to kick up a row (shindy) / to make a violent uproar / Cf. to paint the town (the village, etc.) выворачивать (вывёртывать) наизнанку (устраивать шумн
Полностью »hell broke loose / Cf. you have to carry out the saints (i.e. icons) to avoid shocking them / you have to call the fire department (of a loud noise)
Полностью »...hamısı, ancaq, var-yox. [Şaqqulu:] Vur-tut səkkiz manat pul var idi. C.Cabbarlı. [Baxış oğlu Həsənin] anası isə gözünün yaşını töküb, vur-tut bir dən
Полностью »VUR-TUT [Qiyas:] Maşını gecikdiriblər, mənim də cibimdə vur-tut bircə manat pulum var (Anar); CƏMİ Pyotr Anisimoviçgillə onların evləri arasında cəmi
Полностью »zərf. en tout ; seulement ; Mənim ~ beş manat pulum var J’ai en tout cinq manates, Je n’ai que cinq manates
Полностью »...Sponge on someone. / Make a convenience of someone. Хорошо ездить, у кого свой кнут на чужих коней. / Конь не свой, погоняй, не стой. / На чужом горб
Полностью »one might (could) just as well stick one’s head in a (the) noose / one might put a rope round one’s neck / one may as well go and hang oneself хоть в
Полностью »it’s enough to make you cry (weep)! / Cf. I might as well as hang myself! / I might put a rope round my neck! хоть головой об стену бейся
Полностью »not to squander one’s gifts on trifles / not to waste one’s life (energy) on trifles не разменивайся на мелочи
Полностью »meek creature / lamblike creature / meek as a lamb / pure as a lamb божья коровка / кроткий как агнец (беспомощный, безропотный, жалкий человек)
Полностью »...bacarıqsızlığını, kütlüyünü bildirmək üçün işlədilən ifadə; ~ başına qapaz vur, çörəyini əlindən al.
Полностью »The first one sticks in your throat but the next just slips down. (of drinks) / Lit. The first glass sticks in the throat, the second flies down like
Полностью »do it by all means / to do it at any cost (at all cost) / Cf. but me no buts / grin and bear it! хоть разорвись / хоть лопни / хоть тресни
Полностью »прил. 1. сросшиеся (соединившиеся, образовавшие целое в процессе роста – о плодах, корнях деревьев и т.п.). Çataşıq qozlar сросшиеся орехи (орехи-срос
Полностью »Better belly burst than good drink lost. Лучше утроба лопнет, чем добру пропадать.
Полностью »I сущ. то, что следует передать, должно быть передано кому-л II прил. причитающийся, подлежащий уплате, выдаче; полагающийся. Ona çatası pullar деньги
Полностью »...üyüşsün qatığ olsun (Daşkəsən); – İsdeysiη ora yüz qazan süd qoy, çalası töx’məsəη düynədə üyüşməz (Xanlar); – Çalası gəti, südü çalax (Qazax); – Çal
Полностью »Südün qatığa çevrilməsi üçün ona çalası vururlar. Çalmaq sözünün bir mənası “vurmaq” deməkdir (südə qatıq vurmaq). Çalası sözü feilin lazım formasıd
Полностью »ÇALASI I is. Qatıq mayası. Çalasısız qatıq olmaz (Ata. sözü). ÇALASI II is. Aravuran, araqarışdıran. Mən onu tanıyıram. Qırx qazana çalasıdır.
Полностью »...трескаться, треснуть: 1. лопнуть, расколоться с треском; дать трещину. Buz çatladı лед треснул, güzgü çatladı зеркало треснуло, tavan çatlayıb потоло
Полностью »adj 1. çatlamış; 2. tez çatlayan, tez çatlaya bilən; 3. d.d. dəli, gic, anormal, səfeh
Полностью »...mənbədən suyun daxil olması (axması). Yağış, qar, buz, yeraltı su ola bilər. Çayın ayrı-ayrı hissəsində və ilin müxtəlif dövründə bu və ya digər mənb
Полностью »...təsnifatı S.H.Rüstəmov tərəfindən hazırlanmışdır. İqlim şəraitinin çayların qidalanmasına təsirini nəzərə alaraq A.İ. Voyeykov tərəfindən aparılmış t
Полностью »...пожелание здоровья и долгой жизни кому-либо; 2. none could wish for more / nobody could wish for a better one дай боже (отличный, замечательный)
Полностью »fiziki aşınma proseslərinin təsiri altında dağ süxurlarında əmələ gələn çatlar. трещины выветривания weathering fissures, weathering fractures
Полностью »süxurların sıxılması və quruması ilə əlaqədar həcminin azalması, yenidən kristallaşması və yaxud kimyəvi tərkibinin dəyişməsi nəticəsində əmələ gələn
Полностью »eroziya, suffoziya, karst prosesləri və s. eləcə də antropogen təsir nəticəsində süxurların müvazinətının pozulması ilə müşayət olunan çatlar. гравита
Полностью »buzlağın hərəkəti nəticəsində buzlaqda əmələ gəlir. Yan, köndələn və uzununa çatlar ayrılır ледниковые трещины crevasses on glacier, glacier fissures
Полностью »xırda dənəli çöküntülərin quruması və həcminin kiçilməsi nəticəsində əmələ gələn çatlar (məs: səhralarda takırların səthindəki çatlar). трещины усыхан
Полностью »гл. 1. жур-жур, гур-гур, шур-шур ацалдна каф алаз авахьун (мес. чарчар); 2. пер. ругун.
