to hang one’s head / to look downcast / to look depressed / to look down in the mouth вешать (повесить) голову (приходить в уныние, отчаяние)
Tam oxu »zərf Məyus halda, pərişan halda; məyuscasına. Məyus-məyus oturmaq. – Molla Tanrıverdi məyus-məyus baxırdı, yenə də nitqi olmadı ki, danışsın. E.Sultan
Tam oxu »...naümid; qəmli, qüssəli, bikef, pərişan, pərt. Məyus adam. Məyus oturmaq. – [Nemət] yorğun və məyus bir halda evə dönüb yatdı. Çəmənzəminli. Uşaq fırt
Tam oxu »...мрачный вид II нареч. мрачно, угрюмо, подавленно, удручённо. Məyus oturmaq сидеть угрюмо, məyus baxmaq смотреть удручённо, məyus eləmək (etmək) kimi
Tam oxu »...disappointed (in); to be* disappointed (with); to lose* hope; Mən məyus olmuram I am not unhopeful
Tam oxu »...умуд атӀанвай, руьгьдай аватнавай; гъамлу, бейкеф, перишан, перт; məyus etmək умудсуз авун, гъамлу авун, руьгьдай авудун, кефияр чӀурун, пер хун, бей
Tam oxu »sif. morose ; morne ; sombre ; triste ; abattu, -e ; ~ görkəm air m morne ; ~ olmaq être abattu, -e ; ~ etmək attrister vt, rendre vt morne ; ~ baxmaq
Tam oxu »MƏYUS – MƏSUD Bir gün olacaqsan, inan ki, məyus (S.Rüstəm); Məsud və xoş baxışları ilə oğlunun hərəkətlərini izləyirdi (Mir Cəlal).
Tam oxu »is. [ər.] köhn. 1. Tərsinə düşmüş, başıaşağı çevrilmiş. 2. Nəyinsə əksi, ziddi, tərsi. 3. Əks-səda
Tam oxu »MƏ’KUS ə. 1) tərsinə dönmüş, başıaşağı çevrilmiş; 2) bir şeyin ziddi, əksi, tərsi; 3) hansısa bir maneəyə dəyib geri dönən; əks olunan (səs, işıq və s
Tam oxu »qədim iranlıların atəşpərəstlik dini, zərdüşti; atəşpərəst(lər), zərdüşti(lər), zərdüşt dinində olan, zərdüşt dini kahini; muğ
Tam oxu »...dəyişmə, mübadilə, bir şeyi verib başqasını alma. □ Dəyiş-düyüş etmək – qarşılıqlı dəyişdirmək, mübadilə etmək. Dəyiş-düyüş salmaq – tay-dəyişik salm
Tam oxu »сущ. разг. обмен, размен, мена; dəyiş-düyüş etmək: 1. обменяться; 2. размениваться, разменяться фигурами (в шахматах); dəyiş-düyüş salmaq путать, пере
Tam oxu »i. d.d. swap, barter; ~ etmək to swap (d. for), to barter (d. for, with); saatları ~ etmək to swap watches; ~ salmaq to take* by mistake
Tam oxu »...дегишарун, дегишун; са затӀ гана, маса затӀ къачун; dəyiş-düyüş etmək дегишарун (сада-садахъ галаз); dəyiş-düyüş salmaq акахьна са затӀунин чкадал му
Tam oxu »is. échange m, troc m, change m ; ~ etmək échanger qch contre qch ; faire un troc avec qn
Tam oxu »zərf Qəmgin-qəmgin, həzinhəzin, məyus-məyus, yazıq-yazıq. Yetimlər məlul-məlul Aslanın əlinə baxdılar. C.Cabbarlı. Kiminin göz yaşı süzülüb axır; Kimi
Tam oxu »...гъамлу-гъамлу, язух-язух, зарул-зарул, тӀува къведайвал, язухдаказ (мес. килигун).
Tam oxu »zərf. tristement ; d’un air triste ; mélancoliquement ; ~ baxmaq regarder vt tristement
Tam oxu »is. [fars.] klas. Saç, hörük. Göz doymaz vəsməli kaman əbrudan: Can üzülməz səmən iyli geysudan. M.P
Tam oxu »is. köhn. Geymə işi, geymə (geyinmə) tərzi. Əynində var sincab donun; Geyişin yarıma bənzər. Aşıq Əmir
Tam oxu »...[ər.] Öz arvadının xəyanətinə dözən adam; qeyrətsiz, namussuz. // Bəzən söyüş yerində. [Xudayar bəy:] …Eşşəyi mənə o dəyyus özü veribdi. C.Məmmədqulu
Tam oxu »zərf 1. məyuscasına, məyus halda, məyus-məyus; ümidsiz halda; 2. yorğun-yorğun, yorulmuş halda, taqətdən düşmüş halda.
Tam oxu »zərf 1. məyuscasına, məyus halda, məyus-məyus; ümidsiz halda; 2. yorğun-yorğun, yorulmuş halda, taqətdən düşmüş halda.
Tam oxu »adj məyus; dilxor; He returned empty-handed and crestfallen O, əliboş və məyus halda qayıtdı
Tam oxu »...etmək, məyus etmək, həvəsdən salmaq; ich bin enttäuscht von … məni məyus etdi, başımı əlhəd daşına vurdu
Tam oxu »...məyus; He seemed very downcast at the news Xəbər onu çox dilxor / məyus etdi downcast2 v şair. kədərləndirmək, dilxor / məyus etmək
Tam oxu »is. Arzunun baş tutmaması üzündən insanda əmələ gələn kədər, ruh düşkünlüyü, pərişanlıq, ümidsizlik hissi
Tam oxu »