To carry coal to Newcastle. / Lit. They don’t carry samovars to Tula town. / Cf. They don’t bring coal to Newcastle
Tam oxu »(Cəbrayıl, Culfa) döymək üçün xırmana yayılmış, səpələnmiş taxıl dərzləri. – Heşanı dağıtmayın, hava dolur, yağacax ◊ Heşan eləməx’ (Goranboy) – döymə
Tam oxu »(Ağdam, Culfa, Şərur) döymək məqsədilə dərzləri xırmana yaymaq. – Küləşi heşanna, qoy qurusun, döyəx’; – Xırmana sünbülləri töküf döyüllər, deyillər k
Tam oxu »сносный, неважный, посредственный, средней добротности, предмет средней величины и среднего качества
Tam oxu »Xörək adıdır. Balqabaq xırda-xırda doğranır və hazırlanmış yağ-soğanın üzərinə əlavə olunur. Nazik laylarla
Tam oxu »Bu xörək növü daha çox Füzuli bölgəsində yayılmışdır. Ətsiz sulu xörək anlamındadır.
Tam oxu »I. i. bot. (bitkisi) caraway; ◊ zirəni xirmana aparmaq ≅ to carry coals to Newcastle II. s.: ~ (toxumu) carawayseeds pl.
Tam oxu »is. bot. Zibilli yerlərdə bitən, xiyara bənzər çoxillik yabanı bitki. İtxiyarı, yetişmiş meyvəyə toxunduqda saplağından qopur, içərisindəki acı maye i
Tam oxu »(Dərbənd) xiyara oxşayan zəhərli yabanı bitki. – İtxiyarını gürməyə basdum, partdayıb güzlərimə siçrədü, güzlərim bərk əcişməğə başladu
Tam oxu »pul xərcləməyə məcbur etmək, maddi ziyan vurmaq; ~ geri salmaq, xərcə salmaq.
Tam oxu »maddi cəhətdən zərər çəkmək, xeyir götürməmək; ~ zərər çəkmək (dəymək), mayadan yemək, geri düşmək, xərcə-borca düşmək
Tam oxu »...dehqanları neylərdin, ilahi? (M.Ə.Sabir); Biçinə çin gərəkdir, xırmana vəl (S.Ə.Şirvani).
Tam oxu »(-а, -а) biçilib xırmana yığılmış taxıl; xırman; döyüm (taxıl döymə, dəni sünbüldən ayırma əməliyyatı); юг вегьин xırman sovurmaq; юг гатун taxıl döyü
Tam oxu »(Bakı, Mingəçevir, Oğuz, Salyan, Şəki) döymək üçün xırmana tökülən taxıl dərzi. – Xırmanı çox bafeynən, həşəni az bafeynən döyüllər (Şəki); – Həşəni s
Tam oxu »is. zool. Dərisitikanlılar tipindən xiyara bənzəyən dəniz heyvanı. Dərisindəki xırda kirəc cisimciklərin və beş cərgə ayaqların olmasına görə, dənizxi
Tam oxu »is. 1. Döyülmək üçün dərzdən açılıb xırmana tökülən taxıl. …Vələ qoşulmuş öküzlər, atlar həşəmin üstündə günortaya qədər hərlənir, birtəhər dəni küləş
Tam oxu »...maşını. Kolxozçular biçinə hazırlaşırlar. – Biçinə çin gərəkdir, xırmana vəl. S.Ə.Şirvani. Biçin vaxtı yetişdi. [Nadir] taxılını hamıdan qabaq biçdi,
Tam oxu »...biçmək. – Şuma vacibdi çünki beş cüt kəl; Biçinə çin gərəkdir, xırmana vəl. S.Ə.Şirvani. Götürüb kəndlilər hərə bir çin; Başlanıbdır taxıllar içrə bi
Tam oxu »...bağlamaq üçün otdan, küləşdən eşilən bağ. Bu dərzin bəndəmini aç, xırmana tök. – Ona görə onların taxılı yolpa olmuş, dərzləri bəndəmin arasına güc i
Tam oxu »iqtisadi imkanı məhdudlaşmaq, zəifləmək, gəliri azalmaq; ~ ziyana düşmək, dala düşmək.
Tam oxu »ticarətdə qazanc əldə edə bilməmək, qoyduğu pulu çıxara bilməmək; ~ ziyana düşmək.
Tam oxu »kiminsə hiyləsinə aldanmaq, aldadılaraq ziyana düşmək, sadəlövh olmaq, hər sözə inanmaq.
Tam oxu »borc pul almağa, borca düşməyə məcbur olmaq; ~ ziyana düşmək, borc içində üzmək.
