someone has worked up seven sweats doing smth. / someone must have sweated blood over smth. обливаться (умываться) потом / семь потов сошло
Tam oxu »...to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out до кровавого пота / до седьмого пота работать
Tam oxu »by one’s sweat and blood / with one’s own sweat and blood потом и кровью (ценой величайших усилий)
Tam oxu »heç bir səbəb olmadan döyüşməyə, vuruşmağa, qan tökməyə bəhanə axtarmaq; ~ meydan oxumaq, qana susamaq, qan axtarmaq
Tam oxu »...içində işləyirdi. Ə.Məmmədxanlı. Qantər tökmək – bax qan-tərə batmaq 2-ci mənada. Qan-tərdə – bax qan-tər içində. Gəzirlər havalı ağalar, bəylər; Çal
Tam oxu »...поте лица; qan-tərlə кровью и потом, qan-tər tökmək, qan-tərə batmaq сильно вспотеть, обливаться кровавым потом
Tam oxu »...blood and sweat; bloody sweat; ~ basmaq to break* into a sweat, to drip / to run* with sweat; ~ içində olmaq to bathe in sweat
Tam oxu »...авахьиз-авахьиз, гьекь алаз; qan-tər tökmək кил. qan-tərə batmaq б); qan-tərə batmaq а) гьекьни-каф хьун, гзаф гьекь хьун; б) гзаф кӀвалахуникди гала
Tam oxu »is. sang m et sueur f, sang m et eau f ; ~ içində en sueur ; en nage ; à la sueur de son front
Tam oxu »...“isti” anlamını bildirir. Tər savaşı birləşməsində də tər sözü qanlı kəlməsinin mənasında işlədilib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Tam oxu »...lalərüx, aşiqlərinin qanı tutub. S.Ə.Şirvani. Qanı yerdə qalmaq, qanı itmək – bax qanı batmaq. [Tubu:] Bəs İskəndər kimi cavanın qanı yerdə qalacaq i
Tam oxu »...бледным; qanı damarlarına sığmamaq жаждать крови, qanı yerdə qalmaq см. qanı batmaq; qanı itmək см. qanı batmaq; qanı halaldır kimin kimə заслуживает
Tam oxu »...ağlatmaq to torment (d.), to torture (d.), to punish mercilessly; ~ almaq 1) tib. to let* one’s blood; 2) (qisas almaq) to revenge (d.), to take* rev
Tam oxu »...къаргъиш акьун, авур гьахъсузвилин жаза чӀугун; qanı yerdə qalmaq, qanı itmək кил. qanı batmaq; qanına qəltan etmək (eləmək) ивидлай авун, гзаф хирер
Tam oxu »qana tüşməx’: (Qazax) sətəlcəm olmaq. – Qoyun qana tüşüf, gərək onnan qan alasaη, o heyvan qultara
Tam oxu »...üzərində qan damlaları çilənirdi (M.Hüseyn); XUN (kl.əd.) Əmri-bari ilə onda pərdəyi-pürxun idik; Qətreyi-naçiz idik, müdğə uyuşmuş xun idik (Xətayi)
Tam oxu »is. sang m ; ~ almaq saigner vt ; ~ təhlili analyse f de sang ; ~ təzyiqi tension f artérielle ◊ ~ ağlamaq pleurer (verser) des larmes de sang ; pleur
Tam oxu »“Od” anlamını verən göy kəlməsi ilə qohumdur. Qaynamaq, gün sözləri ilə qan kəlməsi eyni kökə malikdir, mənası “isti, hərarət” deməkdir. Gözümüzdən qa
Tam oxu »сущ. всё плохое, беда, несчастье, невзгоды. Uzaq olsun balamdan hər qan-qada пусть все невзгоды минуют моего ребенка
Tam oxu »is. Göz yaşı, ağlama, yas. □ Qan-yaş axıtmaq (tökmək) – çox ağlamaq, çox kədərli olmaq, çox təəssüflənmək, yasa batmaq
Tam oxu »...арадиз гъидай суффикс. Наречийрикай сифетар -ан, -ни, - гьан лугьур суффиксрин куьмекдалди жезава. Месела: пака - пакагьан. Гь. Гь. Грамматика.
