...davam etdirməyib yarımçıq qoymaq; ~ ziyanın yarısından qayıtmaq.
Полностью »to take smth. out of harm’s way / to take smth. out of temptation’s way / to take smth. away from temptation не доводить до греха / от греха подальше
Полностью »Choose between two evils the least. / Cf. A fault confessed is half redressed. Из двух зол выбирай меньшее! / Лучше воротиться, чем блудиться
Полностью »to turn tail (to turn round and go back, to go back where one came from) поварачивать (поворотить, повернуть) оглобли (уходить, уезжать, отправляться
Полностью »to talk back / to be insolent (to object, contradict) возражать / прекословить (дерзить, отвечать грубо)
Полностью »...dönmək. O getdiyi yerdən qayıtdı. Səfərdən qayıtmaq. Geri qayıtmaq. – [Almaz:] Yoldaşlar, mən özüm bu kənddənəm. Getmişəm, oxumuşam, yenə də qayıdıb
Полностью »...родину, dostların yanına qayıtmaq вернуться к друзьям, cəbhədən qayıtmaq вернуться с фронта, zəfərlə qayıtmaq вернуться с победой, köhnə mövzuya qayı
Полностью »f. 1. to return; to go* back; (haradansa) to come* / to be* back; (əvvəlkinə) to revert (to); (fikrən) to recur (to); evə ~ to return home, to go* hom
Полностью »гл. 1. хтун; ovdan qayıtmaq гъуьрчяй хтун; qayıdan baş хкведамаз, элкъвена хкведамаз; 2. элкъвена хъфин; 3. элкъуьн; элкъвена хтун, цӀийи кьилелай хту
Полностью »QAYITMAQ [Almaz:] Getmişəm, oxumuşam, yenə də qayıdıb bu kəndə, sizin aranıza gəlmişəm (C.Cabbarlı); DÖNMƏK Qafar: Gəl heç olmasa meşənin içində bir a
Полностью »f. retourner vi, revenir vi (ê), rentrer vi (ê) ; köhnə mövzuya ~ revenir vi (ê) à ses moutons fam ; reprendre le fil du récit ; yarı yoldan ~ tourner
Полностью »Mənbələrdə birhecalı qay feili var, mənası rusca “поварачиваться” kimi açıqlanıb. İndi qay feili müstəqil işlədilmir, amma qay-tar, qay-ı-dış kimi söz
Полностью »to get back into circulation вернуться на свою стезю (вернуться к своей обычной жизни)
Полностью »to come back as wise as one went / to suffer a reverse / to get nothing for one’s pains (to fail) вернуться несолоно хлебавши / поцеловать пробой (уйт
Полностью »müəyyən edilmiş qayda üzrə sığorta edilənin irəli sürdüyü iddianın məbləğinin və sığorta şərtlərinə görə sığorta təzminatından çıxılan məbləğlərin gös
Полностью »to burn one’s boats / to cut oneself off from all chance of retreat * жечь (сжечь) свои корабли (решительно порывать с прошлым)
Полностью »to break loose from the death’s clutches / to get away from the death заглянуть смерти в глаза
Полностью »əvvəl necə idisə, elə də olmaq; soykökünün, nəslinin qayda-qanunlarına riayət etməyə başlamaq.
Полностью »ağır fəlakətdən, təhlükədən xilas olmaq, ölümün bir addımlığından qayıtmaq; ~ o dünyanı görüb gəlmək (qayıtmaq), kəfəni yırtmaq.
Полностью »pis əməllərindən peşman olub düz yola gəlmək; ~ Allahu-əkbər yoluna qayıtmaq.
Полностью »borcu qaytarmamış şəxsin əmlakının müəyyən edilməsi, ona həbs qoyulması, satılmasını bildirən hüquqi termin
Полностью »without having got what one wanted / with nothing for one’s pains / to draw a blank / confessing one’s guilt / hanging one’s head / shamefaced and apo
Полностью »pis yoldan çəkinmək, tövbə etmək; ~ dinə-imana gəlmək, haqq yoluna qayıtmaq.
Полностью »...fəlakətdən, ciddi təhlükədən xilas olmaq, ölümün bir addımlığından qayıtmaq; ~ ölümdən dönmək (qayıtmaq), kəfəni yırtmaq.
