let it go to blazes! / let it go hang! / hang it all! / to hell with it! / blast it all to hell and back! гори оно синим огнём! / гори оно ясным пламе
Полностью »1. to fly into a rage гореть огнём / беситься (неистовствовать); 2. bax od götürmək
Полностью »it would make him (her, etc.) turn in his (her, etc.) grave перевернулся бы в гробу, если
Полностью »...olmaq. 2. Bərk əsəbiləşmək, qeyzli olmaq; ~ hirsindən qovrulmaq, od götürmək.
Полностью »ölən birinin ruhunun yaxınları tərəfindən edilən bir hərəkətə görə inciməsi, narahat olması.
Полностью »...Rus qızı minnətdarlığını bildirən bir hərəkətlə od kimi yanan əli ilə Ulduzun əlini sıxdı. Ə.Məmmədxanlı. Kürə qabağında işləyəndə Məşədi Hüseynin si
Полностью »...yanmaq kimin пострадать, потерпеть из-за кого; od tutub yanmaq сильно переживать; canı yanmaq kimə, nəyə болеть душой за кого, за что; qurunun oduna
Полностью »...сгореть, воспылать; 2. пережариться; 3. загорать, загораться; 4. выгореть (от засухи); 5. перегореть; 6. перен. страдать, сокрушаться;
Полностью »...heart (d.); ◊ halına ~ to sympathize (with), to feel* (for); ◊ içi ~ to suffer greatly
Полностью »...гун, нур гун, экв гун, рапрапар гун (мес. гъетери, чигеди); 5. гзаф ифин хьун, ифинди ккун; яру хьун; 6. ккун, кана чӀулав хьун; кана алугун (мес. бе
Полностью »...və yanmaq onun dəyişmiş, təhrif edilmiş formasıdır. Güman edirəm ki, ruslarda olan гореть sözü də həmin köymək feili ilə qohumdur (müqayisə et: qor (
Полностью »to burn with desire гореть желанием (беспредельно желать, любить) / Ср. спать и видеть
Полностью »one feels empty (hollow inside) живот подводит / животик подвело (изну-ряться, обессилеть, истощаться от голода)
Полностью »is. 1. Yanan bir şeydən çıxan qazlar; atəş. Odu söndürmək. Odda yanmaq. Odda qızdırmaq. Kömür odu. // məc
Полностью »суш 1. огонь: 1) раскалённые светящиеся газы вокруг горящего предмета. Odu söndürmək тушить огонь, odda yanmaq гореть в огне, od qalamaq развести огон
Полностью »i. fire; ~ almaq 1) to fetch fire; 2) to flame up, to flare up; ~ vurmaq to set* fire(to), to set* on fire (d
Полностью »сущ. 1. цӀай; odu söndürmək цӀай элуьхъарун (туьхуьрун, хкадарун); odda yanmaq цӀа ккун; // пер. тешпигьра: гужлу гьиссерин, къизгъинвилин, шевривилин
Полностью »OD, ATƏŞ Sinəm başdan-başa oddur, atəşdir; Ömrüm səadətə əvvəldən eşdir (M.Rahim); NAR (kl.əd.) Arsız, qəmsiz nə gününə gülürsən?! Yandırarlar səni na
Полностью »is. feu m ; ~ alıb yanmaq enflammer (s’), mettre (se) à flammer vi ◊ ~ vurmaq mettre le feu à qch , mettre en colère ; ~ qiymətinə au prix fou, à des
Полностью »Ütmək feilinin kökü olan üt sözü ilə eyni olub. Görünür, ad-feil omonimi kimi işlədilib. Od sözü üt sözünün dəyişmiş formasıdır
Полностью »someone has got a pinch of salt on his tail / someone has taken the bit between his teeth / something got into someone / someone has gone wild / someo
Полностью »...çim, xalis, başdan-başa, büsbütün; им як туш, ичӀи пи я bu, ət deyil, çim piydir; * вил ичӀи bax вил¹; ичӀи гъиливди (гъил ичӀиз) a) boş əl ilə, heç
Полностью »...çim, xalis, başdan-başa, büsbütün; им як туш, ичӀи пи я bu, ət deyil, çim piydir; * вил ичӀи bax вил¹; ичӀи гъиливди (гъил ичӀиз) a) boş əl ilə, heç
Полностью »...туда только ты сходи. 2.2. точь-в-точь; вылитый : ам ичӀи вичин буба я - он вылитый отец.