Tam oxu »...шумуд совхоздиз атанва? Б. Гь. Чин чинал. - Гьан, бес я, куьн стхаяр, имидин рухваяр я... Гь. Къ. Къилинж Къемер. - Я къунши! ЯхцӀур йис идалай вил
Tam oxu »...гафарган 1500 кьван цӀийи уьлчмейралди артухарун я. М. М. Гьажиев, Р. И. Гьайдаров, У. А. Мейланова. Лезги чӀалан орфографиядин словарь. 2001
Tam oxu »Eye for eye, tooth for tooth. / Cf. Tit for tat. / Measure for measure. Кровь кровью смывается. / Кровь за кровь. / Око за око, зуб за зуб. (За причин
Tam oxu »прым. крывяная, крывяное, крывяныя qan крывяны ціск — qan təzyiqi крывяная пляма — qan ləkəsi
Tam oxu »qat-qar eləməx’: (Cəbrayıl, Daşkəsən, Zəngilan) qatışdırmaq. – Ağ unnan qara unu qat-qar eliyəndə yaxşı çörəyi çıxır (Zəngilan)
Tam oxu »...etmək, əlindən gələni əsirgəməmək; ~ can qoymaq, qan-tərə batmaq, dəridən-qabıqdan çıxmaq, külüng çalmaq.
Tam oxu »çox kədərlənmək, qəmlənmək; ~ matəmə batmaq, qan ağlamaq, qan-yaş axıtmaq, qan-yaş tökmək, qara geymək, yas saxlamaq (tutmaq), ağ çıxarıb qara geymək.
Tam oxu »...basmaq (aparmaq), tərləmək; гьекьни-каф хьун a) qan-tərə batmaq, qan-tər tökmək, çox tərləmək; b) çox işləməkdən yorulmaq, əldən düşmək; пелен гьекь
Tam oxu »...basmaq (aparmaq), tərləmək; гьекьни-каф хьун a) qan-tərə batmaq, qan-tər tökmək, çox tərləmək; b) çox işləməkdən yorulmaq, əldən düşmək; пелен гьекь
Tam oxu »...basmaq (aparmaq), tərləmək; гьекьни-каф хьун a) qan-tərə batmaq, qan-tər tökmək, çox tərləmək; b) çox işləməkdən yorulmaq, əldən düşmək; пелен гьекь
Tam oxu »...2. islanmaq, bulanmaq; batmaq; облиться потом qan-tərə batmaq; облиться кровью qana bulanmaq; 3. məc. dolmaq.
Tam oxu »...кровавый пот qan-tər; потом и кровью (добывать) qan-tərlə, qan-tər tökərək (əldə etmək); согнать семь йотов с кого əldən salmaq, yormaq.
Tam oxu »...çoxlu zəhmət, pul, mal sərf etmək; ~ can qoymaq, qan-tərə batmaq, qabıq qoymaq, külüng çalmaq, sümük sındırmaq, dəridən-dırnaqdan çıxmaq.
Tam oxu »dava-dava demək, qan töküb adam öldürməyə can atmaq; ~ qan-qan demək, qan axtarmaq.
Tam oxu »qan tökmək istəyən, qan-qan deyən, davakar, fitnəkar, araqarışdıran; ölüm təhlükəsi yaradan.
Tam oxu »der; -es tər; in ~ gebadet sein qan-tər içində olmaq; es hat viel ~ gekostet bu böyük zəhmətə başa gəlib, bunun üçün tər tökülüb
Tam oxu »ивиди ричин qana boyanmaq, tamamilə qan içində olmaq; qan aparmaq, çoxlu qan itirmək.
Tam oxu »v 1. qan axmaq, qan gəlmək; çox qan itirmək; to ~ to death qan itirməkdən ölmək; He is bleeding at the nose Onun burnundan qan axır / qan gəlir; 2. mə
Tam oxu »qan tökməyə hazır olmaq, qan tökəcək dərəcədə hirslənmək, hiddətlənmək, nə etdiyini bilməmək, qan çanağına dönmək; ~ gözünü qan örtmək (bürümək), gözü
Tam oxu »