...хиритӀ авун, маса гана пулуниз элкъуьрун; realizə etmək кил. realizə 1); 2. хиритӀ хьун, пулуниз элкъуьн, пулуниз элкъуьриз хьун; realizə edilmək кил
Полностью »i. realization; ~ etmək to realize (d.); ~ olunmaq / edilmək to be* realized; ~ etdirmək to ask / to cause s.o. to realize (d.); malı / əmtəəni ~ etmə
Полностью »...pula çevrilmə. İstehsal olunan məhsulun realizəsi.□ Realizə edilmək – satılıb pula çevrilmək. Realizə etmək – satıb pula çevirmək.
Полностью »...возможностей и т.п.). Məhsulun realizəsi реализация продукции; realizə etmək реализовать, realizə edilmək реализоваться, быть реализованным
Полностью »is. réalisation f ; ~ etmək réaliser vt ; ~ olunmaq réaliser (se) ; ~ etdirmək faire réaliser
Полностью »zərər Müəyyən dövrdə və ya müəyyən qiymətdə bağlanmış müqavilə şərtlərinin icra olunması şərti ilə əldə oluna bilən mənfəət və ya zərərdir
Полностью »proqramlı motor (mütəhərrik) tərcümə həlli, səslər seçimi və tərcümə dilində nitqin tələffüzü zamanı həyata keçirilir
Полностью »realize, -ise v 1. həyata keçirmək, yerinə yetirmək; to ~ a plan planı həyata keçirmək / yerinə yetirmək; to ~ one’s dreams / hopes öz arzularını / üm
Полностью »realize, -ise v 1. həyata keçirmək, yerinə yetirmək; to ~ a plan planı həyata keçirmək / yerinə yetirmək; to ~ one’s dreams / hopes öz arzularını / üm
Полностью »\ – Gerçekçilik: Düşüncədən və ya bilən subyektdən ayrı, xarici aləmin və obyektlərin varlığını, onlar haq-qında obyektiv məlumatın inkişafını qəbul
Полностью »[lat. realis-maddi, həqiqi] реализм (1. гьакъикъи везият, гьал, шараит, имканар ва къувайрин нисбет кьатӀуз хьунин алакьун; 2. искусствода ва я литера
Полностью »\ – incəsənətin obyektiv idraki və estetik-dəyişdirici təbiətini daha dolğun şəkildə təcəssümləşdirən bədii metod
Полностью »[lat. realis – maddi, həqiqi] 1. Həqiqi vəziyyəti, şəraiti, imkanları və qüvvələrin nisbətini dərketmə bacarığı. 2. Obyektiv varlığı və onun tipik xüs
Полностью »м 1. realizm (ədəbiyyat və incəsənətdə; obyektiv varlığı və onun tipik xüsusiyyətlərini düzgün təsvir etmək məqsədini daşıyan əsas cərəyan); 2. məc. r
Полностью »1. realizm; 2. realllıq (bir işi həyata keçirərkən bütün şəraiti aydın başa düşmə və nəzərə alma)
Полностью »реализм (1. филос. авай гьал, масадалай аслу тушиз вич-вичиз авазвай гьакъикъат, инсандин къанажагъдилай аслу тушиз аваз хьунухь хиве кьазвай, ам
Полностью »сущ. реализм: 1. умение учитывать подлинные условия действительности, существующие возможности и соотношение сил. Məsələlərin həllində реализм реализм
Полностью »-а; м. (от лат. realis - действительный) см. тж. реалистический, реалистичный 1) Правдивое, объективное отражение действительности средствами, присущи
Полностью »РЕАЛИСТ I м realist (1. realizm tərəfdarı; 2. real düşünən adam). РЕАЛИСТ II м realist (inqilabdan əvvəl: realnı məktəbin şagirdi).
Полностью »прил. realist (1. realizm prinsiplərinə əsaslanan; реалистическое направление realist cərəyan; 2. məc. real, həqiqi, praktiki).
