“şaxta qılınc kimi kəsir, hava çox soyuqdur” mənasında işlədilən ifadə.
Tam oxu »to shiver with cold / Cf. one’s teeth are chattering дрожжи продавать / дрожжами торговать (дрожать от холода)
Tam oxu »still waters have deep bottoms / smooth waters run deep / beware of a silent dog and still water / dumb dogs are dangerous / the devil lurks behind th
Tam oxu »Lit. to have come through fire, water, and copper pipes пройти огнь и воду
Tam oxu »someone asks for a good hiding (licking, thrashing, dressing-down) шутл. палка плачет
Tam oxu »one’s throat is dry (parched) in the morning-after * подшипники горят (кто-либо страдает от похмелья)
Tam oxu »it is freezing so hard that you can neither sit nor stand, your limbs are paralysed * ни стать ни сесть (очень сильный, сковывающий движения, о морозе
Tam oxu »A burden of one’s own choice is not felt. Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест.
Tam oxu »zahirən sakit, fağır görünən, lakin pis, xoşagəlməz xasiyyəti sonradan üzə çıxan adam haqqında deyilən ifadə
Tam oxu »The burden one likes is cheerfully borne. Своя ноша не тянет, своя сермяга - не тяга.
Tam oxu »goose bumps / goose pimples / goose flesh гусиная кожа / мороз по коже дерёт / мороз по коже подирает / мороз по коже пробегает / мороз по спине идёт
Tam oxu »Yes, to some extent. / I dare say you’re right. / There’s no getting away from it. / I own it. Не прав волк, что овцу съел, не права овца, что в лес з
Tam oxu »“bir işi görmək, yaxşılıq etmək üçün hələ imkan var” mənasında işlədilən ifadə.
Tam oxu »м. холаду, мн. халады, халадоў soyuq дрыжаць ад холаду — soyuqdan titrəmək трымаць на холадзе — soyuqda saxlamaq наступілі холады — soyuqlar düşdü
Tam oxu »sif. Buynuzu olmayan. Buynuzsuz keçi, inək. – Buynuzsuz qoçun qisasını buynuzlu qoçda qoymazlar. (Ata. sözü).
Tam oxu »dan. 1. нареч. soyuqdan yığışaraq, büzüşərək, üşüyə-üşüyə, soyuqdan əsə-əsə; 2. в знач. сказ. soyuqdur.
Tam oxu »...крчуна, крчар) 1. buynuz; гьерен карч qoç buynuzu; 2. buynuza oxşayan şey; zar. şiş, ur (başda); * карч къене авай buynuzu içində (üzündən fağır görü
Tam oxu »sif. Buynuzu olan. Buynuzlu heyvanlar. – Bir buynuzlu təkə dik qayanın başına çıxıb, dörd ayağı ilə tullanıb, geriyə qayıdıb və yenə də bu sərt qayaya
Tam oxu »...Buynuzlu gürzə рогатая гадюка, buynuzlu torağay рогатый жаворонок, buynuzlu hüceyrələr бот. рогатые клетки II сущ. рогач: 1. самец оленя 2. бот. эбел
Tam oxu »s. horned; ~ heyvan (horned) cattle; ~ inək horned cow; iri ~ heyvan cattle, neat cattle; xırda ~ heyvan small cattle; sheep and goats
Tam oxu »sif. cornu, -e ; ~ heyvan animal m cornu ; ~ inək vache f cornue ; iri ~ heyvan races f pl bovines, bovins m pl ; xırda ~ heyvan races f pl ovines, ov
Tam oxu »...Keçilər buynuzlaşırlar. 2. məc. Bir-biri ilə çəkişmək, döyüşmək. 3. Buynuza dönmək, buynuz kimi olmaq; sümükləşmək.
