vaxt məhdudluğu şəraitində işləri çatdırmağın çətinliyi ilə bağlı işlədilən ifadə.
Полностью »I’m short of money. / Lit. One’s finances sing romances. / Cf. Lean (light, short, slender) purse. / Empty pocket
Полностью »One’s arms are too short. / One hasn’t got the power. / One is far too slow. Руки коротки.
Полностью »to hang above one’s head / to be in the air / to hang over one’s head висеть над головой / висеть на носу (нуждаться в незамедлительном выполнении)
Полностью »one’s heart gave a jump / one’s heart sank от страха у меня сердце чуть не оторвалось
Полностью »the place is getting too hot for him (her) земля горит под ногами (чьё-либо положение катастрофично, нужно убегать)
Полностью »To say is a trouble, but to keep mum is twice trouble. / Cf. I’ve a word for your ear, but the wolf is prowling near
Полностью »I haven’t had a single bite (a single scrap, a morsel of food, a crumb) for a long time маковой росинки во рту не было
Полностью »Lit. Your elbow is near, but you can’t bite it. / Cf. So near and yet so far. / There’s many a slip between the cup and the lip
Полностью »to get off (away) with a whole skin / to go while the going is good / to make the best of one’s way off / to save one’s bacon подобру-поздорову (по-хо
Полностью »özünə qismət olan yaxşı bir şeyi, xoş günü başqası üçün də arzulayarkən işlədilən ifadə.
Полностью »işləməyən, zəhmətə qatlaşmayan, məqsədinə əziyyətsiz çatmaq istəyən adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »...Yanıqlı-yanıqlı. Aşıq Qərib yanıq-yanıq söyləsin; Enib eşqin dəryasını boylasın. “Aşıq Qərib”.
Полностью »...палёный II нареч. перен. заунывно, тоскливо, грустно. Yanıq-yanıq oxumaq заунывно петь
Полностью »sif. Yanmaqda olan. Yenə məni yanar-yanar odlara; Dağılmış ayrılıq saldı, sevdiyim! M.V.Vidadi.
Полностью »...гарыць, гараць (зак. згарэць) 1) yanmaq, od tutmaq дровы гараць — odun yanır папера гарыць — kağız yanır лямпа гарыць — lampa yanır у пакоі гар ыць с
Полностью »прил. 1. yanıb qurtarmış; 2. yanıb xarab olmuş; 3. yanıq; перегорелый хлеб yanıq çörək.
Полностью »bax yan-yanı. Həcər qocanın görməməsi üçün yanı-yanı çəkilib alma ağacına sıxılmaq istədi. S.Rəhimov.
Полностью »z. sideways, sidelong, askance; bir kəsə ~ baxmaq to look / to eye askance at smb
Полностью »I (Borçalı, Qazax) çoxdanışan. – Yanqır adam ağzınnan çıxan sözü bilməz (Borçalı); – Yanqır adamın qaydasıdı çox danışmax; – Yanqır adam hamını diysin
Полностью »I (Borçalı) bax yandıx II (Zəngibasar) məc. intiqam, qisas. – Sənnən gərəx’ yanığımı alam
Полностью »...var-dövlət. [Cavanşir bəy:] Kişinin gərək qiymətdə ağır, çəkidə yüngül yatırı olsun. S.Rəhimov. 2. Qənaət edilib yığılmış, saxlanmış pul və s.
Полностью »сущ. 1. залежалый ствол срубленного, упавшего дерева; лежина, лежак, лежень; 2 перен. богатство (хранимые ценности, деньги; драгоценности)
Полностью »сущ. 1. гъил кя тийиз хуьзвай къиметлу затӀар; къизил-гимиш, мал-девлет; 2. мадара авуна кӀватӀнавай, хвенвай пул ва мс
Полностью »...yatar. – Hac İsrafilin yaxçi yatırı vardı (Bakı); – Onun yaman yatırı var (Qazax)
Полностью »Gəlmək feilindən gəlir ismi düzəldiyi kimi, yatmaq sözündən də yatır (dövlət, var) ismi düzəlib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...məc. Dərdli, qəmli, ürəyində dərdi olan; yanıqlı. [Qurban] tez əlini qoynuna soxdu və məktubu yanıq ürəyi üzərinə sıxaraq yeridi. A.Şaiq. Açmayır dər
Полностью »I сущ. 1. гарь (ч т о -л. горелое). Yanıq iyi запах гари, yanıq iyi gəlir пахнет гарью (палёным) 2. ожог. Yanıq yeri место ожога, мед. birinci dərəcəl
Полностью »i. 1. burning; Yanıq iyi gəlir There is a smell of burning; 2. burn; ~ dan ölmək to die of burns; ◊ ~ vermək to arouse / to excite envy
Полностью »...чӀух; // чӀухун, кайи (кузвай) затӀунин; yanıq qoxusu чӀухун ни; yanıq dadı чӀухун дад; 2. сущ. кайи чка (хер); кайи чкадин лишан, гел; 3. прил. цихъ
Полностью »...atəşsaçan, odsaçan, odlu. // Alışqan, tezodlanan, tezalışan, tezyanan. Yanar maddələr. ◊ Yanar dağ – 1) vulkan. Vezuvi adlı yanar dağın lavası altınd
Полностью »...Yanar alın горячий лоб, yanar baş горячая голова 2. огненный. Yanar kütlə огненная масса, yanar soba огненная печь 3. неугасимый. Yanar od неугасимый
Полностью »...ккузвай, цӀай квай, ялав квай; фад цӀай кьадай, фад ккудай (куькӀуьдай); ** yanar dağ а) вулкан; б) пер. ккузвай дагъ (символикадин манада); yanar od
Полностью »YANAR – SÖNÜK Bir parça atəşəm, bir parça yanğın; Qəlbim örpəyidir yanar bir dağın (M.Müşfiq); Sönük vulkana tamaşa edirdilər.