Полностью »“Common” store for compensation paid to assets Bankın “standart aktivlər”i üzrə mümkün zərərin ödənilməsi üçün yaradılmış ehtiyat
Полностью »“Purposeful” (special purpose) store for compensation paid to assets Bankın “qeyri-standart aktivlər” i üzrə mümkün zərərin ödənilməsi üçün yaradılmış
Полностью »1. уводить, увозить, угнать, похищать; 2. дать убежать, отпускать, упускать, пропускать;
Полностью »sif. 1. Dönməz, möhkəm. Seyrəltməyə xiyabanda; Qayıtmaz əllər yaraşır; Alanın kökün kəsməyə; Toxalar, bellər yaraşır. Aşıq Əli. 2. Qayıtmaq mümkün olm
Полностью »...qayıtmaz sənədlər безвозвратные документы 2. гибельный, страшный. Qayıtmaz yer гибельное место (очень опасное место) II нареч. безвозвратно, невозвра
Полностью »sif. irrévocable, definiti//f, -ve, sans appel ; ~ borc prêt m à fonds perdu ; ~ olmaq disparaître sans laisser des traces, ne donner aucun signe de v
Полностью »глаг. понуд. заставить кого: 1. скоблить, соскоблить что-л. 2. гравировать что-л
Полностью »f. 1. to ask / to cause smb. to carve (d.); 2. (təmizlətmək) to ask / to cause smb. to scour (d.)
Полностью »f. dan. 1. Ərə verməyib evdə saxlamaq, qocaltmaq (qızı). [Gülçöhrə:] Mən deyirəm ki, evdə qalıb qarıtıb qocalasan? Ü
Полностью »глаг. 1. kimi не выдавать замуж кого 2. nəyi передержать (фрукты, бахчевые культуры и плоды на корню)
Полностью »гл. рах. 1. гъуьлуьз тагана кӀвале тун, кьуьзуь авун (руш); 2. акъадарун, атӀудай (недай) вахт алудна акъахуниз себеб хьун (афнияр, емишар ва мсб
Полностью »...qayırırlar. Süddən pendir qayırırlar. Usta güzgü qayırır. – Şərh edir gah süd qayırmağı; Ki qatıqdan belə çəkin yağı. S.Ə.Şirvani. 2. Bina etmək, qur
Полностью »...Üzük qayırmaq делать кольцо, masa qayırmaq делать стол, ləmə qayırmaq делать полку, oyuncaq qayırmaq делать игрушку, şahmat fiqurları qayırmaq делать
Полностью »f. 1. to make* (d.); to do* (d.); maşın / stol / alət / çaxır və s. ~ to make* machines / tables / tools / wine, etc
Полностью »1. QAYIRMAQ, DÜZƏLTMƏK, HAZIRLAMAQ, YAPMAQ (köhn.) 2. QAYIRMAQ, EMAL ETMƏK, HAZIRLAMAQ, İSTEHSAL ETMƏK 3. qayırmaq bax etmək
Полностью »зак. вярнуся, вернешся, вернецца, вернуцца (незак. вяртацца) qayıtmaq вярнуцца дамоў — evə qayıtmaq вярнуцца з працы — işdən qayıtmaq вярнуцца з каман
Полностью »...yarı I (1). Az yarısı меньшая половина, çox yarısı большая половина, yarısından az меньше половины, yarısından çox больше половины, yarısına qədər до
Полностью »itkilərin, dəymiş zərərin, edilmiş xərclərin əvəzinin ödənilməsi, borcun qaytarılması.
Полностью »...xəstəlikdən qurtarmaq; təhlükədən xilas olmaq; ~ o dünyanı görüb gəlmək (qayıtmaq), ölümdən dönmək (qayıtmaq).
Полностью »die; -, -en (Entschädigung) zərərin yerini doldurma, dəbbə pulu, əvəzi verilmə
Полностью »vt 1. əvəzini vermək; zərərin yerini doldurmaq; 2. techn. keyfiyyətini yaxşılaşdırmaq, islah etmək
Полностью »сов. əvəzini vermək, yerini doldurmaq, ödəmək; возместить убытки zərərin yerini doldurmaq.
Полностью »aktivlər üzrə zərərin ödənilməsi üçün “adi ehtiyatlar”a və “məqsədli ehtiyatlar”a bölünür. Xüsusi ehtiyatlar konkret bir və ya bir qrup aktivlə əlaqəd
Полностью »[fr.] bax planerçi. [Reyhan:] Bir dəfə Şamxordan, planeristlər yarışından bizi Bakıya apardılar. Mir Cəlal.
Полностью »die; -, -en 1. yerini doldurma, təlafi, əvəz; 2. H. zərərin yerini doldurma, əvəzini vermə
Полностью »