Полностью »сущ. шур-шур, жур-жур, гур-гур (къванерихъ галукьиз зарбдиз авахьзавай цин, вацӀун, селдин ван).
Полностью »(-ди, -да, -ар) yarıq, çat, çatlaq, çatlamış yer; хъиткьер авай çatlağı olan, çatlı.
Полностью »(-ди, -да, -ар) yarıq, çat, çatlaq, çatlamış yer; хъиткьер авай çatlağı olan, çatlı.
Полностью »...gecəki vəlvələdən ancaq bunu görə bildim (A.Şaiq); VUR-ÇATLASIN Mən iclasa gedirəm, vur-çatlasın, qalmaqal.. (X.Rza); HAYKÜY (bax).
Полностью »əd. all in all, in all; only; Cəmi-cümlətanı (vur-tut) iki kitabım var I have two books in all, I have only two books
Полностью »...ağacla vurularaq, güclü səs çıxaran zərbli musiqi aləti; təbil. Vur, çatlasın davulu; Topla eli, avulu; Oynat qızı, oğulu; Bir qardaş deyilmiyik? Ə.C
Полностью »...yaşlı ağaclarının qabığı tünd-qonur rəngdə olub, azca çatlıdır. “Elm və həyat”.
Полностью »(Şamaxı) toxuculuq dəzgahının bir hissəsi. – Şudəftini bərk vur, az qumaş olsun
Полностью »...Ordubad) cəftə. – Mandal qapıda olar (Ordubad); – Qapının mandalını vur (Basarkeçər)
Полностью »dan. olan-qalan, işləndikdən, sərf olunduqdan sonra qalan; vur-tut, cəmi, hamısı, üstündə qalan.
Полностью »(Lənkəran) gəmidə yelkəni çəkən iplər. – Ağa, pəlvəndəri vur yerinə, vurannan sora belinin qurtlarını bərkit
Полностью »...какой-нибудь из них onlardan birisi; 3. təxminən, təqribən, vur-tut; до конца месяца осталось каких-нибудь пять дней ayın axırına vur-tut beş gün qal
Полностью »...обсчитаться; ◊ раз, два (один, другой) и обчелся iki cüt bir tək, vur-tut..., barmaqla saymaq olar.
Полностью »...“Aşıq Ələsgər”. [Xəlil:] Nə gördüm, büsat və həngamə, vur-çatlasın, toy. N.Vəzirov.
Полностью »...deyil. M.F.Axundzadə. [Direktor:] Harada çəlpəşik iş var, elə mənim başımda gərək çatlasın. Mir Cəlal.
Полностью »...bərkidilmiş taxta. – Diyəsən, palanə yerinnən çıxıb, uni yaxçi-yaxçi vur ki, mö:kəm olsun
Полностью »гьал тӀямдиз кӀуь я. Рукъия бажи, ваз муькӀуьда. Гъахьняй на ( а ) вур дулма кӀуьда... С. С. Дулма уьцӀуь авур папаз.
Полностью »...Çərməkini itirmişəm, bilmirəm gönü nejə döyüm (Şuşa); – Çərməkini yavaş vur, sınar (Lənkəran)
Полностью »Sözün əsli vur-un-ux-maq kimi olub, dur-ux-maq, sol-ux-maq qəlibi üzrə əmələ gəlib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...Qabaxlar düzəldirdilər siyato:, bü:n de:r huna bir bəzəx’ də vur (Oğuz) 2. düz (Mingəçevir)
Полностью »...çörəyin üzünü çöplə və ya başqa bir şeylə deşmək. – Çörəyə deşdəx’ vur, köpüf küt getməsin (Gəncə)
Полностью »zərf Ancaq, yalnız, vur-tut. [Tahir] ikiotaqlı təzə mənzilində cəmisi bir həftə qalmışdı. M.Hüseyn. Hacı Səmsamın cəmisi üç kəndi vardı. P.Makulu.
Полностью »...alagözlüm. Peykan kirpiklərin tökər qanımı, Çək sinəm üstündən vur, alagözlüm. (“Sam şahzadə”)
Полностью »...İftixar, mənlik hissi, təmkin. Yenilməz qüvvətlə vur zərbəni, vur! Gözlərində təmkin, alnında qürur. R.Rza. Nəriman qürurunu pozmadan ağ və soyuq div
Полностью »...(Şamaxı) ◊ Tuşax vurmax (Bərdə) – çidarlamaq. – Atın əyağına tuşax vur ki, uzax getməsin
Полностью »...единственное число qram. tək (say); один единственный tək, yeganə, vahid, vur-tut bir.
Полностью »...sürməsinə bir bax II (Ağdaş, Ordubad) cəftə. – Qapının sürməsin vur (Ordubad) III (Basarkeçər, Cəbrayıl) damın üstünə uzununa qoyulan tir. – Sürməni
Полностью »...– Lavaşanı bura gəti, atın burnuna vur; – Lavaşanı gəti ata vur, nallamağa durmur (Qubadlı); – Bu atın burnuna lavaşa vurmasan, nallamağ olmaz (Gəncə
Полностью »