Lit. There is not a science without difficulty. Нет науки без муки. / Труд и наука - брат и сестра. / Не помучишься - не научишься
Tam oxu »He who would catch fish must not mind getting wet. / No pains, no gains. / Cf. A cat in gloves catches no mice
Tam oxu »...Zəhmət tələb etməyən, zəhmət istəməyən, asanlıqla başa gələn. Zəhmətsiz iş. 2. zərf Zəhmət çəkmədən, çalışmadan, əmək sərf etmədən. Zəhmətsiz bal yem
Tam oxu »I прил. 1. нетрудный (не требующий больших усилий). Zəhmətsiz iş нетрудное дело 2. нетрудовой (получаемый не от своего труда). Zəhmətsiz gəlir нетрудо
Tam oxu »...light II. z. toillessly; (əziyyətsiz) painlessly; (asanca) easily; Zəhmətsiz bal yemək olmaz / yeməzlər at. söz. ≅ No pains, no gains
Tam oxu »1. прил. зегьмет алачир (мес. кӀвалах); 2. нареч. зегьмет чӀугун тавуна, зегьмет галачиз.
Tam oxu »1) sif. aisé, -e, facile (asan) ; 2) zərf. aisément ; sans peine, facilement (asanca), sans effort
Tam oxu »you can’t catch him (her) with your bare hands (bare-handed) / someone or smth. is not to be licked so easily голыми руками не возьмёшь
Tam oxu »heaps (pots, piles) of money / fantastic prices * бешеные (сумасшедшие) деньги (огромные суммы денег, фантастические цены)
Tam oxu »to make a lot of money / to coin money * сшибать куски (зарабатывать шальные деньги)
Tam oxu »sovet iqtisadiyyatı dövrünün termini olub, qeyri-əmək fəaliyyətindən, xüsusilə möhtəkirlik və ya digər fəaliyyət, o zamanlar qanunsuz oğurlanan fəaliy
Tam oxu »to live a life of ease / to live a well-to-do life (to live in easy circumstances) жить барином
Tam oxu »to take someone with bare hands (without firing a shot, without striking a blow) / to pick smth. up bare-handed брать голыми руками / взять голыми рук
Tam oxu »easy money / money to burn шальные деньги (деньги, доставшиеся легко, без особого труда)
Tam oxu »something useless or doomed to failure / a wasted labour / one’s effort gone phut / Cf. a dead frot / a dead dog / a dead duck артель “напрасный труд”
Tam oxu »zərf Zəhmət çəkmədən, işləmədən. Əməksiz dolanır. // sif. Zəhmətsiz, asan. Əməksiz iş yoxdur.
Tam oxu »нар. зегьмет чӀугун тавуна. И дуьньядал гъич хьайд яни, Зегьметсуз са емишдин тар! А. Ф. Эм-Тэ-Эс.
Tam oxu »sif. non-vénimeu/x, -se (canlılar) ; non-vénéneu/x, -se (bitkilər) ; atoxique (qaz və sif. maddələr)
Tam oxu »прил. 1. трудоёмкий (требующий большой затраты труда), трудный, тяжёлый. Zəhmətli iş трудоёмкое дело 2. хлопотливый, хлопотный (связанный с хлопотами,
Tam oxu »s. 1. labourous, labour-consuming; toilful, toilsome; 2. (ağır, əziyyətli) troublesome, painstaking, burdensome
Tam oxu »прил. 1. зегьмет алай, зегьметдалди арадал къведай; 2. пер. зегьмет алай, залан (мес. кӀвалах).
Tam oxu »sif. 1) laborieu/x, -se, exigeant, -e beaucoup de travail ; 2) lourd, -e, pénible, tuant, -e adj (ağır, əziyyətli)
Tam oxu »adj.asan, zəhmətsiz, əziyyətsiz, rahat, gözüyumulu; adv. asanca, asanlıqla, havayı
Tam oxu »прил. dan. 1. əhəmiyyətsiz, vecsiz, heç şeyə yaramaz, dəyərsiz; 2. asan, zəhmətsiz.
