top. Toy və ya yas məclisi, hər cür məclis, xeyir-şər. [Qarı:] Bu abırla elə toya-vaya gedirsən? S.Rəhimov.
Полностью »...собир. радость и горе; свадьба и траур; свадьбы и похороны. Toya-vaya getmir на свадьбы и похороны не ходит; toyda-vayda görüşmək видеться на свадьба
Полностью »1 нареч. кипами, тюками, мешками. Pambıq tay-tay daşınır хлопок вывозится тюками, tay-tay düyü gətirirlər привозят рису мешками, tay-tay yığmaq собира
Полностью »...Taylarla, çox, çoxlu, kisələrlə, yeşiklərlə, top-top. İndi top-top, tay-tay parça, kisə-kisə şəkər, un, düyü daşınırdı. Ə.Əbülhəsən.
Полностью »...geyirlər. H.Zərdabi. // Bəzən təkrar şəklində işlənir: vay-vay, vay-vay-vay. Qorxuram Zakiri hicrin qəmi bir halə sala; Görən adəm deyə vay-vay, budu
Полностью »1. межд. вай (кичӀевал, къалабулух, тажубвал, дерт, тӀал, гьайиф чӀугун, хвешивал ва мс. гьиссер къалурдай гаф); вай-вай; vay salmaq, vay-şivən salmaq
Полностью »...XEYRAT Toy mənim, xeyrat babamın (Ata. sözü). TOY – VAY Toy gününü qoyub, vay gününü oynayır (Ata. sözü). TOY – YAS Bilmək olmurdu toydur, yoxsa yas
Полностью »1) is. 1) chagrin m ; peine f ; affliction f ; malheur m ; 2) détresse f ; désastre m, calamité f, pleurs m pl, lamentations fpl ; 3) nid
Полностью »...траур, несчастье. Ya toydur, ya da vay то радость, то горе; vay xəbəri gətirdilər принесли весть о беде, о несчастье; vay mənim başıma о, горе мне; v
Полностью »...dağıtmaq. – İnək çəpərə vay verdi (Kürdəmir); – Uşaxlar bağa bir vay veriflər ki, heş zad qoymuyuflar (Ağdam). Vaya qılmax (Meğri) – xeyir vermək. –
Полностью »...мехъерни куьтягь жеда; toy eləmək (etmək, qılmaq, vurdurmaq və s.) мехъер авун, мехъерун; ** toy tutmaq пер. дуван кьун, дуван акун, кӀеви жаза гун;
Полностью »is. noce f, mariage m ; ~ etmək célébrer un mariage ; ~da iştirak etmək être de la noce, ~ hədiyyəsi cadeau m de noce ; ~ üzüyü anneau m nuptial
Полностью »...bağlıdır, “xoşbəxtlik” deməkdir (evə gəlin gətirmək, kəbin kəsdirmək, toy eləmək xoşbəxtlik hesab edilir). Toy da xoşbəxtlik məclisi kimi başa düşülə
Полностью »...2. məc. fəaliyyət göstərməyən ordunun əsgəri toy2 v 1. oynamaq; əlində oynatmaq; 2. götür-qoy etmək, fikrində fırlatmaq; I’m toying with the idea of
Полностью »...Qazax) aşıq, çalğıçı; toyda musiqi çalan üçlük. – Gederdim o kətdən toy gətirerdim II (Borçalı) dümbək. – Ağaşnan vurulana toy deyrix’, əlnən vurulan
Полностью »I. i. wedding; ~ etmək to celebrate a wedding; ~da iştirak etmək to be* present at a wedding II. s. wedding; ~ günü wedding day; ~ hədiyyəsi wedding p
Полностью »...(обряд заключения брака, а также празднество по случаю вступления в брак). Toya getmək пойти на свадьбу, toya hazırlaşmaq готовиться к свадьбе, toy g
Полностью »...Ə.Cavad. Tiqran yenicə evlənmişdi. O, kasıb da olsa, toy çaldıranda var-yoxunu əsirgəməmişdi. M.Hüseyn. [Pərşan:] Hə, hə, ay nənə, Qaraş qağama bir y
Полностью »TOY (evlənmə mərasimi) [Surxay:] Camaat, Musa dayının toyu qarışdı hamımızın toyuna (S.Rəhman); DÜYÜN Düyün oldu, bütün xublar yığıldı; Gəlmədi bir bi
Полностью »ах, да ух, ах и ох, ахи да охи (печальные вздохи, стоны, выдания, вопли, нытье, изнывание)
Полностью »в сочет. vay-şivən salmaq, qoparmaq, etmək поднять шум, крик; вопить, навзрыд плакать
Полностью »в сочет. vay-haray salmaq, qaldırmaq поднимать, поднять панику, звать на помощь
Полностью »сущ. охи да вздохи, охи да ахи. Ah-vay kömək etməz охи да вздохи не помогут ◊ ah-vay eləmək ахать, изнывать, стонать, испускать грустные вздохи; ah-va
