to be hard on (at) someone’s heels / to continue a hot pursuit наступать (наступить) на хвост (настигать, нагрянуть)
Полностью »to stand over someone / to breathe down someone’s neck (to pester, to harass, to plague someone) стоять над головой / торчать над душой
Полностью »to be on someone’s tail / to give chase to someone / to follow close upon someone / to be hard on someone’s heels / to overtake someone / to catch up
Полностью »the clouds are gathering (continue to gather) above someone or smth. / someone or smth. is under a threatening cloud тучи сгущаются (собираются)
Полностью »to do smth. over the head of someone / to go over someone’s head через голову (не ставя в известность)
Полностью »to keep back smth. / to gloss smth. over / to cover up smth. / to disguise smth. замазывать / завуалировать / затушёвывать (умышленно прикрывать, утаи
Полностью »yanından ayrılmamaq, hərəkətlərinə göz qoymaq; ~ yanını kəsdirmək, boynunun kökünü kəsdirmək.
Полностью »...Dağların başını duman almışdır. – Çən alıb dağlar başın; Bağ başın, bağlar başın; Camalın bir aynadır; Hər görən bağlar başın. (Bayatı). 13. Yemək, i
Полностью »...шее; qulaqburması almaq получить взбучку; almağın üzünü vermək ağardır долг платежом красен; özünü ələ almaq брать, взять себя в руки; cavabını almaq
Полностью »1. купить, покупать; 2. брать, взять, получать, получить, заимствовать; 3. отнимать, отнять, отобрать; 4
Полностью »f. 1. to get*; bilet almaq to get* tickets; pul ~ to get* money; icazə ~ to get* permission (from d.); bir kəsdən cavab ~ to get* an answer from smb
Полностью »гл. 1. къачун; arvad almaq паб къачун; // маса къачун; ev alma, qonşu al. Ata. sözü кlвал къачумир, къунши къачу; 2
Полностью »1. ALMAQ, GÖTÜRMƏK 2. almaq bax tutmaq 1 3. almaq bax bürümək 4. almaq bax evlənmək
Полностью »f. 1) acheter vt (pulla, satın ~) ; 2) prendre vt (əlindən ~, zəbt etmək) ; enlever vt (əlindən alıb qaçırmaq) ; saisir vt (əmlakını əlindən ~) ; 3) r
Полностью »Can almaq ifadəsindəki almaq sözünün qədim mənası “öldürmək” (губить) deməkdir. M. Kaşğaridə “ər alındı” (kişi öldü) cümləsi var
Полностью »ALMAQ – QAYTARMAQ Almaq asandır, qaytarmaq çətindir (Ata. sözü). ALMAQ – SATMAQ Ay qızım, mən söz gəzdirən deyiləm, neçəyə almışam, o qiymətə də satır
Полностью »Gözü su içməmək. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Biz heç bundan almırıq. (“Həmzənin Qıratı aparmağı”) (“Həmzə-Teymur”)
Полностью »haqlamaq, çatmaq, haqq-hesab tələb etmək; ~ başının üstünü kəsmək (kəsdirmək).
Полностью »pis cəhətləri haqqında danışmamaq, açıb-ağartmamaq; ~ üzə vurmamaq, üstündən keçmək.
Полностью »1. (ifşa etmək) to give someone a back cap / to blow the lid off someone / to take the lid off smth. / to tear to tatters сорвать маску / разносить в
Полностью »to jump on someone / to go for someone / Cf. to touch someone on the raw / to sting someone to the quick / to prick someone’s vanity / to tread on som
Полностью »= to stand over someone / to pester (harass, plague) someone / Cf. to breathe down someone’s neck = стоять над душой / торчать над душой (докучать ком
Полностью »...düşmək; 3. məc. hədələmək, təhlükə yaratmaq, başının üstünü almaq (təhlükə və s.).
Полностью »...kənara / irəli çıxmaq, sallanmaq; 2. məc. başının üstünü almaq, təhlükə yaratmaq; 3. üz / pərdə çəkmək
Полностью »1. Hər hansı qeyri-münasib hərəkəti və ya sözü ilə yaşca özündən kiçiyin tərbiyəsinə pis təsir göstərmək, utancaqlığını aradan qaldırmaq
Полностью »to deprive someone of her virginity / to go to the bad / to become corrupted лишить девственности (развращать, морально портить)
Полностью »ciddi nəzarət etmək; tələsdirmək; ~ başının üstünü kəsmək (kəsdirmək).
