belə də

1. not particularly well / not so very well / nothing very special / not up to much / nothing much to look at / from fair to middling / nothing to write home about / not so very wonderful (brilliant) / no great shakes (scratch) / Amer. no great shucks / not so very / not divinely / not so very terribly / not up to much / so-and-so / a smart Aleck не ахти как / не бог весть (знает) как / невесть как (не очень-то, не особенно хорошо) / такой-сякой немазанный (употребляется вместо какой-либо отрицательной характеристики, оценки и т.п.); 2. (ikinci növ, ucuz) second-rate / Amer. no great shakes / not particularly good / not so very wonderful / nothing very special / rather poor / nothing much to look at / not much chops (cheap, not very attractive) второго разбора / не ахти какой / не бог весть (знает) какой (дешёвый, неважный, не особенно привлекательный); 3. not overmuch / not so many (much) / nothing much to look at / not so abundant (rich, lavish, etc.) / no great shakes не ахти сколько / не бог весть (знает) сколько (не очень много, маловато) / не жирно (не слишком богато); 4. it doesn’t sound like much / not up to much / nothing very special / nothing much to look at / not much chops / Cf. no great shakes / no great scratch / Amer. no great shucks / not all that hot / not much to write home about / no fun / no honey / no picnic не ахти что / не бог весть (знает) что / не фонтан (ничего особенного, не очень-то важное, не заслуживающее внимания); 5. (orta) no great shakes / nothing to write home about * не Рио-де-Жанейро (шутл. не особенно хороший, средний); 6. (nə pisdir, nə yaxşı) neither well nor badly / fair to middling / Cf. to take the middle course with someone or smth. середина на половину / серединка на половинкy / серёдка на половину (ни плохо, ни хорошо, посредственно)