глаг.
1. нести (перемещать, доставлять куда-л. на себе, на руках). Bayraq aparmaq нести флаг, məktub aparmaq нести письмо, hədiyyə aparmaq нести подарок, su aparmaq нести воду
2. вести:
1) идя вместе, направлять движение, помогать идти. Qardaşını məktəbə aparmaq вести брата в школу, sinfi ekskursiyaya aparmaq вести класс на экскурсию
2) находясь во главе, направлять чьи-л. действия, предводительствовать. Qələbədən-qələbəyə aparmaq вести от победы к победе, demokratiya yolu ilə aparmaq вести по пути демократии
3) направлять деятельность кого-л., чего-л. , руководить кем-л., чем-л. ; преподавать какой-л. предмет, проводить (об уроке и т.п. ). Sinif aparmaq вести класс, dərs aparmaq вести урок, cədvəl üzrə aparmaq вести по расписанию
4) иметь то или иное направление (о дороге, лестнице и т.п. ), служить путём куда-л. Bu yol şəhərə aparır эта дорога ведёт в город, vağzala aparır ведёт на вокзал
5) выполнять, осуществлять, делать что-л. , постоянно или длительно заниматься чём-л. Söhbət aparmaq вести беседу, təbliğat aparmaq вести агитацию, veriliş aparmaq вести передачу, hazırlıq aparmaq вести подготовку, mübarizə aparmaq вести борьбу, müşahidə aparmaq вести наблюдение, protokol aparmaq (yazmaq) вести протокол, hesab (uçot) aparmaq вести учёт
3. везти (перемещать, передвигать кого-л., что-л. при помощи средств движения). Sərnişin aparmaq везти пассажиров, yük aparmaq везти груз, taxıl aparmaq везти зерно, taksidə aparmaq везти на такси, şəhərə aparmaq везти в город
4. унести:
1) уходя, взять с собой. Kitabı özü ilə aparmaq унести книгу с собой
2) украсть, утащить, похитить
3) увлечь силой своего движения, течения (о воде, ветре и т.п. ). Sel apardı унесло потоком (поток унёс), külək apardı унесло ветром (ветер унёс), çay apardı унесло рекой (река унесла)
5. увести:
1) заставить уйти вместе с собой; ведя, удалить откуда-л. Yanına salıb aparmaq увести с собой
2) украсть, ведя или угоняя. Günün günorta çağı aparmaq увести средь бела дня
6. увезти:
1) уезжая, взять с собой. Uşağı da özünüzlə апарын ребёнка тоже увезите с собой
2) похитить, увезя откуда-л. Qızı apardılar увезли девушку
7. выводить, вывести, сводить, свести (удалить пятна, плесень). Ləkəni aparmaq вывести пятно; qan aparır kimi истекает кровью кто ; qızdırma aparır kimi теряет сознание от температуры; yuxu aparır kimi клонит ко сну кого , oyunu aparmaq выигрывать, выиграть, одерживать, одержать победу (в игре, состязании), fikir apardı kimi мысли увели кого куда, погрузился в думы
◊ ağlını aparmaq kimin сводить, свести с ума кого ; baş aparmaq: 1. показывать, показать свой характер, переходить, перейти границы дозволенного в разговоре; 2. вникать, вникнуть во что-л. ; baş-beynini aparmaq kimin
1. морочить голову кому
2. см. qulağını aparmaq; vaxt aparır (о чём-л.) отнимает время, требует много времени; vaxtını aparmaq kimin отнимать, отнять время у кого ; qulağını aparmaq kimin прожужжать все уши кому; özünü aparmaq necə вести себя как ; bu xəmir hələ çox su aparacaq это дело потребует ещё много труда (усилий, времени)