1
глаг. kimi
1. устраивать, удовлетворять кого. Belə iqlim məni açır такой климат по мне (по моему вкусу, меня устраивает)
2. нравиться, быть приятным кому-л. Bu məsələ məni açır это дело мне нравится (по мне); məkələnin axırı məni açmır конец статьи мне не нравится
3. kimə идти, быть к лицу кому. Bu paltar səni açır это платье тебе идёт (тебе к лицу)
4. kimi радовать, обрадовать кого , быть по душе кому. Bu xəbər məni açdı эта весть обрадовала меня
2
глаг.
1. открывать, открыть:
1) распахивать. Qovluğu açmaq открыть папку
2) размыкать ( что-л. сомкнутое). Ağzını açmaq открыть рот
3) положить начало существованию чего-л. Uşaq bağçası açmaq открыть детский сад
4) устанавливать существование, наличие чего-л. (путём изучения, поисков и т.д.). Yeni neft yataqları açmaq (aşkar etmək) открыть новые залежи нефти
5) делать, сделать досягаемым. Yeni üfüqlər açmaq открыть новые горизонты
6) начинать, начать что-л. Navigasiyanı açmaq открыть навигацию, sezonu açmaq открыть сезон
2. раскрывать, раскрыть:
1) разворачивать, развернуть. Çətiri açmaq раскрыть зонт
2) освобождать, освободить от упаковки. Banderolu açmaq раскрыть бандероль
3) обнаруживать, делать известным, объяснять что-л. тайное, неизвестное. Məsələnin mahiyyətini açmaq раскрыть существо дела, sirri açmaq раскрыть тайну (секрет)
3. отпирать, отпереть. Qıfılı açmaq открыть замок
4. отцеплять, отцепить. Sancağı açmaq отцепить булавку
5. распрягать, распрячь (освободить от упряжки); отпрягать, отпрячь. Atları (qoşqudan) açmaq распрягать лошадей
6. отвязывать, отвязать:
1) освобождать от привязи (о животных). Buzovu açmaq отвязать телёнка, qayığı açmaq отвязать лодку
2) развязывая, отделять (верёвку, шнур и т.п. )
7. развязывать, развязать:
1) разъединять концы чего-л. связанного. Qalstuku açmaq развязать галстук
2) освобождать от упаковки. Tayı açmaq развязать тюк
8. разматывать, размотать (распутывать, снимать намотанное). Dolağı açmaq размотать обмотку, yumağı (kələfi) açmaq размотать клубок
9. расплетать, расплести ( что-л. свитое, сплетённое). Hörükləri açmaq расплести косу
10. распутывать, распутать (разматывать, размотать что-л. спутанное). Düyünü açmaq распутать узел
11. раскутывать, раскутать, освобождать от чего-л. закутывающего). Uşağı (bələkdən) açmaq раскутать ребёнка
12. отвёртывать, отворачивать, отвернуть:
1) вращая по винтовой резьбе, отвинчивать. Gaykanı açmaq отвернуть гайку
2) разворачивая, открывать. Qapı sürgüsünü açmaq отвернуть щеколду
13. отвинчивать, отвинтить; откручивать, открутить. Vintləri açmaq отвинчивать винтики
14. раскручивать, раскрутить. Kəndiri açmaq раскрутить верёвку, sapı açmaq раскрутить нитку
15. разжимать, разжать. Barmaqlarını açmaq разжать пальцы
16. пробивать, пробить; прорубать, прорубить (делать проход при помощи каких-л. инструментов). Deşik açmaq пробить отверстие, yol açmaq пробить дорогу, tunel açmaq прорубить туннель
17. вскрывать, вскрыть. Məktubu açmaq вскрыть письмо
18. откупоривать, откупорить. Butulkanı açmaq откупоривать бутылку, konserv bankasını açmaq откупорить консервную банку
19. расстёгивать, расстегнуть; отстёгивать, отстегнуть. Paltonun yaxasını açmaq расстегнуть ворот пальто, köynəyin düymələrini açmaq расстегнуть пуговицы рубашки
20. разворачивать, развернуть:
1) раскатывая что-л. , расправлять что-л. свёрнутое, скатанное. Xəritəni açmaq развернуть карту
2) освобождать от обёртки. Konfetin kağızını açmaq развернуть конфету, bağlamanı açmaq развернуть свёрток
21. обнажать, обнажить:
1) оставлять нагим, освобождать от покрова. Başını açmaq обнажить голову
2) перен. оставлять незащищённым. Sol cinahı açmaq обнажить левый фланг
22. раздвигать, раздвинуть. Stolu açmaq раздвинуть стол
23. пускать, пустить. Arxdan su açmaq пустить воду из арыка, bağa su açmaq пустить воду в сад
24. распускаться, распуститься (о почках, цветках). Ağaclar yarpaq açdı на деревьях распустились листья, qızılgül açdı роза распустилась
◊ dil açmaq
1) начать говорить
2) распустить язык; əl açmaq просить подаяния; ayaq açmaq
1) начать ходить
2) hara повадиться ходить куда ; könlünü açmaq kimin развеселить кого ; süfrə açmaq
1) расстелить скатерть
2) накрыть стол; yeni səhifə açmaq nədə открыть новую страницу в чём, stol açmaq устроить угощение; yol açmaq открыть дорогу; gözünü açmaq kimin открыть глаза кому (на что); açıb ağartmaq предавать, предать огласке; açıb göstərmək раскрывать, раскрыть, показывать, показать что-л. ; açıb tökmək высказать всё, что накопилось на душе; Amerika açmaq открывать Америку (объявить о том, что всем давно известно)