Полностью »...cido. S.Ə.Şirvani. [Qurban:] Hər gün ölə-ölə qayıt, belin olsun yağır. Ə.Haqverdiyev.
Полностью »...седлом на спине, холке ездовых или вьючных животных); намин. Qanlı yağır кровавая ссадина 2. мед. пролежень (у лежачих больных: омертвение кожных пок
Полностью »i. scratch; abrasion; a sore place on the back of a horse, a sore place on the withers of animals; ~ etmək to make* a sore place on the back of a hors
Полностью »сущ. юкьван кӀарабдин винел арадал къведай, геж сагъ жедай хер (мес. ламран далу хъуьрери тӀушунна жедай)
Полностью »...adamsıη, niyə üzmöysüη borcuηu? (Gədəbəy) II (Cəbrayıl, Tovuz) bax yağar II. – Atın beli yağır oluf (Cəbrayıl)
Полностью »is. écorchure f, éraflure f ; ~ etmək écorcher vt ; beli ~ olmaq avoir le dos écorché
Полностью »...yarası), sonra səslərin yerdəyişməsi nəticəsində yağır formasını kəsb edib. 2. Söz yarıq kimi olub (yarılmaq feili ilə bağlıdır) və forma dəyişmələri
Полностью »...yamsıla kimi işlədilir) sözü təqlid etmək, yanza – oxşamaq, yanlıq – bənzərlik mənalarında müxtəlif türk dillərində özünü göstərir. Qarayanız tipli s
Полностью »f. dan. Qurumaq, qupquru olmaq, suyu çəkilmək. Gülpərinin özü də susuz idi. Dili-dodağı təpimişdi. M
Полностью »глаг. 1. подсыхать, подсохнуть (слегка просохнуть, стать суше). Yol təpiyib дорога подсохла 2. пересыхать, пересохнуть
Полностью »Qədim variantı kepiməkdir (bir sıra türk dillərində indi işlədilir). Qax sözü də həmin kepimək feili zəminində əmələ gəlib. Mənası “qurumaq” deməkdir.
Полностью »TƏPİMƏK – YAŞLAMAQ Onun dodaqları təpimişdi (İ.Şıxlı); Dərviş handan-hana özünə gəldi, bir udum çay aldı, boğazını yaşladı, yenə danışmağa başladı (A.
Полностью »(Ağdam, Bərdə, Cəbrayıl, Gədəbəy, Kürdəmir, Yevlax, Zəngilan) bir qədər qurumaq. – Bir-iki gün qal, yol-iriz təpiyənnən so:ra get (Ağdam); – Yer təpim
Полностью »is. 1. Xalq təbabətində: bədənin sınıq, çıxıq, əzik yerinə qoyulan yağlı isti xəmir parçası. Sınıq yerə təpitmə qoymaq. – [Mustafa bəy:] Get, gədələrə
Полностью »...прикладываемое в горячем виде к больному месту для согревания). Təpitmə qoymaq (salmaq) приложить припарку 2. заготовки из высушенного теста для приг
Полностью »I. i. poultice; bread poultice; ~ salmaq to poultice (d.) II. fs. drying slightly
Полностью »сущ. 1. гъери галай чими тинидин кӀус (бедендин хайи, акъатай ва мс. тӀал авай чкадал эцигдай); 2. хинкӀар (хинкӀал чурун патал акьалай лавашдикай куь
Полностью »Sözün əsli kepimək (bərkimək, qurumaq) feili ilə bağlıdır. İlk iki səs (k, e) dəyişib və kepi kəlməsi təpi kimi formalaşıb. (Bəşir Əhmədov. Etimologiy
Полностью »...kimi; balaca, ovuc boyda. Bir azdan sonra dəllək hazır oldu və ləpirən kimi balaca güzgünü ətəyi ilə təmizləyib ustaya təqdim etdi. Çəmənzəminli.