Полностью »...авачир. - Сада лугьузвай: базардиз фейила, вичи са ичӀи, буш арабадал вичин хвар кутӀунна, вич кӀани-такӀан къачуз базардиз фенай. Ф. Нехирбандин
Полностью »is. 1. Qara ciyərin ifraz etdiyi sarıyaşıl rəngli acı maye. □ Öd kisəsi – qara ciyərdə olan və öd ifraz edən kisəyəoxşar orqan; ödlük
Полностью »I сущ. 1. жёлчь: 1) жёлто-зелёная жидкость, вырабатываемая клетками печени. Ödün dağılması разлитие желчи, öd durğunluğu застой жёлчи, öd ifrazı выдел
Полностью »I. i. 1. bile, gall; 2. məc. splite, biliousness; ~ü ağzına gəlmək 1) to feel* sick strongly; 2) məc
Полностью »Qədim mənası “sarı” deməkdir. Təkcə bizdə yox, çox dillərdə öd “sarı” anlamı ilə bağlıdır. Səbəbi isə odur ki, qara ciyər müntəzəm olaraq, sarı rəngli
Полностью »1. bax oduna yanmaq; 2. Cf. one’s heart is bleeding Cр. сердце кровью обливается (горевать, печалиться)
Полностью »f. Odlanmaq, alovlanmaq, od tutub yanmaq. Ocaq alışdı. Benzin qabı birdən alışdı. Taya ildırımdan alışdı. // Məc. mənada. Alışıb, şölə çəkib suz ilə y
Полностью »I ALIŞMAQ, YANMAQ, ALOVLANDIRMAQ, ODLANMAQ (od tutub yanmaq) II alışmaq bax öyrəşmək
Полностью »hirsindən, acığından nə edəcəyini bilməmək; ~ od tutub yanmaq, od götürmək.
Полностью »несов. 1. alovlanmaq, alışmaq, şölələnmək, od tutub yanmaq, zəbanə çəkmək; 2. işıqlanmaq, şəfəqlənmək; 3. məc. qızarmaq, yanmaq, alışıb yanmaq; щёки п
Полностью »...хьун (рикӀ, жигер) a) kabab olmaq (ürəyi, ciyəri), od tutub yanmaq, alışıb yanmaq; b) məc. kababa dönmək, yanmaq, yaxılmaq.
Полностью »...загараешся, загараецца, загараюцца (зак. загарэцца) yanmaq, alışmaq, od tutmaq
Полностью »...çox mütəəssir olmaq; ~ ürəyi qana dönmək, ürəyi od tutub yanmaq, iztirab çəkmək (keçirmək).
Полностью »1. Yanmaq, alışmaq, od tutmaq; 2. Parıldamaq, bərq vurmaq; 3. Qızarmaq, qıpqırmızı olmaq; 4. Xarab olmaq, çürümək (qızmaq nəticəsində)
Полностью »...qan ağlamaq, ürəyi qubar eləmək (bağlamaq), ürəyi od tutub yanmaq, ürəyi parça-parça olmaq, ürəyindən daş asılmaq, canına od düşmək.
Полностью »...лампаяр куькӀуьнна lampalar yandı; 2. alışmaq, od tutub yanmaq, alovlanmaq, odlanmaq; къул куькӀуьнна ocaq alışdı; 3. məc. odlanmaq, bərk hirslənmək,
Полностью »...лампаяр куькӀуьнна lampalar yandı; 2. alışmaq, od tutub yanmaq, alovlanmaq, odlanmaq; къул куькӀуьнна ocaq alışdı; 3. məc. odlanmaq, bərk hirslənmək,
Полностью »...nəticəsində); 2. tamam yanmaq; 3. yanmaq, alışmaq, alovlanmaq, od tutmaq; 4. qurumaq (bitki); 5. çürümək.