Полностью »I сущ. реалист: 1. человек, учитывающий в своей деятельности конкретные условия действительности 2. последователь реализма в литературе и искусстве. B
Полностью »реалист (1. философияда реализмдин терефдар. 2. литературада ва искусствода реализмдин рехъ кьиле тухузвайди. 3. вичин кIвалахда, вичин крара гьакъи
Полностью »...Ədəbiyyat və incəsənətdə realizm tərəfdarı olan. Realist rəssam. Realist yazıçı. 3. Realizm tərəfdarı (bax realizm 4-cü mənada). 4. 1917-ci il inqila
Полностью »...obyektiv varlıq; in ~ əslində, taktik olaraq; She believes in reality of fairies O əslində cadugərlərin mövcud olmasına / varlığına inanır; 2. fakt,
Полностью »мн. нет роялизм (королдин, пачагьдин власть кIан хьун, гьа властдин терефдарвал).
Полностью »v 1. söykənmək; dirsəklənmək; to ~ on a couch divana dirsəklənmək; to ~ against smth. bir şeyə söykənmək; 2
Полностью »...milli-spesifik xüsusiyyətlərini bildirən sözlər. 5. Oijinal mətnində realizə olunan mədəni kod elementləri.
Полностью »legalize, -ise v leqallaşdırmaq, qanuniləşdirmək; They have legalized the sale of alcohol Onlar spirtli içkilərin satışını qanuniləşdiriblər / leqalla
Полностью »в сочет. İdealizə etmək идеализировать, представить, представлять лучшим, чем есть в действительности, наделять, наделить идеальными свойствами; ideal
Полностью »-а; м. (от франц. royal - королевский) см. тж. роялистский Приверженность к королевской власти.
Полностью »[fr.] : idealizə etmək – bir şeyi, həqiqətdə olduğundan daha yaxşı bir şəkildə təsvir etmək, göstərmək; əsassız yerə şişirtmək, tərifləmək, ideal bir
Полностью »...реальный; -ого; ср. Действительность, реальность. В памяти реальное перемешалось с воображаемым. Чувство реального.
Полностью »...искусстве. Великие русские реалисты 19 в. 2) Реалистичный человек. Трезвый реалист. Оставаться реалистом. 3) Ученик реального училища.
Полностью »[lat.] реалист (1. вичин кӀвалахда, вичин крара гьакъикъатда авай шартӀар, гьалар фагьумдай, фикирдиз къачудай, гьисаба кьадай ва гьадаз килигна кар а
Полностью »f. to realize (d.); planı ~ to realize a plan; öz ambisiyalarını ~ to realize one’s ambitions
Полностью »orijinalla birbaşa tərcümə manipulyasiyası əsasında realizə olunan tərcümə.
Полностью »...həyata keçirmə; 2. anlama, başa düşmə; dərk etmə; 3. satış, realizə etmə; ~ of goods malların satışı / realizə edilməsi
Полностью »...həyata keçirmə; 2. anlama, başa düşmə; dərk etmə; 3. satış, realizə etmə; ~ of goods malların satışı / realizə edilməsi
Полностью »I. i. ideal; ~larını həyata keçirmək to realize one’s ideals II. s. ideal; ~ adam ideal man*; ~ hava ideal weather
Полностью »...another; diverse, varied. МАСА: маса гун v. sell, market; carry; realize. МАСАД (-а, -а, -бур) also. маса;.
Полностью »v tic. 1. realizə etmək, pula çevirmək (malı); 2. nəqd pul almaq, inkasso etmək (ödənilmək üçün sənəd təqdim etmək və sənədlər üzrə pul almaq)
Полностью »n ciddilik, ciddiyyət; təmkin; Do you realize the seriousness of the situation Sən / Siz vəziyyətin ciddiliyini dərk edirsənmi? / edirsinizmi?; ◊ in a
Полностью »əsərdə realizə olunan zaman və hərəkətə aid olan tərcümə mətninin işlənib hazırlanması. Mətnin işlənib hazırlanması onu qəbuledənlərin, yaxud qəbuled
Полностью »f. to understand* (d.), to realize (d.); to know* (d.), to comprehend (d.); ◊ qandığı qrafa olmamaq to be* ignorant, to know* nothing at all
Полностью »...elementlərinin izomorfizm proqramı. Tərcüməçi - maşının köməyi ilə realizə olunur.