Tam oxu »...çıxıntı (bəzi cücülərin də başında olur). Qoç buynuzu. İnək buynuzu. Maral buynuzu. 2. Buynuzdan qayrılmış, yaxud buynuza oxşayan şey. ◊ Buynuzu için
Tam oxu »...örtüyü роговой покров, buynuz qişası (təbəqəsi) роговая оболочка, buynuz maddəsi роговое вещество 2. роговичный. Buynuz qişa mikroskopu роговичный ми
Tam oxu »сущ. 1. карч; qoç buynuzu гьерен карч; // бязи пепейрин кьилел жедай крчар хьтинбур; 2. крчуникай раснавай ва я крчуниз ухшар затӀ; ** buynuzu içində
Tam oxu »is. corne f ; bois m, ramure f (maralda) ◊ öküzü ~undan tutmaq prendre le taureau par les cornes
Tam oxu »Bu söz boynuz kimi də işlədilib. “Çıxıntı, şaxə” mənalarını əks etdirib. Tısbağa sözü münüz (buynuz) bağa kimi də qeydə alınıb. Burada buynuz “sümük”
Tam oxu »adj 1. çatlamış; 2. tez çatlayan, tez çatlaya bilən; 3. d.d. dəli, gic, anormal, səfeh
Tam oxu »sif. Çatığı, çatlağı olan; çatlamış. [Çinaryarpaq ağcaqayının] yaşlı ağaclarının qabığı tünd-qonur rəngdə olub, azca çatlıdır. “Elm və həyat”.
Tam oxu »bax gicişmək. [Vaqif:] Ay Mirzə, deyərlər: keçinin buynuzu giyişəndə başını çobanın dəyənəyinə sürtər… Çəmənzəminli.
Tam oxu »...треснуть: 1. лопнуть, расколоться с треском; дать трещину. Buz çatladı лед треснул, güzgü çatladı зеркало треснуло, tavan çatlayıb потолок треснул 2.
Tam oxu »(Bakı, Göyçay, Salyan, Ucar) ədəbsiz-ədəbsiz. – Sən latayırlatayır danışırsan (Göyçay)
Tam oxu »sif. və zərf dan. Ədəbsiz, nalayiq, hərzə. Latayır danışmaq. Latayır demək. – [Həsən] kərbəlayını dinc qoymurdu, … min latayır sözlər ilə borcunu tələ
Tam oxu »I прил. непристойный, похабный, бранный (о словах, о речи). Latayır sözlər похабные слова II нареч. непристойно, похабно. Latayır danışmaq похабно руг
Tam oxu »I. s. cynical, obscene, bawdy, lewd; indecent; d.d. highly offensive; ~ zarafatlar / söhbət bawdy jokes / talk; ~ dil obscene language; ~ sözlər cynic
Tam oxu »...Qarakilsə, Laçın, Mingəçevir, Ucar) bax latayir. – Latayır danışma (Ucar); – O çox latayır danışır (Laçın)
Tam oxu »...eliyəndə olmıyan latayiri bir-birinə diyillər (Şamaxı); – Məclisdə latayir danışmax yaxşı döy (Gəncə)
Tam oxu »Qərb dialektlərində “cəfəng” mənasında işlədilir, latail sözünün təhrifidir, ərəb mənşəlidir. (Bəşir Əhmədov
Tam oxu »сов. məh. 1. üşümək, soyuqdan donmaq; 2. soyuqlaşmağa başlamaq, soyuqlar düşmək.
Tam oxu »прил. məh. 1. donmuş, buz bağlamış; 2. soyuqdan tələf olmuş; soyuqdan xarab olmuş, don vurmuş.
Tam oxu »f. 1. bax büzüşmək; 2. (soyuqdan və s.) to shrink*; soyuqdan ~ to shrink* with cold
Tam oxu »f. Qaşınmaq, qaşınma duymaq, qaşıntı hiss etmək. Keçinin buynuzu gicişəndə başını çobanın çomağına sürtər. (Ata. sözü). Ovcumun içi yaman gicişirdi. M
Tam oxu »vi donub ölmək, soyuqdan ölmək; vr sich die Ohren ~ qulaqları donmaq; erfroren donmuş, soyuqdan ölmüş
Tam oxu »is. 1. Köklük, köklük dərəcəsi. Keçinin piyliliyi. 2. Yağlılıq, yağlılıq dərəcəsi. Ətin piyliliyi.
Tam oxu »...örtülmək, donmaq. 2. Bərk üşümək, soyuqdan donmaq. Əlimayağım soyuqdan buzlayıb.
Tam oxu »1. Buynuzu ilə vuran, buynuzlayan. 2. Azğın sığır. (“Kitabi-Dədə Qorqud” leksikası)
Tam oxu »...buzlamaq, donmaq (yol və s.); 2. bərk üşümək, soyuqdan donmaq, soyuqdan keyləşmək, soyuqdan gizildəmək; 3. məc. göynəmək, gizildəmək, sızıldamaq; göy
Tam oxu »