...şişirdilmiş şəkildə verilir və sanki tərcümə mətnində kənar cisim təsiri bağışlayır. Bax: həm də təsviri priyom. 2. Digər dildəki vasitələrlə qeyd o
Tam oxu »obrazlılıqdan imtina edərək ilkin dildəki frazeoloji vahidin sərbəst söz birləşmələrinin köməyi ilə verilməsi
Tam oxu »...изобразительный (помогающий наглядно представить). пед., псих. Təsviri əyanilik изобразительная наглядность; təsviri incəsənət изобразительное искусс
Tam oxu »sif. [ər.] Təsvirlə əlaqədar olan, təsvir olunan, bir şeyi əyani surətdə təsəvvür etməyə, təsvir etməyə kömək edən. Təsviri üsul. ◊ Təsviri sənət (inc
Tam oxu »s. descriptive, representational; ◊ ~ incəsənət the fine arts pl.; ~ qrammatika descriptive grammar; ~ dilçilik descriptive linguistics
Tam oxu »sif. descripti//f, -ve ; plastique ; ~ qrammatika grammaire f descriptive ; ~ dilçilik linguistique f descriptive ~ incəsənət art m plastique
Tam oxu »...къалурдай; шикил фикирдиз гъуниз, чӀугуниз (къалуруниз) куьмек ийидай; ** təsviri sənət (incəsənət) изобразительное искусство (урус.).
Tam oxu »...vasitələri ilə ifadə olunması. 29. Yeni əsərlər - mətnlərin təşkili və yaranma növlərindən biri. 30. İki dildəki fərqlər, iki mədəniyyət və iki kommu
Tam oxu »is. traduction f ; şifahi ~ interprétation f ; Azərbaycan dilindən fransız dilinə ~ traduction de l’azerbaïdjanais en français ; ~ etmək traduire vt ;
Tam oxu »i. translation; şifahi ~ oral translation; Azərbaycan dilindən ingilis dilinə ~ translation from Azerbaijani into English; ~ etmək to translate (d
Tam oxu »...другого языка. Tərcümə nəzəriyyəsi теория перевода, orijinaldan tərcümə перевод с оригинала 2. текст (или устная речь), переведённый с одного языка н
Tam oxu »is. [ər.] Bir dildən başqa dilə çevirmə (çevrilmə). Sərbəst tərcümə. “Şahnamə” nin tərcüməsi. – Usta Zeynalın dükanında Mirzə qəzəllər oxuyub, sonra o
Tam oxu »bu, orijinal və tərcümənin dil elementləri arasında və obrazlar sistemində struktur, yaxud funksional dəyişikliklərin aparılma situasiyasıdır
Tam oxu »dil mətninin yenidən kodlaşdırılmasıdır ki, bu zaman onun dil obrazı və üslubi forması yaranır. Tərcümə bir mətnin invariantının digərinə keçidi dem
Tam oxu »mövcud anlayışın başqa dilin vasitələri ilə təsvirini verən tərcümə priyomu. Bu priyoma dildə müvafiq nominasiya, yaxud tərcüməçiyə nəsə məlum olma
Tam oxu »orijinalla birbaşa tərcümə manipulyasiyası əsasında realizə olunan tərcümə.
Tam oxu »bu, orijinal mətnin müvafiq seqmentlərinin elə transformasiyasıdır ki, orada ekspediyent açılmır. Burada tərcümənin tam realizasiyası getmir, əksinə
Tam oxu »transparant tərcümə, kalkalaşma, tərcümə mətninin dil və tematik səviyyədə xətti əvəzlənməsidir ki, burada orijinal və qəbuledən mətndə onların obra
Tam oxu »bu, əsas etibarı ilə qədim ədəbiyyat kontekstində gedən tərcümədir. Ədəbiyyatdaxili tərcümə orijinal mətnin müxtəlif səviyyələrində baş verən əvəzl
Tam oxu »qeyri-müasir ədəbi mətnin (tarixən əvvəl mövcud olmuş) müasir tərcüməsi.