Полностью »...yaxud qəbul etməyə bilər. Tərcümə olunma mətndə oxucu gözləməsi kimi realizə olunur və oppozisiyaların (mövqelərin) çarpazlaşması ilə həyata keçiril
Полностью »...kodlaşdırılmasında) və sintez zamanı (şair tərəfindən tərcümənin kodlaşmasında) zəruri realizə nəticəsində meydana çıxır.
Полностью »tərcümə mətninin qurulduğu zaman qismən realizə olunmuş ölçüsüdür ki, bu zaman orijinal mətnin bütün səviyyələrində üslubi yenidən kodlaşdırma
Полностью »...aydın şəkildə mətn elementləri, yaxud bütöv mətn səviyyəsində realizə olunur. Müəllif metamətn janrları metakommunikasiya sistemi yaradır (bax, tip
Полностью »tərcümənin realizə tipinə uyğun olaraq gerçəkləşməsi (elmi, bədii, publisist və s.). Operativlik və ikoniklik kimi ziddiyyətlər əsasında qurulan ilki
Полностью »təsvir vasitələri planında realizə olunan poetik idiolektdir ki, bu orijinaldan fərdi tərcüməçi kənarlaşmaları sisteminə ədəbi normanın qəbul edilməs
Полностью »...realizasiyası təsnifatı. Bədii tərcümə heç də yalnız bir səviyyədə realizə olunmur, o çox şeyləri əhatə edir. Bununla belə, o heç də bir dominant sə
Полностью »f. to understand* (d.), to comprehend (d.), to realize (d.); tez ~ to grasp quickly (d.); gec ~ to be* slow to grasp (d.); musiqini ~ to understand* m
Полностью »tərcümənin realizə üsulu. Tərcümə metodu tərcüməçinin ondan əvvəlki tərcümə ənənəsinə fərdi münasibətindən, ədəbi savad dairəsindən və mövcud əd
Полностью »...realize (d., that); özünə ~ verməmək to be* unaware (of, that); not to realize (d., that); ~ kəsmək to account off
Полностью »...girişində və çıxışında işlənib hazırlanan informasiya eyni təbii dildə realizə olunur. 3. Bu o zaman baş verir ki, maşının girişində və çıxışında inf
Полностью »GERÇƏKLİK – İMKAN Gerçəklik dedikdə artıq həyata keçmiş, baş tutmuş, realizə edilmiş imkan nəzərdə tutulur. İmkan hələ həyata keçməmiş, baş tutmamış g
Полностью »...(form, application); stuff; throng; 5) v. carry out, execute; fulfil, realize.
Полностью »...(form, application); stuff; throng; 5) v. carry out, execute; fulfil, realize.
Полностью »...yaratmasına imkan verir. Bu mənada nəinki dilaltı modeli yazılı şəkildə realizə olunan mətnləri, həm də potensial mövcud olan, daha doğrusu, yazıla b
Полностью »...yaratmasına imkan verir. Bu mənada nəinki dilaltı modeli yazılı şəkildə realizə olunan mətnləri, həm də potensial mövcud olan, daha doğrusu, yazıla b
Полностью »...asılı olaraq əslə yaxınlaşma, yaxud ondan uşaqlaşma şəklində realizə olunur (ekzotizasiya - naturalizasiya). Buna, həm də xeyli dərəcədə tərcüməçini
Полностью »...Orijinal mətndə realizə olunmuş mədəni kod tərcümə mətnində realizə olunan mədəni kodla öz intensivliyinə görə üst-üstə düşə də bilər, düşməyə d
Полностью »...rahatlığın idealı; an ~ of conduct davranışın ən gözəl nümunəsi; to realize one’s ~s öz ideallarını həyata keçirmək; to form ~s ideallar yaratmaq / f
Полностью »...arasında fərqlər mövcuddur, orijinalın zamanı hərfi səviyyədə realizə oluna bilməz, yalnız ekvivalentlik (modelləşmə) prinsipi əsasında gercəkləşməli
Полностью »...arzu; the ~s of youth gənclik / cavanlıq arzulan; to fulfil / to realize one’s ~ arzusunu həyata keçirmək; to live in a ~ arzu ilə yaşamaq; 3. xəyal,
Полностью »müvafiq xarici dildə və müvafiq ədəbiyyatda realizə olunmuş orijinala münasibətdə tərcümə variantları. Tərcümənin təkrarlanması dilin inkişafında
Полностью »