Tam oxu »...cırılmış, yırtıq; 2) m. nöqsanı olan, nöqsanlı; 3) m. zərər çəkən, ziyana düşən.
Tam oxu »GECİKMƏK – TƏLƏSMƏK Ziyana tələsdim, xeyli gecikdim; Bir də bu dünyaya gələcəyəmmi? (H.Hüseynzadə).
Tam oxu »ZİYAN – XEYİR Ziyana tələsdim, xeyrə gecikdim; Bir də bu dünyaya gələcəyəmmi? (H.Hüseynzadə).
Tam oxu »1. Maddi ziyan vurmaq, zərər çəkməsinə səbəb olmaq; ~ ziyana salmaq. 2. İrəliləməsinə, inkişafına mane olmaq.
Tam oxu »...etdiyi, qoyduğu pulun xeyrini, bəhrəsini görməmək; ~ alveri ölmək, ziyana düşmək, xərci borcunu ödəməmək.
Tam oxu »nəsə əldə etməyə çalışdığı halda daha da ziyana düşmək; ~ qaş düzəltdiyi yerdə vurub göz çıxarmaq.
Tam oxu »...много, в большом количестве II прил. значительный, огромный. Küllücə ziyana düşmək понести огромный ущерб
Tam oxu »...əridilən, dəmirdən və s. metaldan qayrılmış çox iri, dərin qazan. Qırı tiyana tökmək. – [Xoca Əziz] ocağı asıb, qır-saqqızı tökdü tiyana, əridib eləd
Tam oxu »...zərərsiz. Ziyansız dərman. Ziyansız adam. 2. zərf Heç bir zərərə, ziyana uğramadan; xətərsiz, xəsarətsiz, sağ-salamat. Atılan oxlardan çıx gəl ziyans
Tam oxu »...Bərdə, Cəbrayıl, Göyçay, Kürdəmir, Mingəçevir, Şuşa, Tərtər) bax biyana. – Gör bazarda boyana varmı, al gəti bü:n boyanalı aş pişirəx’ (Ağdam); – Uşa
Tam oxu »...vəziyyətə salmaq; 2. defekt. çatışmazlıq, ziyan, zərər; to sell to ~ ziyana satmaq
Tam oxu »...özünü əziyyətə / bəlaya salmaq; to ~ losses itkiyə məruz qalmaq, ziyana düşmək; to ~ debts through smb. bir kəsə görə borca düşmək
Tam oxu »...etmək. Günlərin birində bəyin bığıburma cavan oğlu at belində xırmana gəldi və Ramazanın atasını məhsulu gizlətməkdə təqsirləndirib yamanlamağa başla
Tam oxu »...Uçan bir quş kənəkdir; İşi tamam kələkdir; Dəyirmana can verər; Xırmana da gərəkdir. (Bayatı).
Tam oxu »...onu nişanlamaq üçün taxtadan və s.-dən qayrılan iri möhür (nişan). Xırmana qayıtdıqda hamını heyrət aldı. Doğrudan da, ehram buğdanın dəci pozulmuşdu
Tam oxu »...(Qazax); – Tellədim bəlimi qrağa, sora genə altmış dərz saldım xırmana (Meğri); – Bəlimi ayrı yığmax lazımdı ki, qışda mallar yesin (Cəbrayıl); – Bir
Tam oxu »...qayrılmış ibtidai xırman aləti (taxıldöyən alət). Biçinə çin gərəkdi, xırmana vəl. S.Ə.Şirvani. Əsəd minib vəlin üstə və öküzləri çubuq ilə sürür. C.
Tam oxu »...Cüt qızlar. – Şuma vacibdi çünki beş cüt kəl; Biçinə çin gərəkdi, xırmana vəl. S.Ə.Şirvani. [Sitarə:] Axır, zalım cüt balamı öldürdü. C.Cabbarlı. 3.
Tam oxu »...fəhlələrdir. S.S.Axundov. Yük maşınları, arabalar taxılları xırmana daşıyırdı. S.Rəhman. 2. Üstündə olmaq, daim özü ilə saxlamaq, özü ilə bərabər gəz
Tam oxu »...(Kəlbəcər) III (Xanlar) gönülsüz, həvəssiz. – Niyə şalax yere:ysən? – Xırmana qoşulan heyvanı sürən boş dursa, o da şalax yeriyər IV (Borçalı) aciz,
Tam oxu »...посыпать, посыпать: 1) разбросать что-л. сыпучее по поверхности чего-л. Xiyara duz səpmək посыпать огурец солью, salata istiot səpmək посыпать салат
Tam oxu »