1. to hurl something to the winds / to cast something to the winds / to throw money away / to chuck money about / to make one’s money fly (to waste on
Полностью »to be wasted / come to nothing / go for nothing / to give up all hope пропасть даром (попусту) / пойти насмарку / пиши пропало (неудача, потеря неизбе
Полностью »...in a happy-go-lucky fashion будь что будет / была не была / где наше не пропадало! / куда кривая не вывезет (вынесет)
Полностью »Bax: badə. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Gətirsinlər içim bada, Sədrəzəm düşdü oda, Xan Eyvazım düşdü yada, Can qəfəsdən uşdu sandım. (“
Полностью »ж. бяды, бед bədbəxtlik, bəla дапамагчы ў бядзе — bədbəxtlikdə kömək etmək сін. гора ант. радасць
Полностью »...əbəs, nahaq, hədər, havayı; * бада фин bada getmək, bad(i) fənaya getmək, heçə çıxmaq, puç olmaq, məhv olmaq, zay olmaq, hədər(ə) getmək.
Полностью »нар. гьавайда, нетижасуз. Зайя хьана жегьил уьмуьр ви бада... Е. Э. КӀани яр. Гафар - зурба, крар - бада, Ише тефидай эхирда. С. С. Куьре эгьлийри
Полностью »-дьи; мн. род. - -дей, дат. - -дьям; ж. (перс. badja) см. тж. бадейка а) Деревянное окованное или металлическое широкое ведро, суженное книзу (для изв
Полностью »ağır nəticələr vermək, nəticəsi ağır olmaq; ~ baha oturmaq, xərc aparmaq.
Полностью »в сочет. с “doldurmaq” туго набивать. Çuvalı basa-basa doldurmaq туго набивать мешок
Полностью »is. Köhnə məişətdə: Novruz bayramı axşamı qapı-qapı dolaşıb bayramlıq pay almaq adəti; qodu-qodu
Полностью »сущ. этногр. название обряда (обход детьми домов и собирание подарков вечером в канун весеннего праздника “Novruz bayramı”)
Полностью »I нареч. понемногу, малопомалу, помаленьку, потихоньку II прил. крохотные, маленькие. Balabala uşaqlar крохотные дети
Полностью »z. little by little, slowly; so so; ~ vurmaq (içmək) d.d. to drink* little by little / slowly
Полностью »...непапраўная, непапраўнае, непапраўныя düzəlməz, çarəsiz непапраўная бяда — çarəsiz bəla
Полностью »bax qada. Qab sınması el arasında qada-balanın izalə olması mənasında təfsir olunur. Çəmənzəminli.
Полностью »...напасть, несчастье, превратности судьбы ◊ qadabala səndən uzaq да сохранит тебя Бог
Полностью »i. adversity, misfortune, disaster; Qada-bala səndən / sizdən uzaq olsun God bless you!
Полностью »сущ. 1. бадья (медная посуда с широким горлом) 2. подойник, дойник (посуда, куда стекает молоко при дойке)
Полностью »см. бадья; -и; мн. род. - -деек, дат. - -дейкам; ж.; уменьш. = бадья Окатиться из бадейки.
Полностью »...büti-zibaya dedin, nə dedi? Q.Zakir. ◊ Bad(i)-fənaya getmək – bax bada getmək. [Hacı Fərəc:] Bunları bir-birinə qısqırram, hər ikisi birdən badi-fəna
Полностью »...пустить на ветер; 2. губить, погубить, уничтожать, уничтожить; bada getmək сгореть, пропадать, пропасть
Полностью »...bad(i)-səba шаир. экуьнен шагьвар, экуьнахъ жедай серин, кьезил гар; ** bada getmək гараллаз фин, бада фин, гьакӀ фин, пуч хьун, телеф хьун, зайя хьу
Полностью »...fırtına, tufan. BAD2 f. boş sahə, becərilməmiş yer, əkilməyən yer. BAD3(A) bax badabad.
Полностью »[fars.]: güdaza vermək бада гун, сад терг хьуниз, телеф хьуниз, бедбахт хьуниз себеб хьун; güdaza getmək бада фин, терг хьун, телеф хьун, бедбахт хьун
Полностью »məhvinə səbəb olmaq; ~ fəlakətə sürükləmək, bada vermək, güllə qabağına vermək.
Полностью »olduqca çətin və təhlükəli vəziyyətə salmaq; ~ fəlakətə sürükləmək, bada vermək, ölümə vermək.
Полностью »...faydası olmamaq; ~ boşa çıxmaq (getmək), puça çıxmaq, heçə çıxmaq, bada getmək.
Полностью »hərtə verməg: (Cəlilabad) itirmək, bada vermək. – Otız birinci ildən üzi bərü mənim əzyətimi hərtə verməz
Полностью »...suçlu özünü bildirəcək (Ata. sözü); Nə qədər günahsız adamları bada veriblər (“Ulduz”).
