхьун (къахрагъун).
Полностью »...linceul m, suaire m ; ~ə bükmək enveloper dans du linceul ◊ ~i yırtmaq revivre vi, ranimer (se), renaître vi ; éviter la mort
Полностью »Ərəbcədir, əsli “saban”dır (ruslarda savan kimi işlədilir). Bağdad yaxınlığındakı Savan şəhərində istehsal edilən parçanın adından götürülüb
Полностью »1. meyitə sarılan ağ parça; 2. zəvvarların dini ayinlər zamanı büründükləri uzun ağ parça.
Полностью »sif. 1. Kəfəni olan; kəfənlənmiş. Kəfənli meyit. 2. köhn. Boynuna kəfən salmış, kəfən geymiş (bax kəfən 2-ci mənada). Ağ kəfənli adamlar zikr deyib, b
Полностью »...кафанда ттунвай (мейит); 2. куьгьн. кафан алай, кафан алукӀнавай (кил. kəfən 2).
Полностью »someone or smth. is to someone’s liking (taste) быть по душе (понравиться)
Полностью »...addımlığından qayıtmaq; ~ ölümdən dönmək (qayıtmaq), kəfəni yırtmaq.
Полностью »...əlinə baxan Nəsir idi. S.Hüseyn. [Budaq:] Şələmiz dalımızda yortmağa üz qoyduq. Ə.Vəliyev. Rəhimli fısıldaya-fısıldaya təhkimçinin arxasında yorturdu
Полностью »1 глаг. 1. бежать неровной рысью (о лошади) 2. рыскать, ходить, торопливо бегать в поисках чего-л. (о человеке) 2 глаг
Полностью »I. f. I (at haq.) to move / to run* with jerky strides II. f. (bıçağı və s.) to stab (d.), to jab (d
Полностью »гл. 1. хъурц авун, хърцада фин (балкӀан); 2. пер. фин, катун, зверун, буш-буш къекъуьн; 3. пер. рах. сухун, ччимун
Полностью »Yırtmaq sözünün dəyişilmiş formasıdır (bağırmaq və böyürmək, çağırmaq, çığırmaq tipli sözlərin qəlibi üzrə əmələ gəlib). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya
Полностью »...qayıtmaq; ~ o dünyanı görüb gəlmək (qayıtmaq), kəfəni yırtmaq.
Полностью »bax çırtlamaq 3-cü mənada. Araba şəhərdən çıxarkən günəş yenicə çırtır, şərqi bürüyən qırmızılıqdan üfüqlərdəki dağ silsiləsi kimi görünən buludlar əl
Полностью »Bax: çırtlamaq. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Gün çırtanda üç nəfər də götürüb yeridi düşərgəyə. (“Mərcan xanımın Çənlibelə gəlməyi”) (İ
Полностью »сов. 1. geyib yırtmaq; дотаскать пальто paltonu geyib yırtmaq; 2. daşıyıb qurtarmaq; дотаскать дрова odunu daşıyıb qurtarmaq.
Полностью »сов. 1. silmək, silib təmizləmək; 2. qurulamaq; 3. sürtüb yırtmaq; вытереть локти на пиджаке pencəyin dirsəklərini sürtüb yırtmaq.
Полностью »1. cırmaq, yırtmaq, parça – parça etmək; 2. qırmaq; 3. dağıtmaq, parçalamaq, öldürmək;
Полностью »