Полностью »AHÜ-VAY сущ. агь-вай, дерт, гъам; // кая-кьея, йикь-шуван, феряд; ah-vay etmək агь-вай авун, дертлу хьун, дердерикай шел-хвал авун (шикаят авун), кая-
Полностью »is. ~ salmaq (qoparmaq) hurler vi, jeter (tt)(və ya pousser) les hauts cris ; vociférer vi
Полностью »is. Dərd, kədər, qüssə, qəm. Çox etdi mənçün ah-vayı; Gözündən axıtdı dürlü çayı. Xətayi. // Fəryad, fəğan
Полностью »is. Dərd, kədər, qüssə, qəm. Çox etdi mənçün ah-vayı; Gözündən axıtdı dürlü çayı. Xətayi. // Fəryad, fəğan
Полностью »i. ~ salmaq / qoparmaq to yell, to howl; to sob violently, to sob as if one’s heart would break
Полностью »i.: ~ salmaq / qoparmaq to make* a noise; to raise* / to set* up a clamour; to call for help
Полностью »i. groan(ing), moan; ahu-vay etmək to pine, to grieve (for); to moan (over, for)
Полностью »...s. hissləri ifadə edir); зи бала вай! vay, balam, vay!; * вай(ни) гьал авун a) ağır (çətin) vəziyyətə salmaq, pis günə qoymaq, zəlil etmək; b) dan. v
Полностью »...мне, дитя моё погибло! вай, ви писвал вуч я! - ой, какой ты плохой, злой! ӀӀ (союз) : вай вун фидайди, вай зун - всё равно, или ты пойдёшь, или я.
Полностью »межд. 1) мягьтелвал къалурдай гаф. Къе зун рекъиз экъечӀайла, Вай къе вуч тӀурфан акъатна. Е. Э. ТӀурфан акъатна. 2) тӀарвал къалурдай гаф. Я сад
Полностью »межд. 1) мягьтелвал къалурдай гаф. Къе зун рекъиз экъечӀайла, Вай къе вуч тӀурфан акъатна. Е. Э. ТӀурфан акъатна. 2) тӀарвал къалурдай гаф. Я сад
Полностью »...(Cəlilabad) II (Dərbənd, Tabasaran) iki-üç yaşar erkək at. – Tayı üç yaşinnən yuxari minüb üğretmağa ulur (Tabasaran); – Atın babasına tay deyədig (D
Полностью »...чего-л. Divarın bu tayı эта сторона стены, hasarın o tayı та сторона забора 2) пространство, расположенное по бокам, по краям чего-л. Küçənin o biri
Полностью »1. тюк, кипа; 2. каждый из парных предметов; 3. подобный, равный, пара, чета, под стать; 4. берег; 5. сторона; 6. створ, створка;
Полностью »“Ta” (4-cü mənada) sözünün danışıq dilində işlənən forması. Hökumət adamları Nəbinin dalıncan tay kəndə gəlmirdilər. “Qaçaq Nəbi”. [Süleyman:] Naharı
Полностью »...Bir yeri iki hissəyə bölən şeyin tərəflərindən biri. Divarın bu tayı. – Pərdənin o tayında da sükut vardı. S.Rəhman. // Eyni mənada dağ, dərə və s. h
Полностью »...Eyni mənada ayaqqabı, corab, əlcək və s. haqqında. Əlcəyin tayı. Corabın bir tayı cırılıb. – [Sona xanım:] …Başmağımın tayı ayağımdan sürüşüb çıxdı,
Полностью »...oğlandır, ona tay hanı? Var adı, qulluğu, şöhrəti, şanı. S.Vurğun. □ Tay etmək – bərabər tutmaq; bir tutmaq. Mələkdən də səni billəm ziyadə; Tay etmə
Полностью »...bir kəsə ~ olmaq être l’égal de qn ; bord m, côte f ; çayın o ~ında à l’autre bord de la rivière ; qapının ~ı battant m
Полностью »Ӏ (таюни, таюна, таяр) - 1.1. кипа, тюк : парчайрин тай - тюк материи. 1.2. каждый из парных предметов в отдельности, один из пары : гуьлуьтрин тай -
Полностью »...такьаз тӀиш цава аваз. А. Гьажи. Пис хциз. Нагагь, вун зи тай-туьш тиртӀа, за вун хам якӀувай къакъатдалди гатадай. Б. Гь. Заз эвера. АбдулмутӀали
Полностью »...qablaşdırılmış yük; самун тай küləş tayı; векьин тай ot tayı; 2. tay, tək, bir (ümumiyyətlə qoşa şeylərdən hər biri); гуьлуьтдин тай corabın tayı; бе
Полностью »м мн. нет 1. ulama, ulaşma; 2. məc. səs-küy, gurultu; söyüş; 3. vıyıltı; вой ветра küləyin vıyıltısı; 4. fəryad, fəğan, nalə.