Tam oxu »vahid dil sistemi çərçivəsində mətnin, yaxud onun elementlərinin transformasiyası. Bu, semantik sinoni19 mika səviyyəsində həyata keçirilir (mətndə iz
Tam oxu »1. Bir dildən digər dilə tərcümə, ikidilli (qoşadilli) situasiyada tərcümə, dilarası kommunikasiya şəraitində tərcümə; 2
Tam oxu »1. Dinlənildikdən və bütün məlumat sona çatdıqdan sonra onun bir dildən digər dilə şifahi tərcümə olunması, həmsöhbətin, natiqin, radioməlumatın və
Tam oxu »1. Bir dildə olan söz işarələrinin digər dilin söz işarələri ilə verilməsi. Məxsusi tərcüməyə dövlət müəssisələri, ictimai təşkilat və partiyaların
Tam oxu »adj 1. təsviri, təsvir vasitəsilə deyilən; 2. qram. təsviri; ~ conjugation təsviri dəyişmə / təsrif
Tam oxu »sif. İşin və ya şeyin mahiyyətinə deyil, xarici görünüşünün təsvirinə həddən artıq fikir verən sənətkar (rəssam, qrafika ustası, heykəltəraş, yazıçı,
Tam oxu »прил. са кардиз (затӀуниз) дериндай ваъ, гьакӀ винелай (винелпатан акунрин шикилдиз) фикир гудай сеняткар (чӀугвар, художник, скульптор, кхьираг, шаир
Tam oxu »прил. 1. təsviri; 2. təsvir -u[-ü]; изобразительный приём təsvir üsulu (bir yazıçıya, rəssama və s. xas olan təsvir xüsusiyyəti); ◊ изобразительное ис
Tam oxu »is. image f, tableau m, portrait m ; représentation f ; description f ; ~ etmək décrire vt
Tam oxu »...[ər.] 1. Şeyin surətini, şəklini çəkmə; şəkil, rəsm. Mənzərə təsviri. 2. Bir adam və ya şey haqqında yazılı, ya şifahi surətdə nəql etmə, danışma. Şə
Tam oxu »[ər.] сущ. 1. шикил (сурет) чӀугун; шикил, сурет; 2. са касдин ва я затӀунин гьакъинда кхьей шикил, гьал, лагьай шикил; лишанар (шикил) кхьин, лугьун,
Tam oxu »...komponentlərindən biri. Məntiqi planda predmet və hadisəni təsvir etmək - onun əlamətlərini sadalamaq deməkdir. Təhkiyənin inkişafını quran statistik
Tam oxu »...realist təsviri реалистическое изображение жизни, hərtərəfli təsvir всестороннее изображение 2) то, что изображено – рисунок, фотография, скульптура
Tam oxu »i. 1. description; account; ~ə gəlməz olmaq to be* beyond description; 2. representation; 3. picture, image; ~ etmək to describe (d
Tam oxu »ə. 1) bir şeyin surətini çıxartma, şəklini çəkmə; 2) gözəl surətdə izah etmə; 3) surət, rəsm, şəkil
Tam oxu »\ – tədqiqatın elmdə qəbul olun-muş müəyyən işarələr sisteminin köməyilə eksperimentin və ya müşahidənin məlumatlarının qeyd edilməsindən ibarət mər
Tam oxu »...fəaliyyətinin mühüm xassələrindən olan təsviri; sxematik təsviri.
Tam oxu »adj 1. təsviri; ~ grammar / linguistics təsviri qrammatika / dilçilik; 2. : ~ geometry tərsimi həndəsə
Tam oxu »...(variantlardan) istifadə; 3) kalka yolu ilə; 4) təsviri tərcümə yolu ilə həyata keçirilir. Bax: həm də idiomların tərcüməsi.
Tam oxu »...asılı olan uyğunluğu tərcüməçinin özü yaradır. Belə olduğu halda, təsviri tərcümə tərcüməçinin köməyinə çatır və məntiqi təfəkkürün mənanın kon
Tam oxu »şişdə qızartma; 2) tərcümə; türkçeden çevirme bir eser – türk dilindən tərcümə olunmuş əsər tərcümə
Tam oxu »iki semiotik sistem arasında həyata keçirilən tərcümə. Burada əsasən, semiotikaarası transformasiyadan, məsələn, ədəbiyyat dilindən film (kino) dilin
Tam oxu »...tərcümə tənqidi üçün nəzəri və metodik cəhətdən əsaslandırılmış təsviri, interpretasiya və dəyər prosedurlar. Bu vəzifələrin birinci və ikincisi p
Tam oxu »yazılı tərcümə - yazılı mətnin yazılı tərcüməsi. Hər iki dil - ilkin dil və tərcümə dili - burada yazılı formada istifadə olunur. Adi tərcümə növl
Tam oxu »adj 1. qrafik, təsviri; ~ arts təsviri incəsənət; 2. qrafik, cizgi və ştrixlərlə təsvir edilmiş; ~ representation qrafik təsvir / təqdimat; 3. əyani,
Tam oxu »