QALÜ BƏLA’ ə. 1) çoxdan, lap əvvəldən, qədimdən; 2) ata-baba dövründən qalmış.
Полностью »is. [ər. qal və fars. bəla] Adətən “qalü bəladan” şəklində – lap əvvəldən, lap əzəldən, köhnə zamandan. Qalü bəladan belə olmuşdur. – Gözəl yaranıbsan
Полностью »BƏLA [ər. qal və fars. bəla]: qalü bəladan лап эвелдай, лап виликра, куьгьне чӀавалай.
Полностью »[ər.] сущ. бала, бэла (1. татугайвал, бедбахтвал, мусибат, сед; 2. гъам, гъусса, дерт, азаб, азият); bəla çəkdirmək бала чӀугваз тун (гун), зулум авун
Полностью »...malheur m ; détresse f ; désastre m, calamité f ; fléau m ; mal m ; plaie f ; ~ya düşmək attirer (s’) un malheur ; avoir du malheur ; ~dan qurtarmaq
Полностью »...~dan qurtarmaq to avoid a misfortune / trouble; Bəla bəla gətirər at. söz. Misfortunes never come alone / singly, One misfortune comes on the back of
Полностью »BƏLA – XOŞBƏXTLİK Kiçik bir xəta böyük bəlalar törədir (M.İbrahimov); Əfsus ki, yazıq Nurəddin üçün bu xoşbəxtlik çox çəkmədi (S.S.Axundov).
Полностью »...ему это дело II прил. перен. разг. бедовый, шустрый. Qonşunun oğlu bəla uşaqdır сын соседа – бедовый мальчик ◊ bəlaya uğramaq попасть в беду, bəla üz
Полностью »1. бич, бедствие, несчастье, невзгода, беда, кара, напасть; 2. перен. бедовый, шустрый;
Полностью »...Cəlal. 2. Qəm, qüssə, kədər, dərd, əzab, iztirab. Bəladan xali olmaz aləm içrə aşiqi-sadiq. S.Ə.Şirvani. □ Bəla çəkdirmək – zülm etmək, əziyyət vermə
Полностью »нареч. устар. с давних пор, с самого начала, с давних времен. Qalü-bəladan belə olmuşdur с давних времен так было
Полностью »is. [fars.] Dərdə, qayğıya səbəb olan hal; iztirab və əziyyət verən və ya qorxulu hadisə. Dərd-bəladan qurtarmaq
Полностью »bax dərd-bəla. Ey qan olan könül, niyə düşdün bu halə sən? Bais nədir bu dərdü-bəlayə həvaləsən? S.Ə
Полностью »zərf Çox çətinliklə, böyük əziyyətlə; zorla. Güc-bəla onları gətirib yola; Deyirəm: – Adıma vurmayın ləkə! S
Полностью »сущ. собир. 1. горе 2. невзгоды, беда 3. недуг ◊ dərd-bəladan saxla! сохрани от беды; dərd-bəla sizdən uzaq не приведи господи; dərd-bəla çəkmək горев
Полностью »[fars.] сущ. дерт-бала; дердериз, къайгъудиз себеб жедай гьал; азият гудай ва я кичӀе жедай са кар; // азар манада
Полностью »zor-bəla ilə – zorla, güclə, çox çətinliklə. Rəşid zor-bəla ilə balığı tutub, vedrəyə qoydu… M.Süleymanov
Полностью »top.i. misfortune, distress, grief, sorrow; trouble; Dərd-bəladan uzaq ol(un)! May you be free from trouble!
Полностью »(zor-bəla ilə) нареч. с трудом, с большим трудом, едва, насилу, ценой огромных усилий, с горем пополам, с грехом пополам
Полностью »hər dəfə problem yaratmaq, daim əngəl törətmək; ~ boğaza keçmək.
Полностью »bədbəxtliyə, əziyyətə, narahatlığa səbəb olmaq, çıxılmaz vəziyyətə salmaq, əngəl törətmək; ~ işə salmaq, şərə salmaq
Полностью »danışdıqlarına, tənqidi fikirlərinə görə başı bəlalar çəkmək; ~ dilinin bəlasına düşmək.
Полностью »...C.Məmmədquluzadə. Ancaq bizi qorxuda bilməz bu qilü qal. R.Rza. İlan vuran ala çatıdan qorxan kimi, Güllü arvadın gözləri də qilü qaldan bərk qorxmuş
Полностью »...deməkdir (türk mənşəlidir). Qilu –qal və qalmaqal sözləri eyni məna bildirir, “səs-küy” anlamını əks etdirir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »[ər.] сущ. къал-къуьл, акъажунар, гафар-чӀалар, рахунар; // гьарай-эвер, кукӀунар, къал, дяве; qilü-qal etmək (salmaq) къал-къуьл авун (ттун, акъудун)
Полностью »...пересуды, шумиха. Zalda qilü-qal шум в зале, kitab qilü-qal qaldırdı книга вызвала шум (шумиху) 2. скандал. Qilü-qaldan qorxmaq бояться скандала; qil
Полностью »i. 1. noise, uproar, clamour; ~ salmaq to make* a noise, to set* up a clamour; 2. scandal; bawl
Полностью »...bəl-bəlidi, Çənlibeldə dövran quran dəlidi, Öz adım Rövşəndi, atam Alıdı, İnan Bolu, mən Koroğlu deyiləm. (“Koroğlu ilə
Полностью »z.: ~ demək to say* yes (to), to assent (to), to agree to a suggestion completely
Полностью »z. little by little, slowly; so so; ~ vurmaq (içmək) d.d. to drink* little by little / slowly
Полностью »I нареч. понемногу, малопомалу, помаленьку, потихоньку II прил. крохотные, маленькие. Balabala uşaqlar крохотные дети
Полностью »...people, people like these; such kind of people; Belə-belə işlər Such are the things II. z. so, like this; in this way; ~ olmuş so-and-so
Полностью »bax qada. Qab sınması el arasında qada-balanın izalə olması mənasında təfsir olunur. Çəmənzəminli.
Полностью »i. adversity, misfortune, disaster; Qada-bala səndən / sizdən uzaq olsun God bless you!
Полностью »сущ. беда, бедствие, напасть, несчастье, превратности судьбы ◊ qadabala səndən uzaq да сохранит тебя Бог
Полностью »sif. [ər. bəla və fars. didə] köhn. Bəla görmüş, bəla çəkmiş, başına bəla gəlmiş; çoxlu bəla və müsibət görməklə təcrübə və sınaqdan çıxmış (adam). To
Полностью »