Lit. you could spit in his eye and he’d call it God’s dew / you could spit in his face and he’d call it divine dew плюнь в глаза - скажет: “божья роса
Tam oxu »a rude / vulgar / quarrelsome / a clamorous woman / Cf. an apple-wife / a fishwife базарная баба (грубая, вульгарная, крикливая, сварливая женщина)
Tam oxu »...mənasında. Der: – Hara gəlibsən, ey həyasız; Əldən bu işi nola qoyasız! Xətayi. [Veys:] Yox, dövlətli həyasızlar özlərini abırlı sayıb, arvadlarını g
Tam oxu »zərf Həyasızlıqla, ədəbsizcəsinə, utanmazcasına, çəkinmədən, həya etmədən, utanmadan, arsız-arsız. Konkada oturan ağyaxalı bir rus çinovniki ara vermə
Tam oxu »...бесстыжий, беззастенчивый, наглый, нахальный: 1. не имеющий стыда. Həyasız adam бесстыдный человек, həyasız uşaq наглый ребёнок 2. выражающий бесстыд
Tam oxu »1. бесстыдный, беззастенчивый, наглый, циничный, нахальный, дерзкий; 2. нахал, наглец, циник, бесстыдник;
Tam oxu »s. impudent, shameless; barefaced, brazen (-faced); ~ olmaq to be* shameless / barefaced / impudent
Tam oxu »HƏYASIZ (həyası, arı olmayan) [Bığlı ağa:] Pah atonnan, nə həyasız arvadmış! (S.Vəliyev); ABIRSIZ (dan.) Gülsüm: O, abırsız adamdır, onlardan nə istəs
Tam oxu »sif. éhonté, -e, sans vergogne, impudent, -e ; impudique ; effronté, -e ; ~ olmaq être cynique
Tam oxu »bax hədsiz. …Əngin fəzada hədsiz-hesabsız ulduzlar sayrışır. S.Rəhimov. [Babək:] Xəlifə və sarayın hədsiz-hesabsız vergiləri hamını cana gətirib… M.Rz
Tam oxu »...бессчётный, несчётный, неисчислимый, несметный. Hədsiz-hesabsız qoyun sürüləri бесчисленные стада овец, hədsiz-hesabsız qoşunlar несметные полчища
Tam oxu »hell (devil, heck) of a lot / more than you can shake a stick at / heaps (lots) of … как грязи (очень много, уйма)
Tam oxu »прил. разг. немощный, слабый. Heysiz ayaqlar немощные ноги, heysiz olmaq быть немощным
Tam oxu »sif. və zərf Havası olmayan və ya pis olan; boğanaq. Havasız otaq. – Qaldılar onun da lap alt qatında; İşıqsız, havasız, qıfıl altında. H.K.Sanılı. Do
Tam oxu »...ətrafındakıları gördükdə onları bilmək istəyir, odur ki, hədsiz və hesabsız suallar verir. Çəmənzəminli.
Tam oxu »...Vəfasıza çox ar olsun! S.Vurğun. // məc. Etibarsız, fani, müvəqqəti. Vəfasız dünyanın mehri gedir könlündən, aldanma. Nəsimi.
Tam oxu »1. изменник, неверный, вероломный, непостоянный в дружбе, в любви; 2. неоправдавший дружбы, любви, своих обещаний;
Tam oxu »...həyasızcasına, utanmazcasına; sırtıq-sırtıq, həyasız-həyasız, utanmaz-utanmaz
Tam oxu »...utanmazcasına, ədəbsizcəsinə; sırtıq-sırtıq, həyasız-həyasız, utanmaz-utanmaz.
Tam oxu »zərf Həyasızcasına, abırsızcasına, sırtıqcasına, həyasız-həyasız. Utanmazcasına yalan danışmaq. Utanmazcasına cavab qaytarmaq.
Tam oxu »adj abırsız, həyasız, utanmaz, arsız; a ~ smile arsız təbəssüm; a ~ remark həyasız irad
Tam oxu »f. Daha da həyasız olmaq, sırtıqlaşmaq, arsızlaşmaq, qudurmaq. Cəza almadıqca həyasızlaşmaq cinayətkarın adətidir
Tam oxu »is. Abırsızlıq, utanmazlıq, arsızlıq, ədəbsizlik, sırtıqlıq; həyasız, abırsız hərəkət, söz. Kök və əndamlı xanımın baxışlarından nə isə həyasızlığa ox
Tam oxu »