Tam oxu »I прил. 1. не имеющий выговора, административного взыскания. Töhmətsiz işçi работник, не имеющий административного взыскания 2. безупречный, безукориз
Tam oxu »...(paltar və s.); 2. məc. asanlıqla başa gələn, zəhmət tələb etməyən, zəhmətsiz.
Tam oxu »...(paltar və s.); 2. məc. asanlıqla başa gələn, zəhmət tələb etməyən, zəhmətsiz.
Tam oxu »sif. Əziyyətsiz, əzabsız, zəhmətsiz, asan. Azarsız iş. Bu iş azarsız (z.) başa gəlməz.
Tam oxu »...(quşları ovlamaq üçün); 2. məc. dəsxoş, qənimət, qazanc (asanlıqla, zəhmətsiz ələ keçirilən).
Tam oxu »sif. Zəhmət tələb etməyən, zəhmətsiz yerinə yetirilə bilən, zəhmətsiz əldə edilə bilən, zəhmətsiz rəf edilə bilən; yüngül (çətin ziddi). Asan məsələ.
Tam oxu »...ужуз якӀукай шурва жедач. Ata. sözü ucuz ətin şorbası olmaz; 2. məc. zəhmətsiz, əziyyətsiz, asanlıqla əldə edilən; * ужуз авун bax ужузарун; ужуз ацу
Tam oxu »...müftə (əsli: moft) və xor (yeyən) sözlərindən əmələ gəlib.“Pulsuz, zəhmətsiz yeyən” deməkdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Tam oxu »нареч. dan. 1. zarafatla, zarafatyana, zarafat üçün; 2. asan, zəhmətsiz; ◊ не шутя ciddi, gerçək(dən), doğrudan-doğruya; он заболел не шутя o ciddi xə
Tam oxu »...шальная пуля çovumuş (sovuşan) güllə, naqafil güllə; шальные деньги zəhmətsiz qazanılmış pul; шальная голова dəlisov, azğın.
Tam oxu »sif. 1. Çox asan, zəhmətsiz, çox yüngül. Qolayca iş. Bu işi qolayca (z.) görmək olar. 2. Uyğun, münasib, rahat. Qolayca bir yer tapıb oturdum.
Tam oxu »прил. 1. zəhmətlə qazanılmamış (əldə edilməmiş), zəhmətsiz; нетрудовой доход zəhmətlə qazanılmamış gəlir; 2. öz zəhmətilə yaşamayan, zəhmət çəkməyən,
Tam oxu »...vurmamaq, heç bir iş görməmək; жить барином ağa kimi dolanmaq, zəhmətsiz yaşamaq, firavan yaşamaq.
Tam oxu »n 1. ət suyu; 2. xörək şirəsi, sous; 3. asan qazanc, zəhmətsiz gəlir; 4. rüşvət; to dip in the ~ dövlət pulunu mənimsəmək; to ride the ~ train sərfəli
Tam oxu »...государственные доходы, pul gəliri денежный доход, milli gəlir национальный доход, zəhmətsiz gəlir(-lər) нетрудовые доходы, xalis gəlir чистый доход
Tam oxu »...annual income; (dövlətdə) annual revenue; milli ~ national income; zəhmətsiz ~ unearned income: (rüşvət) bribe
Tam oxu »zərf Asanlıqla, zəhmətsiz, çətinlik çəkmədən. Məsələni asanca həll etdim. Vəziyyətdən asanca çıxmaq. – Məşədi Əsgər öz-özünə xəyal etdi ki, həqiqətdə
Tam oxu »...qazanc; бешеное сопротивление şiddətli müqavimət; ◊ бешеные деньги zəhmətsiz qazanılmış çoxlu pul; бешеные цены son dərəcə yüksək qiymətlər.