Полностью »...şərik olmaq, ürəyi yanmaq усе спачуваюць яму — ona hamının ürəyi yanır 2) rəğbət bəsləmək
Полностью »...mübtəlalıq. İftadəliyim gör, etmə ehmal; Rəhm et, bir əyaq ilə əlim al! Füzuli.
Полностью »...tikişçi / dərzi qadın; 2. tikməçi; 1’m a bad needlewoman Mənim tikişdə əlim yoxdur
Полностью »bax qaranlıqlaşmaq. Axşam saat 10-da lampalar yanır, üfüqlər get-gedə qaranlıqlanır. M.S.Ordubadi.
Полностью »...daşıyan və ağaclarda odunlaşaraq gövdə halını alan hissəsi. Armud ağzıma, sapı Savalana. (Ata. sözü).
Полностью »I (Salyan) yandırmaq üçün kəsilmiş ağac budaqları. – Bıdamadan yarmaca yaxşı yanır II (Cəbrayıl) iri, böyük
Полностью »...deməkdir (“bişmiş adamdır” deyirik), deyim də olub: alma bişsin, ağzıma düşsün (ver yeyim, ört yatım...). (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...olunmuş gənclik vüqarımı müdafiə edərək, əsəbi və titrək barmaqlarımla ağzıma gələni yazdım... (Mir Cəlal).
Полностью »глаг. чесаться, зудеть (о частях человеческого тела). Əlim ayışır чешется рука, bədənim ayışır тело у меня зудит
Полностью »...töx’mü:n II (Şərur) çərəz, hər hansı bir yeməli şey. – Əvdə bir çoşa yoxdu ağzıma qoyum
Полностью »QIZDIRMA – ÜŞÜTMƏ Bir həftədir ki, uşağım qızdırma içində yanır (C.Cabbarlı); Bədəninə üşütmə düşdü (S.Qədirzadə).
Полностью »is. Divar içində hörülmüş ocaq. Buxarı çırtaçırt yanır, işığı divarların tutqun rəngli naxışlarına, əlvan pərdələrə və xalılara düşürdü. Çəmənzəminli.
Полностью »...pəncərə və ya divarda açılan dəlik. – Durboyu dəlləx’dən çıxardanda əlim his oldu
Полностью »...qoyulmuş. [Nüşabə:] Məsturu andıqca, qəlbim odlanır; Elə bil körüklü ocaqdır, yanır. A.Şaiq.
Полностью »...atılama. – Atlama ürəx’ sərnidən şeydi (Qazax); – Gəlinbajı, ürəyim yanır, mənə atlama hazırra (Qəbələ)
Полностью »...yanıbqovrulmaq. Yaxşı saxlaya bilmir öz rolunu yadında; Yanır, tüstüsüz yanır qısqanclığın odunda. S.Rüstəm.
Полностью »...üzülmüşdü. ÜZÜLMƏK II f. Aralı düşmək... Mən necə dərd çəkməyim, əlim yardan üzülür.
Полностью »...dəydimsə, alnım qaraqıncıxmo:ldu (Zəngilan); – Odun doğruyanda əlim qaraqıncıxmo:ldu (Cəbrayıl)
Полностью »...waiting for the plums to fall into his mouth at. söz. ≅ Allahdan buyruq, ağzıma quyruq
Полностью »...маковые булки xaşxaşlı bulka; ◊ маковой росинки во рту не было ağzıma heç bir şey dəyməmişdir, heç nə yeməmişəm.
Полностью »(Gəncə, Salyan) bax peydar. – Peydəri su axıdır, gənə deyir taxılım yanır (Gəncə); – Özi peydəri çay içir, mə: vermir (Salyan)
Полностью »I (Şuşa) alovlandırmaq. – Odunnar ağır yanır, tutuşdurmax lazımdı II (Şuşa) bax tutaşdırmaq I. – Onun işi adamnarı bir-biriynən tutuşdurmaxdı
Полностью »...gessin Pülüşdən çıxmax (Cəbrayıl) – yanıb qabarmaq, suluqlamaq. – Əlim pülüşdən çıxıb, heş tərpədəmmirəm
Полностью »...çalıtğıyıb II (Salyan) çalışmaq, cəhd etmək. – Nağədə çalıtğıyıram, əlim gətimir
Полностью »die; -, -n 1. əl çatma; das liegt außerhalb meiner ~ əlim ona çatmır; innerhalb der ~ əl çatan; 2. mil. uzaq vurma qabiliyyəti; təsir dairəsi; çağırım
Полностью »(Ağdaş, Gəncə, Xanlar) başına çəkib içmək. – A qızım, ürəyim yanır, o ayrannan ver hörtdədim (Ağdaş); – Hörtdətdi işdi, yanı suçulama işdi (Gəncə)
Полностью »...səslə (yanan quru ağac, odun və s. haqqında). Qaratikanlar şarthaşart yanır, alovlanır, burula-burula göyü bürüyürdü. Ə.Vəliyev.
Полностью »