a rude / vulgar / quarrelsome / a clamorous woman / Cf. an apple-wife / a fishwife базарная баба (грубая, вульгарная, крикливая, сварливая женщина)
Tam oxu »...mənasında söyüş (yalnız qadınlar haqqında). [Vəzir:] Kəs səsini, ay ləçər, məni dilə basdırma, dəxi səni mən tanıdım. M.F.Axundzadə. [Xırda xanım:] …
Tam oxu »I прил. разг. бесстыдная, бесстыжая, беззастенчивая (о женщинах) II сущ. бран. стерва, мерзавка
Tam oxu »I. i. impudent / shameless woman*, shameless creature II. s. impudent, shameless, dishonourable
Tam oxu »прил., сущ. рах. ягьсуз, абурсуз, гьаясуз, ахлакьсуз, чалкечир манада экъуьгъун (дишегьлийрин гьакъинда)
Tam oxu »...Gədəbəy, Qazax, Lənkəran, Şəki, Tovuz) həyasız. – Onun bir ləçər arvadı var, nə dağda, nə də aranda onnan qonşu olmağ xatabaladı (Qazax); – Sitarə ya
Tam oxu »to argue (swear, curse) like an apple-wife (a fishwife) ругаться как базарная баба
Tam oxu »(Xaçmaz, Quba) kotanın bir dəfə açdığı şırım. – On beş ləgər əkməmiş kotanı açırsan (Xaçmaz)
Tam oxu »...tikəsini qulağına döndərməsəm, bu, papaq olmasın, lap arvad ləçəyi olsun! C.Cabbarlı. ◊ (Başına) ləçək örtmək – öz namusuna, şərəfinə, mənliyinə toxu
Tam oxu »...sarğı мед. косыночная повязка ◊ başımdakı arvad ləçəyi olsun, əgər… я не я буду, если … (обычно употребляют мужчины); başına ləçək örtmək (taxmaq) по
Tam oxu »I. i. shawl, kerchief II. i. bot. petal; qızılgül ~yi a rose-petal, rose-leaf; ~ açmaq bax yarpaqlamaq (1-ci mənada)
Tam oxu »...дишегьлийрин кьилин ппек, ягълух); 2. бот. цуькведин пеш; ** (başına) ləçək örtmək килик ягълух кутӀунун, вичин намусдик хкӀадай гьерекат авун, усалв
Tam oxu »1. LƏÇƏK (baş yaylığı) Zərif ləçəyini açıb stulların birinin üstünə atdı (Ə.Kərim); SƏRƏNDAZ (kl.əd.) Çəkibdir üzünə siyah sərəndaz; Bulud arasından s
Tam oxu »is. bot. pétale f ; qızıl gül ~yi pétales f pl de la rose ; 2) fichu m, serre-tête m ; başını ~lə örtmək couvrir (se) la tête d’un fichu
Tam oxu »...-ри, -ра дишегьлийри кьилел алукӀдай кьезил фите хьтин затӀ. Яру лечек пелез чӀугуна, са пӀипӀ сивел кьуна, ада са кьадар вахтунда къеняй булахдин
Tam oxu »die; -, -n qara ciyər; frei von der ~ weg sprechen açıq danışmaq, sözün düzünü demək
Tam oxu »(Salyan) bax qajır. – Qəçər yaman quşdu yırtıcı; – İkisini də di:rig: qəçər də, qəçil də
Tam oxu »м (мн. вечера) 1. axşam; 2. müsamirə; 3. gecə; вечер балета balet gecəsi; литературный вечер ədəbi gecə.
Tam oxu »1. няни. 2. вечер, йифен межлис, шадвилин йиф; танцевальный вечер кьуьлер ийидай йифен межлис.
Tam oxu »...-ди, -да; -ар, -ри, -ра мярекат, межлис (нянрихъ, йифиз тухудай ). Вечер шаддаказ кьиле фена. Атанвай мугьманриз музыкантри тамамарай макьамар, а
Tam oxu »...-ди, -да; -ар, -ри, -ра мярекат, межлис (нянрихъ, йифиз тухудай ). Вечер шаддаказ кьиле фена. Атанвай мугьманриз музыкантри тамамарай макьамар, а
Tam oxu »is. [ər.] Hiylə, biclik, kələk. [Vəzir:] Ay ləçər, bu necə məkrdir mənim başıma gətirirsən? M.F.Axundzadə. [Bəhram:] Madam ki, bütün insanlar məkr və
Tam oxu »...BİHƏYA Dilbər xanım: Bihəyanın üzünə bax, üzünə! (N.Vəzirov); LƏÇƏR (dan.) Fatimə xanım: A qız! Sənin bu ləçər qızın menim üstümə oğurluq yaxır (N.Və
Tam oxu »...etmək, boynuna qoymaq, üstünə atmaq. [Fatma xanım:] Sənin bu ləçər qızın mənim üstümə oğurluq yaxır. N.Vəzirov. …Çar agentlərinə və bir casusa yaraşa
Tam oxu »...Fitnə adamdır. 2. məc. Qurğu, tələ, hiylə. [Vəzir:] Kəs səsini, ay ləçər, məni dilə basdırma, dəxi mən səni tanıdım, bu qədər fitnə və feil tamam sən
Tam oxu »(Lənkəran) acgözlülük. – Adil ləçərriyinnən əl çəkmir, xörəy yiyəndə nimçəni yalıyır
Tam oxu »(Gədəbəy, Qazax, Şəmkir) həyasızlıq. – Ləçərrix’ pis şeydi, adamı hörmətdən salar (Gədəbəy)
Tam oxu »