Tam oxu »zərf Asanlıqla, zəhmətsiz, çətinlik çəkmədən. Məsələni asanca həll etdim. Vəziyyətdən asanca çıxmaq. – Məşədi Əsgər öz-özünə xəyal etdi ki, həqiqətdə
Tam oxu »...-да, -ар) 1. zəhmət, əmək; зегьмет алачир кар жедач. Ata. sözü zəhmətsiz iş olmaz; зегьметдин гьакъи zəhmət haqqı, əmək haqqı, maaş; 2. zəhmət, əziyy
Tam oxu »...-да, -ар) 1. zəhmət, əmək; зегьмет алачир кар жедач. Ata. sözü zəhmətsiz iş olmaz; зегьметдин гьакъи zəhmət haqqı, əmək haqqı, maaş; 2. zəhmət, əziyy
Tam oxu »sif. və is. 1. Boynu normal haldan yoğun olan. 2. məc. dan. Zəhmətsiz yaşayan, müftəxor, tüfeyli, istismarçı. Məşədi Əbdülbağı razı olmamışdı ki, dörd
Tam oxu »...голыми реками silahsız, boş (yalın) əllə; брать (взять) голыми руками zəhmətsiz, əziyyətsiz əldə etmək; гол как сокол bax сокол.
Tam oxu »...(M.F.Axundzadə); BƏRƏKƏT Bərəkət hərəkətdədir (Ata. sözü); KƏSB Kərbəlayı: Bəli, zəhmətsiz kəsb haramdır (S.Rəhimov); MƏNFƏƏT Bu sözlər qardaşının, k
Tam oxu »...əməliyyatı n II 1. rüşvət, qeyri-qanuni gəlir; 2. rüşvətxorluq, zəhmətsiz gəlir graft2 v I 1. (in, into, on, upon) k.t. peyvənd / çalaq etmək / vurma
Tam oxu »sif. 1. Asan, zəhmətsiz, yüngül. Mənim sənətim bildiyin qədər də qolay deyildir. A.Şaiq. Boz şinel isə soyuq keçməyən bir qalaydı; Bu geyimlə dağlarda
Tam oxu »...başqa heç nə; 3. für ~ heçə, hədər, əbəs yerə; 4. wie ~ çox tez, zəhmətsiz; 5. ~ da! F olmaz, bu haqda heç söhbət ola bilməz; 6. mir ~, dir ~ F birdə
Tam oxu »...edam etmək; гардан яцӀу a) boynuyoğun, yoğunboyun; b) məc. dan. zəhmətsiz yaşayan, müftəxor, tüfeyli, istismarçı; гарданд кӀар məc. dan. bəxşiş, hədi
Tam oxu »[ər.] 1. zərf İşləmədən, zəhmət çəkmədən, zəhmətsiz. Düşündüm, ən nəhayət şair qəlbimə damdı; Süfrəsində havayı çörək yeyənləri vardı. S.Rüstəm. 2. zə
Tam oxu »...əməkhaqqı; uduş (oyunda); 3. artma, artım, qalxma; 4. asan qazanc, zəhmətsiz gəlir; the love of ~ tamahkarlıq, acgözlük, hərislik, mənfəətgüdmə gain2
Tam oxu »...baha satanlar; Dəllaldır, onları cilovlayaq biz. B.Vahabzadə. 2. məc. Zəhmətsiz, əziyyətsiz, asanlıqla əldə edilən (başa gələn). Ucuz şöhrət ardınca
Tam oxu »...divarında bir baca açdı. ◊ Bacadan düşmə – 1) təsadüfən, gözlənilmədən, müftə, zəhmətsiz ələ keçən şey haqqında; tapıntı; 2) gözlənilmədiyi halda, bi
Tam oxu »...sözü). Tənbəldən kömək olmaz; Kimsəyə gərək olmaz; İşində çalışgilən; Zəhmətsiz yemək olmaz. (Bayatı). 2. Feildən qabaq işlənərək, onun ifadə etdiyi
Tam oxu »