qətiyyən xoşu gəlməmək, nifrət etmək, dinib-danışdırmamaq; ~ düşmən kəsilmək, zəhləsi getmək, görəndə gözü ağrımaq, ox olub gözünə batmaq.
Полностью »to like someone or smth. about as much as a dog likes getting beaten (to hate someone or smth.) любить, как собака палку (очень не любить чего-либо)
Полностью »to have no particular desire for не класть глаз (не хотеть, не желать)
Полностью »to be in a low spirits / to be in a bad mood / to be off form / to be out of sorts / to be out of spirits / a cup too low / to be in a bad humour / to
Полностью »to put a fine show / to show oneself at one’s best / to put on the best front possible / to do one’s best / to be equal to task / not to disgrace ones
Полностью »to play second fiddle / to play second играть вторую скрипку (быть подчи-нённым в каком-либо деле)
Полностью »to be not quite oneself / not quite one’s usual self / out of sorts / out of one’s mind / not quite oneself быть не в себе / не помнить себя
Полностью »someone had no hand in that / someone is in no way to blame for smth. ни сном ни духом (нисколько, ничуть не причастен к чему-либо)
Полностью »not to lose any sleep over it / not to care a dam about it / to take it easy не брать в голову
Полностью »I don’t care … / I am not interested in … быть не до … (не интересовать)
Полностью »there is not a single drop of smth. (talent, taste, etc.) ни капли / ни капельки (что-либо полностью отсутствует)
Полностью »it has nothing to do with someone or smth. / it is no fault of someone ни при чём (не причастен к чему-либо)
Полностью »sirr saxlaya bilməmək, nə gəldi danışmaq; ~ ağzında söz qalmamaq (saxlamamaq), hülqumu boş olmaq.
Полностью »lazımsız və qeyri-ciddi hesab edərək nəzərə almamaq, bir şeyə əhəmiyyət verməmək; ~ dərinə getməmək, göz yummaq, işin dalına düşməmək
Полностью »глаг. есть ли нет ли, имеется или не имеется. Vaxtın olub-olmamağı məni maraqlandırmır меня не интересует, у тебя есть время или нет
Полностью »(Şərur, Bakı) qaranlıq düşməmiş. – İşıx gözü yığışın gedin (Şərur); – İşığ gözü ged, qeyit (Bakı)
Полностью »...nifrət etmək, nifrət bəsləmək, zəhləsi getmək, görməyə gözü olmamaq ненавідзець ворага — düşmənə nifrət etmək
Полностью »one can’t see a jot / you can’t see a foot before your nose ни зги не видать (совсем ничего не видно)
Полностью »xoşlamamaq, görmək istəməmək; ~ zəhləsi getmək, görməyə gözü olmamaq.
Полностью »to gladden the eye / to delight the eye радовать глаз (быть приятным, привлекательным на вид)
Полностью »daim göz önündə olmaqla qıcıqlandırmaq; ~ görməyə gözü olmamaq, zəhləsi getmək, tikan olub gözünə batmaq.
Полностью »...olduğunu göstərmək, dikbaşlıq etmək; ~ ayaq-ayağa qoymaq, çilingağac oynamaq.
Полностью »to wrangle with someone / to squabble with someone / to altercate with someone / to fool someone by fine words / to put someone off with fair words /
Полностью »it is pitch-dark / it is as black as night / it is as black as midnight / it is as black as hell / it is as black as my (your) hat / one cannot see on
Полностью »sevməmək, nifrət etmək; ~ görməyə gözü olmamaq, acığı gəlmək, ox olub gözünə batmaq, görəndə gözü ağrımaq, sıtqı sıyrılmaq.