Полностью »vt əbəs yerə sərf etmək, israf etmək, boş yerə xərcləmək, bada vermək, dağıtmaq, heçə çıxartmaq, heç etmək, itirmək
Полностью »...nəticə verməmək, niyyəti baş tutmamaq; ~ puça çıxmaq, fıs çıxmaq, bada getmək, hədər getmək. 2. Hədəfi vurmamaq.
Полностью »...olmaq, bada vermək. Gurultuya getmək – günahı olmadan məhv olmaq, bada getmək.
Полностью »...gurultuya vermək гунагь квачир са кас терг хьуниз себеб хьун, бада гун; gurultuya getmək гунагь квачиз терг хьун, бада фин.
Полностью »...su satan. Ərənlər sərvəri bir nəzər saldı, Saqinin dəstində bada göründü. (“Səyyad və Sədət”)
Полностью »vt itirmək, bada vermək; məhrum olmaq; vi (Sport) uduzmaq; sich ~ karıxmaq; çaşmaq; fig. nichts zu ~ haben əldən verməyə heç bir şeyi olmamaq; s-e Zei
Полностью »...badağlamağ. – Qoyunu badıyın, qaçmasın (İmişli); – Apar quzını bada, gə bıra (Qarakilsə); – Qoyun quzuya süt vermiyəndə onu badıyırığ (Əli Bayramlı)
Полностью »...olan bulaq. Səyyad deyər, sana namə gətirdim, İçmişəm kövsərdən bada, gəlmişəm. (“Səyyad və Sədət”)
Полностью »...olmayan bir işə iqdam etdikdə, girişdikdə deyilən ifadə. Molla “hərçi bada bad” deyib, girir dükana, bir tərəfdən döşənir halvanın üstünə. “M.N.lətif
Полностью »...heç bir şey çıxmadı сколько ни старались, ничего не получилось ◊ hərçi bada-bad будь что будет; была не была; где наше не пропадало
Полностью »[fars.] нареч. гьикьван, гьи кьадар, гьар гьикьван; ** hərçi bada bad [fars.] нетижа, эхир гьикӀ жедатӀа, квел куьтягь жедатӀа малум тушир са кар ийид
Полностью »adj. 1. itkin, itgin, itmiş, itirilmiş, yox olmuş; ~ gehen itmək, bada getmək, batmaq, it-bat olmaq; 2. (vergeblich) əbəs; ~e Mühe əbəs yerə çəkilən z
Полностью »...yerə, hədər, bihudə, havayı; mənasız, səmərəsiz; * бадгьава фин a) bada getmək, heçə çıxmaq, boşa çıxmaq, hədər getmək; b) məc. puç olmaq, zay olmaq,
Полностью »...ki, bircə gecə çimir eləməmişəm, indi soyuqdəymədən qorxub taxılı bada verə bilmərəm. B.Bayramov.
Полностью »...olma, zaval. □ Fəna etmək, fənaya vermək – yox etmək, məhv etmək, bada vermək. [Şəfiqə:] Bunlar, qorxuram, axırda bizi fənaya verə. İ.Musabəyov. Çoxd
Полностью »...dünyada, Canım qurban olsun o şirin ada. Aradakı ilqar getməsin bada, Yandırar ciyərim nara gözlərin. (“Fərhad və Şirin
Полностью »...kuzov опрокидывающийся кузов, çevrilən badya строит. опрокидная бадья 2. оборотный (связанный с изменением направления чего-л. в обратную сторону). с
Полностью »...бочка из-под муки 2. кадка (бочка с прямыми боками и одним днищем) 3. бадья; ушат. Çəlləyi quyuya sallamaq опустить бадью в колодец II прил. 1. бочеч
Полностью »...хьун шиир, гл., вуч кур хьун, чӀур хьун. Зае хьана жегьил уьмуьр ви бада. Е. Э. КӀани яр. ИкӀ бес чи акьул Лап зай жезава. Е. Э. Пагь чи уьмуьрар.
Полностью »...* Kərəm deyər, kam almadım dünyada, Cəfa çəkdim, ömür verdim mən bada, Məcnun kimi dolanaram səhrada, Qocalmışam, piran oldum, belə bax.
Полностью »...Bədiəlcamal”) * Abbas, cavan ömrün sən verdin bada, Günü-günnən dərdin oldu ziyada. Yedilər, içdilər fani dünyada, Aldı
Полностью »is. 1. bax badalaq. 2. Sınmış ağacı bərkitmək üçün ona keçirilən enli dəmir halqa. 3. Ev quşlarının ayaqlarına bağlanan bağ, ip, halqa
Полностью »