Полностью »etdiyi yaxşılıqlar müqabilndə pislik görən, yaxşılığı başına bəla olan adam haqqında işlədilən ifadə
Полностью »...islanmış adama su tutmaq demirik, yanan şəxsə isə “od tutub” deyirik. Deməli, tutmaq hökmən yanmaq mənası ilə bağlıdır. Pörtmək kəlməsi də ört (yanma
Полностью »vt 1. yanmaq, alovlanmaq, od tutmaq; 2. fig. qızışdırmaq, təhrik etmək, qışqırtmaq
Полностью »Göy (od) sözü ilə qohumdur, “yanmaq” (soyuqdan da yanmaq olur) anlamını əks etdirir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »(Bakı) içi yaxşı bişmədən (üzü) yanmaq (çörəyə aiddir). – Bu ki yaxşı pişmiyib, qarsalanıb
Полностью »сов. 1. od tutmaq, alovlanmaq, alışıb yanmaq; alışmaq; 2. məc. qızışmaq, başlanmaq (müharibə, mübahisə).
Полностью »...şəfəqi / qızartısı flame2 v 1. alovlanmaq, alışmaq, od tutub / alışıb yanmaq, şölələnmək; 2. şəfəq / işıq / nur saçmaq, parıldamaq, işıq vermək, parl
Полностью »...əcəb. S.Ə.Şirvani. Ciyəri odlanmaq – 1) bax ciyəri (od tutub) yanmaq; 2) susuzluqdan yanmaq. Ciyəri (od tutub) yanmaq – bərk mütəəssir olmaq, acımaq.
Полностью »...рикӀ сугъул хьун; ciyəri odlanmaq а) кил. ciyəri (od tutub) yanmaq; б) жигеррай цӀай акъатун, лекь ккун, цихъ къарих хьун; ciyəri (od tutub) yanmaq ж
Полностью »...qızarmaq; 2. parıldamaq, işıq saçmaq, bərq vurmaq; 3. od tutub yanmaq, od tökülmək (göz, üz, yanağ və s. haq.)
Полностью »сов. 1. yanmaq, alışıb yanmaq, od tutmaq; 2. şəfəqlənmək, parıldamaq; 3. məc. ürəyinə düşmək, bərk istəmək, həvəsə düşmək, həsrət çəkmək; 4. məc. qızı
Полностью »vi 1. alovlanmaq, od alıb yanmaq; 2. (Erregung) həyəcana gəlmək, həyəcanlanmaq; 3. (plötzlich ausbrechen) birdən-birə başlamaq, coşmaq
Полностью »adj 1. alovlanan, alışan, şölələnən, od tutub yanan; yanan, od tutmuş, alışmış, yanar; ~ gun hərb. odsaçan (silah); 2. parlaq; şölələnən, alovlanan, a
Полностью »...ашукь, устад; ** dədəsi yanmaq кил. ata (atası yanmaq); dədəsinə od vurmaq кил. dədəsini yandırmaq; dədəsini yandırmaq кил. ata (atasını yandırmaq).
Полностью »sif. Yanmayan, alışmayan, yanmaq xassəsi olmayan, od təsir etməyən, odadavamlı, odda, alovda tələf olmayan. Yanmaz maddələr.
Полностью »...in ~ geraten alışıb yanmaq; in ~ stecken (setzen) yandırmaq, od vurmaq; 2. med. qanqrena
Полностью »Kökü “göy” (od, yanmaq) deməkdir. Qayğı kiminsə halına yanmaqla bağlıdır. Rus dilində də печаль, горе sözləri “yanmaq” mənasını əks etdirir (müqayisə
Полностью »...alov, azər; 2. nur sg. (Brand) yanğın; ~ fangen od tutmaq, yanmaq; ~ legen od vurmaq, yandırmaq; j-m ~ geben bir kəsin papirosunu yandırmaq; fig. ~ u
Полностью »сущ. 1. лицо. Bənizi od tutub yanırdı лицо горело (жаром, от мороза, от стыда) 2. цвет лица ◊ bənizi ağarmaq, qaçmaq побледнеть
Полностью »Barod forması da mövcud olub. Görünür, “od” (yanmaq) anlamı ilə bağlıdır. “Od saçan” deməkdir. Ehtimal ki, bar hissəsi “elektrik” mənasında işlədilən
Полностью »