Полностью »...1. bale, package; bir ~ pambıq a bale of cotton; 2. a part of a pair / a couple; ayaqqabının ~ı a part of shoes; 3. match, equal; bir kəsə ~ olmaq to
Полностью »...Qatırımın axsaq ayağı girsin sənin kor gözünə, hələ o tay gözüvü də çıxartsın, töksün ovcuna (C.Cabbarlı); Sənin o cüt gözünü bir deşikdən çıxardaram
Полностью »1. TAY Xasay bir oğlandır, ona tay hanı? (S.Vurğun); BAB Qızını ver ona, odur sənə bab (S.Ə.Şirvani); BƏNZƏR Böyüksən qüvvətin çoxdur; Bu geniş ölkədə
Полностью »TAY I is. Eşq bazarının aləmində mənəm həmmalı; Almışam çiynimə qəm yüklərini tay kimi (Ə.Vahid). TAY II is. Qoşa əşyalardan biri. Burada da stulların
Полностью »...муькуьда кӀел галай хеб, пуд лагьай миресди вичин балкӀандихъ галай тай гуда лагьана. ЛГ, 2003, 4. ХӀӀ. Синонимар: тайлункӀ, тайча.
Полностью »[ттай] (-ци, -це, таяр) daylaq, day, qulan, qulun; тай галай хвар daylaqlı madyan; тай хун qulunlamaq (madyan haqqında).
Полностью »гл. вай (вай-вай, агь-вай, агь-уф, угь-цӀугь) авун (лугьун), суза авун, цӀурун.
Полностью »vay-şivən, ah-fəğan, fəryad, qışqırıq; вай-гьарай кутун vay-şivən salmaq (qoparmaq), qışqırıq salmaq, fəryad etmək, şivən qoparmaq.
Полностью »BIY – VAY Bıy, nə qəşəng ceyrandır, bunu haradan almısan (Mir Cəlal); Vay öldüm, vay öldüm, kömək ediniz (S.Rüstəm).
Полностью »xeyir-şər, toy-vay, hər cür məclis (mərasim); хийирни шийир стхаяр я. Ata. sözü xeyir ilə şər qardaşdır; хийир-шийирдик хьун xeyir-şərdə iştirak etmək
Полностью »(Ağcabədi) çalğısız (toy haqqında). – Aşıxlı toy da olurdu, qoldantutma toy da olurdu
Полностью »...söylənir); 3. keşiş, keşiş baba; батюшки (мои) vay! dədə vay! vay! dədəm vay!; как вас (звать) по батюшке? atanızın adı nədir?
Полностью »adj kəbin, toy; the ~ ceremony toy mərasimi; ~ feast toy ziyafəti; ~ bliss kəbin xoşbəxtliyi
Полностью »is. Dava, döyüş, vuruş. [Arvad:] Vay, vay, vay! A kişi, bu nə üstbaşdır, bu nə əl-ayaqdır … qoşunkeşdidən, davadan gəlirsən nədir? H.Sarabski.
Полностью »сов. dan. ah çəkmək, inildəmək, ah-vay etmək, ah çəkməyə başlamaq, ah-vay etməyə başlamaq.
Полностью »