1. to stake one’s life on someone or smth. / to vouch for someone with one’s life ручаться головой; 2
Tam oxu »...işinə, öz sözünə cavabdehdir. – [Rüstəmbəy:] Nağı bəy ölər, cavabdeh biz olarıq. S.S.Axundov. [Şiraslan:] İndi mən gərək dövlət kontrolu qarşısında c
Tam oxu »...такой, который несёт ответственность за что-л. Tədbirin keçirilməsinə cavabdeh ответственный за проведение мероприятия, məhsulun keyfiyyətinə cavabde
Tam oxu »
i. responder, respondent; hüq. defendant; ~ olmaq to answer (for), to be* responsible / answerable (to smb
Tam oxu »CAVABDEH (bir işə məsul olan) [Mirhadi:] Allah eləməmişkən sənə bir şey olsa, qol-qıçın sınsa, day mən cavabdeh deyiləm (H.Abbaszadə); CAVABDƏHƏNDƏ Mo
Tam oxu »is. responsable m, f, dirigeant m, -e f ; hüq. défend//eur m, -eresse f ; ~ olmaq être responsable ; répondre de qch
Tam oxu »Cavab ərəbcədir, deh isə farsca dadən (vermək) məsdərinin əsasıdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Tam oxu »məhkəmədə qarşılaşan tərəflərdən biridir. Cavbdeh fiziki və hüquqi şəxs ola bilər.
Tam oxu »Cf. Everyone must have the responsibility for its own actions. = Брат за брата, отец за сына не ответчик
Tam oxu »= to stake one’s life on someone or smth. / to answer with one’s head for smth. / to vouch for someone with one’s life = отвечать головой / ручаться г
Tam oxu »tam fərdi maddi məsuliyyət barədə müqavilə bağlamış şəxsdir.
Tam oxu »Cf. to dodge (shirk) the issue / to beat about (around) the bush / to give someone the runaround вертеть хвостом / крутить хвостом (уклоняться от реш
Tam oxu »фарс, сущ -ди, -да; -ар, -ри, - ра тайин са кар къанундалди кьилиз акъатун, акъудун хиве авайди. Вирида тарашна, амма жавабдарар жагъанач
Tam oxu »...чубанвал авун ваз регьят кӀвалах хьиз жемир! Ам лап четин ва жавабдар кӀвалах я. А. Сайдумов. Вергерин хъикьиф. Бес и ѐке, жавабдар ва гьа са вахту
Tam oxu »məsul, cavabdeh; sorumlular – məsul şəxslər; sorumlu tutulmak – cavabdeh olmaq cavabdeh, məsul, mesul
Tam oxu »[ər.] прил. 1. жавабдар (тир), жавабдегь; məsul olmaq жавабдар хьун, жавабдарвал хиве кьун; 2. еке метлеб авай, еке жавабдарвал хиве авай (мес. везифа
Tam oxu »adj 1. məsul, cavabdeh, məsuliyyət daşıyan, cavabdeh olan; ~ to smb. bir kəs qarşısında məsuliyyət daşıyan / cavabdeh olan; to be ~ for smth. bir şeyə
Tam oxu »adj 1. cavabdeh; to be ~ for one’s actions öz hərəkətinə cavabdeh olmaq; 2. izah edilə bilən, başa salına bilən
Tam oxu »...Şüküfələnmiş güllər nəsimin dəyməsindən enib-qalxdıqca Gülsümün vidasına cavabən “get, Allah səni xoşbəxt eləsin!” – deyirdilər. Ə.Haqverdiyev.
Tam oxu »...отвечая на … Məktubunuza cavabən в ответ на ваше письмо, ərizənizə cavabən в ответ на ваше заявление, sorğunuza cavabən в ответ на ваш запрос
Tam oxu »прил. 1. məsul, cavabdeh; ответственный работник məsul işçi; 2. məsuliyyətli; ответственный вопрос məsuliyyətli məsələ.
Tam oxu »прым. адказная, адказнае, адказныя 1) məsul, cavabdeh адказны рэдактар — məsul redaktor 2) məsuliyyətli адказная работа — məsuliyyətli iş
Tam oxu »adj. məsul, cavabdeh, sorumlu (für A/); j-n für et. ~ machen bir kəsi bir şey üçün cavabdeh etmək
Tam oxu »üzərində məsuliyyət qalmaq, cavabdeh olmaq, məsuliyyətdən qurtara bilməmək.
Tam oxu »qorunmasına, onların saxlanılmasının tapşırıldığı şəxsin cavabdeh olduğu qiymətlilərin saxlanılması.
Tam oxu »müəyyən hərəkətlərə, yaxud qiymətlilərə görə cavabdeh olan fiziki və ya hüquqi şəxs.
Tam oxu »müəyyən hərəkətlərə, yaxud qiymətlərə görə cavabdeh olan fiziki və yaxud hüquqi şəxs.
Tam oxu »...ayrılmaz, bölünməz; 2) şərikli, ortaqlı; 3) bir şey və ya iş üçün cavabdeh; məsul.
Tam oxu »adj. bir hadisədə əli olan, cinayətdə əlbir, günahkar, cavabdeh; ~ sein cinayətdə əlbir olmaq
Tam oxu »...yerləşdirilməsi ilə əlaqədar bütün əməliyyatların qeydiyyatına cavabdeh olan anderrayter.
Tam oxu »n 1. gizli razılaşma / dilbir olma; 2. hüq. iddiaçı ilə cavabdeh arasında gizli sövdələşmə / razılaşma
Tam oxu »adj. səlahiyyətli, yetkili; cavabdeh, məsul (für A/-ə); die ~e Behörde səlahiyyətli məqam (orqan)
Tam oxu »1. Cavablandırmaq, verilmiş suala aydınlıq gətirmək. 2. Hər hansı addıma görə cavabdeh olmaq, məsuliyyət daşımaq, cəzalandırılmaq.
Tam oxu »is. Öz hərəkət və işləri üçün cavab vermə, onların nəticələri üçün məsuliyyəti öz üzərinə götürmə; məsuliyyət
Tam oxu »сущ. разг. ответственность (обязанность, необходимость давать отчёт в своих действиях, поступках и т
Tam oxu »