Полностью »1. to keep in one’s mind держать в уме / держать в голове (не забывать, постоянно помнить); 2. to get used to do smth
Полностью »...yanında olmaq; muğayat olmaq; ~ göz-qulaq olmaq, gözü üstündə olmaq.
Полностью »1. bax aşını bişirmək 2-ci mənada; 2. (bərk söymək, danlamaq) to give someone a good lesson / to give someone a good dressing-down (scolding, wiggin
Полностью »kiçik bir hadisəni və ya sözü məqsədli şəkildə böyütmək, şişirtmək.
Полностью »...(tıqqıldatmaq); 2) məc. yaxınlaşmaq, gəlib çatmaq, başının üstünü almaq; qapının ağzını almaq; ◊ стучаться (ломиться) в открытую дверь bax дверь.
Полностью »...(dikəltmək); 3. aşırmaq; закинуть ногу на ногу ayağını ayağının üstünə aşırmaq; ◊ закинуть удочку söz almaq, söz çəkmək; закинуть словечко (слово) sö
Полностью »vt 1. keçmək; 2. (gewischt, Temperatur) aşmaq; 3. üstün olmaq, artıq olmaq; -in üstünə çıxmaq; das übersteigt meine Kräfte buna gücüm çatmır
Полностью »...üstünü açmaq; 2. (müxtəlif mənalarda) açılmaq; 3. məc. üstü açılmaq, meydana çıxmaq, aşkara çıxmaq, ayan olmaq, məlum olmaq.
Полностью »...address; Onun üstünə məktub gəlibA letter came to his / her address; ~ atmaq 1) to fling* (d. at), to hurl (d. at); 2) to lay* (d.); to put* (d.); gü
Полностью »несов. 1. gizlətmək, üstünü örtmək; 2. məc. səsini almaq, azaltmaq, alçaltmaq.
Полностью »...tufan olacaq; 2. hədələyən, təhlükə yaradan, başının üstünü almış (təhlükə, hədə, xətər və s.); The system is in imminent danger of collapse Dağılmaq
Полностью »...1. qonmaq, oturmaq, çökmək, basmaq (toz); 2. dan. basmarlamaq, üstünü almaq, sıxışdırmaq.
Полностью »зибитвал авун a) tələsdirmək, sıxışdırmaq, qısnamaq, bizləmək, başının üstündə durmaq, üstünü kəsmək (işdə); əl çəkməmək, təngə gətirmək; b) tələsdirm
Полностью »...(Haus) üstünü açmaq, damını götürmək; 2. (Bedürfnisse, Wünsche) nəzərə almaq; 3. (Schulden) borcu ödəmək; 4. (den Tisch) süfrəni yığışdırmaq; 5. (mit
Полностью »...basmaq, çökmək (toz); 3. dan. basmarlamaq, üstünü almaq; 4. dan. sıxışdırmaq.
Полностью »сов. dan. 1. qabağını almaq, dayandırmaq, yatırtmaq, kəsmək (işi, danışığı); 2. məc. üstünü örtmək, ört-basdır etmək.
Полностью »...səndə nə adətdir, soraqsız, xətərsiz adamın başının üstünü alırsan. M.İbrahimov.
Полностью »сов. 1. yemək (bir şeyin kənarlarını, yanlarını, üstünü); 2. gəmirmək; 3. dan. payını əlindən almaq, yemək, yeyib qurtarmaq (başqasının şeylərini).
Полностью »...тун (гун) a) icb. doğdurmaq; b) məc. dan. başının üstünü kəsmək, qısnamaq, tələsdirmək, bir işi tələsik (zorla) gördürmək.
Полностью »vt örtmək, üstünü örtmək, üstünü basdırmaq; ört-basdır etmək, qapamaq; sich ~ öz üstünü örtmək(mit D/ilə)
Полностью »...yığışmaq; собрались (сгустились) тучи над кем ...başının üstünü qara buludlar almışdır (fəlakət gözlənir).
Полностью »f. Yüyürüb çatmaq, dalınca qaçıb yaxalamaq, başının üstünü almaq. Bazarçaydan gələn dəstə banditləri haqlamışdı. Ə.Vəliyev. Elə bu anda ağacdan bir ba
Полностью »f. Üstünü örtmək, üstünü malalamaq, gizlətmək. Pis əməllərini örtüb-basdırmaq.
Полностью »ср мн. нет 1. sürtmə, üstünü rəngləmə; 2. suvaqla(n)ma, malala(n)ma; 3. bula(n)ma, batır(ıl)ma; 4. məc. ört-basdır etmə, üstünü malalama, üstünü pərdə
Полностью »