1) sif. sérieu//x, -se ; grave ; important, -e ; strict, -e ; austère ; sévère (sərt) ; ~ adam homme m sérieux ; un homme grave (important)(görünüşcə)
f. accorder vt (və ya attacher vt) trop d’importance à qch ; intensifier vt, renforcer vt, prendre qch au sérieux, compliquer vt, exagérer vt, augment
f. prendre de l’importance, devenir vi (ê) sérieu//x, -se, prendre une tournure sérieuse
is. sérieux m, gravité f, sévérité f, concentration f, solidité f, importance f ; tam ~lə sérieusement, avec sérieux ; həmişə ciddilik lazımdır il fau
is. sérieux m, gravité f, sévérité f, austérité f, dureté f ; müharibə dövrü qanunlarının ~i la sévérité des lois de temps de guerre (və ya marsiales)
zərf. sérieusement, strictement, sévèrement, gravement ; ~ işləmək travailler avec zèle
is. djihad m ; ~ elan etmək déclarer un djihad
is. appareil m, instrument m ; optik ~lar appareils (və ya instruments) optiques ; dəqiq ölçü ~ ı instrument de précision
is. construction f de machinesoutils, construction de machines ; construction f mécanique ; ~ sənaye (zavod) industrie f (usine f) de construction méc
is. cui-cui m, ~ etmək pépier, piauler, piailler
f. piailler ensemble (en même temps) ; quşlar bərkdən ~ les oiseaux piaulent haut
is. gazouillement m, pépiement m, piaillement m, piaulement m
f. polir vt, limer vt, lustrer vt, glacer vt
f. être limé, -e ; être poli, -e ; être lustré, -e,(glacé, -e)
sif. poli, -e ; limé, -e ; lustré, -e
sif. lustré, -e, luisant, -e, brillant, -e ; glacé, -e ; ~ kağız papier m glacé
is. reliure f ; kitabı ~ə vermək donner un livre à la reliure ; volume m ; tom m ; məc. apparence f ; məc
is. volume par volume ; ~ kitablar des volumes de livres
is. reli//eur m, -euse f ; broch//eur m, -euse f
is. atelier m de reliure
f. relier vt ; kitabı ~ relier un livre ; kitab qəşəng cildlənib le livre est bien relié
f. faire relier, demander à qn de relier ; kitabımı ~ istəyirəm je veux faire relier mon livre, je voudrais donner mon livre à la reliure
sif. relié, -e ; en volume ; üç ~ kitab livre m en trois volumes
sif. sans reliure ; ~ kitab livre m sans reliure
is. bride f, rêne f ; guides fpl ; ~ unu əlində saxlamaq mettre un frein à qn, tenir qn en bride ; atın ~un boşaltmaq lâcher les rênes (və ya la bride
f. brider vt ; məc. retenir vt, contenir vt, refréner vt, réprimer vt, freiner vt, dompter vt ; atı ~ brider un cheval ; bir kəsi ~ məc
f. être bridé, -e ; məc. être retenu, -e, être réprimé, -e
f. faire brider ; atı cilovlatdırmışam j’ai fait brider le cheval
sif. bridé, -e, avec une bride mise
sif. débridé, -e ; sans bride
is. charme m ; éclat m, rayonnement m ; coquetterie f, galanterie f, flirt m
sif. charmant, -e ; coquet ; -te ; ~qadın une femme coquette ; une coquette, une allumeuse ; ~ təbəssüm un sourire charmant
f. flirter vi, faire la coquette
f. trembler vi, frémir vi, frissonner vi ; bütün bədənim cimildəyir tout mon corps est saisi de frémissement ; soyuqdan (həyəcandan) ~ frémir de froid
is. frémissement m, frisson m ; ~ hiss etmək ressentir vt (və ya éprouver vt) un frémissement ; əllərimdə ~ hiss edirəm je sens mes mains frémir, je r
is. djinn m, démon m, diable m ◊ ~ atına mindirmək enrager vt, indigner vt, mettre qn en rage ; ~ atına minmək enrager (s’), mettre (se) en rage, être
is. din. diable m, démon m, esprit m des ténèbres, esprit m du mal.
is. flanc m, côté m ; aile f (hərbi) ; bout m, bord m ; sağ ~da au flanc droit ; sol ~da au flanc gauche ; bir kəsə ~dan hücum etmək attaquer qn de fl
1) is. crime m, hüq. délit m ; forfait m ; infraction f ; ağır ~ crime grave ; dövlət ~i crime d’Etat ; siyasi ~ crime politique ; ~ törətmək commettr
1) is. criminel m, -le f ; malfaiteur m ; ~lar les criminels ; récidivistes m pl ; dövlət ~ı criminel d’Etat ; hərbi ~ criminel de guerre ; birinci də
zərf. criminellement, d’une façon (d’une manière) criminelle ; ~ hərəkət etmək agir criminellement
is. criminalité f, délinquance f ; uşaq cinayətkarlığı délinquance f enfantine (juvénile) ; cinayətkarlığa qurşanmaq associer (s’) à la criminalité
is. exorciste m ; exorcis//eur m, -euse f ; sorci//er m, -ère f, envouteur m, chaman m
is. exorcisme m, chamanisme m
f. sonner vi, crisser vi, tinter vi, résonner vi, cliqueter vi ; simlər cingildəyir les fils cliquèttent ; zəncirlər cingildəyir les chaînes cliquette
f. sonner vt, tinter vt, faire tinter ; o açarlarını cingildətdi il a fait tinter ses clefs
is. tintement m, cliquetis m, cliquètement m, carillon m ; qab ~si tintement m de la vaisselle ; qulaqda ~ tintement m d’oreilles ; saatın ~si carillo
sif. 1) sonore, retentissant, -e ; bruyant, -e ; éclatant, -e ; ~ səs voix f éclatante (sonore, retentissante) ; ~ gülüş rire m éclatant (sonore) ; 2)
f. enrager vt, mettre qn en rage (en fureur), irriter qn, indigner qn, énerver qn ; onun hərəkətləri məni cinləndirdi ses actions m’ont enragé (e)
sif. diabolique, démoniaque ; enragé, -e ; furieu//x, -se, furibond, -e ; fou (sait və ya lal “h” qarşısında fol), folle