sif. en loques (və ya en lambeaux)
f. sonner vi, tinter vi, résonner vi
f. sonner vt ; zınqrov ~ sonner la cloche ; tinter vt
sif. petit, -e ; miniscule ; très petit, -e ; menu, -e
is. carillonnement m, tintement m de la cloche
is. ~ını çıxartmaq prononcer un mot (və ya un son) ; faire entendre un piaulement ; o, ~ını çəkməyə cürət etmir il (elle) n’ose pas prononcer un mot ;
1) sif. bot. sauvage ; ~ ağac arbre m sauvage ; ~ alma pomme f sauvage ; ~ bitki plante f sauvage ; cerise f sauvage ; ~ səs une voix aiguë
is. chiffons m pl, haillons m pl ; loques fpl ; friperie f ; ~ yığan chiffonnier m ; brocanteur m ; fripi//er m, -ère f ; ~ içərisində olmaq être en l
is. zool. cigale f ; libellule f ; demoiselle f (fam.)
1) is. fente f ; déchirure f ; 2) sif. déchiré, -e ; ~ ayaqqabı chaussure f percée (və ya éculée)
sif. déchiré, -e, tout déchiré, -e, troué, -e ; ~ olmaq être déchiré, -e ; être troué, -e ; Onun üz-gözü ~dır Son visage est tout égratigné
f. grincer vi ; crier vi ; craquer vi ; striduler vi, craqueter vi ; bu təzə ayaqqabılar cırıldayır ces nouvelles chaussures craquent
f. striduler vi ensemble (en même temps)
f. faire grincer (və ya craquer)
f. déchirer (se), craquer vi, lacérer (se) ; parça-parça ~ déchirer (se) en nombreux morceaux ; bəzi kağızlar asanlıqla cırılır certains papiers se dé
is. grincement m, craquement m, cri m ; ~ salmaq faire un craquement
sif. grinçant, -e ; craquant, -e ; ~ qapı une porte grinçante
f. dégénérer ; bot. devenir vi (ê) sauvage (bitki haqq.)
is. ensauvagement m
1) f déchirer vt, déchiqueter vt, lacérer vt ; məktubu tikə-tikə ~ lacérer une lettre en nombreuses parties ; üst-başını ~ déchirer les vêtements de q
zərf. ~ olmaq être égratiné, -e, être couvert, -e d’égratinures ; ~ etmək égratiner vt violemment, couvrir vt qn d’égratignures
f. égratigner vt, griffer vt, gratter vt ; it qapını cırmaqlayır le chien gratte la porte
f. être égratigné, -e (və ya être griffé, -e)
f. entre-déchirer (s’) ; pişiklər cırmaqlaşırlar les chats s’entre-déchirent
f. irriter (s’), énerver (s’), fâcher (se), monter (se), mettre (se) en colère, indigner (s’)
f. irriter qn, énerver qn, fâcher qn, indigner qn
is. nain m, -e f ; pygmée m ; nabot m, -e f
sif. irascible, emporté, -e ; irritable, coléreu//x, -se
is. irascibilité f, emportement m, colère f
is. ligne f, trait m ; ~ çəkmək tracer une ligne ; altdan ~ çəkmək souligner vt
is. les tripes rôties ;~ qovurmaq rôtir les tripes
is. ligne f, trait m, raie f ; ~ çəkmək tracer une ligne ; kağızda ~ çəkmək tracer une ligne sur le papier ; ~dan çıxmaq məc
sif. rayé, -e ; barré, -e ; griffonné, -e ; barbouillé, -e ; onun əlləri tamam ~ idi ses mains étaient tout en égratignures ; ~ etmək rayer vt (və ya
f. tracer les lignes ; rayer vt ; ligner vt ; kağızı ~ rayer le papier
f. être ligné, -e (və ya être rayé, -e)
f. sif. rayé, -e, ligné-e ; ~ cızıqlı dəftər un cahier rayé
f. siffler vi (samavar haqq.)
f. être ligné, -e (və ya être rayé, -e) ; être égratigné, -e ; kağız cızılıb le papier est rayé
is. grésillement m, raclement m, crépitement m ; yağın tavada ~sı le grésillement du beurre dans la poêle ; ocağın ~sı le crépitement du feu
is. griffonnage m, barbouillage m, gribouillage m ; ~ yazmaq griffonner vt, gribouiller vt, barbouiller vt ; ~ yazı un griffonnage ; o ~ edir il griff
is. écrivailleur m, écrivaillon m, écrivassier m, gratteur m de papier
f. tracer vt ; dessiner vt ; crayonner vt, croquer, esquisser vt (qələm ilə) ; plan ~ former un projet (dresser un plan) ; xəritə ~ tracer la carte ;
1) is. poche f ; yan ~ poche f de côté ; saat ~i un gousset ; arxa ~ (şalvarda) une poche revolver (d’un pantalon) ; ~ doldurmaq remplir la poche ; əl
is. vol m à la tire ; ~ etmək être voleur à la tir ; être pickpocket ; voler à la tire
is. argent m de poche
is. vol//eur m, -euse f à la tire ; pickpocket m
coğ. Djibouti
is. mère f, maman f (nəvazişlə)
is. lance f, javelot m, pique f ◊ ata. söz. ~nı çuvalda gizlətmək olmaz la vérité finit toujours par percer au dehors
is. effort m, zèle m, ferveur f, ardeur f, assiduité f ; ~lə işləmək travailler avec ardeur ; ~ göstərmək faire preuve de zèle (d’ardeur)