I
сущ.
1. половник (большая разливательная ложка)
2. черпалка, черпак:
1) приспособление для черпания; то, чем черпают, зачёрпывают что-л. Aşbazlar şorbanı iri çömçələrlə paylayırdılar повара делили суп крупными черпаками
2) тех. часть землеройной машины для выемки грунта, породы и т.п.
3. ковш (приспособление в механизмах, производствах для зачёрпывания, разливки и т.п. ) Tökmə çömçəsi литейный ковш
II
прил. ковшовый (относящийся к ковшу)
◊ çömçə tutan bizə sarıdır он наш (свой) человек – нас в обиду не даст; он даст нам больше других; наша доля будет больше, чем у других; çömçənin qədri aş daşandan sonra bilinər ценить все надо в свое время, человека – при жизни; позднее раскаяние бесполезно