Полностью »...getmək, acığı gəlmək; nifrət etmək / bəsləmək; görməyə gözü olmamaq; to ~ smb. / smth. bir kəsdən / bir şeydən zəhləsi getmək
Полностью »1. Həris olmaq, tamahkarlıq eləmək, hər şeydə gözü qalmaq; acgözlük eləmək, gözü yemək dalınca qalmaq. 2. Baxmaqdan doymamaq, ürəyinə yatdığı bir şeyi
Полностью »to be a gluttonous / to be a grasping / to be an insatiable ненасытная утроба
Полностью »...S.Ə.Şirvani. ◊ Göz-gözə vuraraq (vurub) – xəlvəti, gizlincə, başqaları görmədən. İki gündən bir Tutu su gətirmək bəhanəsilə bulağa gedir, göz-gözə vu
Полностью »в сочет. göz-gözə dayanmaq стоять лицом к лицу, göz-gözə danışmaq говорить с глазу на глаз, göz-gözə baxmaq смотреть друг другу в глаза
Полностью »...ттуна; 2. пер. эквеба, ачухдаказ, ачух-ашкар; ** göz-gözə vuraraq (vurub) чинеба, хелветдаказ, масабуруз таквадайвал.
Полностью »there is no time (someone has no time) * дохнуть (дыхнуть) некогда (о крайней занятости, чрезмерной перегруженности работой)
Полностью »...getmək – tamam zəhləsi getmək, acığı gəlmək, görməyə gözü olmamaq. Vəzirin Kəl Həsənnən zəndeyi-zəhləsi gedirdi. (Nağıl); zəndeyizəhləsini aparmaq –
Полностью »Zəndeyi-zəhləsi getmək: görməyə gözü olmamaq, tamam zəhləsi getmək. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Dünya xanımın Bolu bəydən zəndeyi-zəhləsi gedirdi. (
Полностью »...xüsusi istəyi olmamaq, çox arzulamamaq, ürəyi getməmək, fərqində olmamaq.
Полностью »bədnəzər, pis nəzərli, yaman gözlü, gözü dəyən (adam); бедназар кас bədnəzər adam; * бедназар хьун nəzər dəymək, göz dəymək, gözə gəlmək.
Полностью »bədnəzər, pis nəzərli, yaman gözlü, gözü dəyən (adam); бедназар кас bədnəzər adam; * бедназар хьун nəzər dəymək, göz dəymək, gözə gəlmək.
Полностью »1. yaxıngörən, gözü uzağı görməyən və ya pis görən; 2. qarov, qarovluğu olan; 3. məc. bəsirətsiz, gələcəyi görməyən (adam).
Полностью »несов. 1. baxmaq (arabir); 2. baxmaq, göz-qulaq olmaq, muğayat olmaq, göz yetirmək, üstündə gözü olmaq.
Полностью »zəifləmək, taqətsizləşmək; iş görməyə həvəsi olmamaq; ~ ruhdan düşmək, əli boşalmaq, əli soyumaq, əl-ayağı soyumaq.
Полностью »...bəsirət.□ Bəsarəti bağlı olmaq (bağlanmaq) – qafil olmaq, həqiqəti görməmək, gözü bağlanmaq, başa düşməmək, gözü bağlı olmaq. [Qasım:] Adamın bəsarət
Полностью »...görülməsi lazım gələn. Görəsi bir işim yoxdur. ◊ Görəsi gözü olmamaq – zəhləsi getmək, nifrət bəsləmək. Əgər həqiqəti bilmək istərsiniz, Cəmilə xanım
Полностью »...görəsi işi var ему есть чем заняться ◊ görəsi gözü olmamaq kimi, nəyi ненавидеть, презирать кого, что
Полностью »прил. ийидай (аквадай), авун (акун) лазим тир (мес. кар); ** görəsi gözü olmamaq аквадай вилер тахьун, зегьле фин, нифрет авун.
Полностью »tək yaşamaq, külfəti olmamaq, əl-ayağına dolaşanı olmamaq.
Полностью »vecinə olmamaq, narahatlıq keçirməmək, təsiri olmamaq; ~ kefini pozmamaq.
Полностью »əqidəsi olmamaq, dəyişən vəziyyətə uyğunlaşmaq, fikrində sabit olmamaq.
Полностью »...çıxartmaq; не выносить (кого-либо) zəhləsi getmək, görməyə gözü olmamaq; хоть святых (вон) выноси bax святой.
Полностью »