to crack a joke / to crack wise отпустить шутку (пошутить) / подпустить шпильку (острить)
Tam oxu »1. (az deyil, çox) it is not to be sneezed at не шутка / Ср. не фунт изюму (немало, достаточно много); 2
Tam oxu »Lit. Hunger is not a jest. / Cf. Hunger is a stiff task-master. / Hunger breaks stone walls. / Hunger has an imperative voice
Tam oxu »Life is not all clear sailing in calm waters. / There is a crook in the lot of everyone. / Life is not a bed of roses
Tam oxu »to do a strange (queer, odd, funny) thing / to play a mad trick отмочить штуку / отколоть штуку (совершить что-либо несуразное, эксцентричное)
Tam oxu »...əylənmək və dilxoşluq üçün deyilən söz və ya edilən hərəkət; hənək. Kobud zarafat. – Məhbub xanım gördü Koroğlu keçdi zarafata. “Koroğlu”. Bəndalı əv
Tam oxu »сущ. шутка. Bir aprel zarafatı первоапрельская шутка, kobud zarafat грубая шутка, şən zarafat весёлая шутка; zarafat eləmək шутить, zarafat saymaq счи
Tam oxu »...yana joking apart; ~ üçün in jest, for fun; Zarafat deyil ... Sənə zarafat gəlməsin ... It is no joke ..., It is not so easy ..., It is no laughing m
Tam oxu »[ər.] 1. сущ. зарафат; zarafat etmək (eyləmək) зарафат авун, зарафатун; zarafata salmaq зарафатдал вегьин; 2. zarafatla нареч. зарафатдалди, зарафатди
Tam oxu »ZARAFAT, HƏNƏK Girdi zarafata xeyli sevinəcək; Axı, insanlan şux saxlar hənək (M.Rahim); Hənək-hənək, axın dəyənək (Ata. sözü); DİLXOŞLUQ (dan.), MAZA
Tam oxu »is. 1) plaisanterie f, blague f ; farce f ; ~ etmək plaisanter vi, badiner vi, rire vi ; dan. blaguer vi ; ~ bir yana! plaisanterie à part! dan
Tam oxu »Ərəb sözüdür (əsli: zərafət), “zəriflik” deməkdir, zərif kəlməsinin ərəbcə cəm formasıdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Tam oxu »someone is not one to have tricks played upon him (her) / smth. is no joking matter (someone is not a person to trifle with or smth
Tam oxu »it’s not a trifle / Cf. it’s not to be sneezed at / that’s not peanuts не кот начихал (не пустяк, не мелочь)
Tam oxu »joking apart / joking aside / in good earnest / enough fooling (seriously) без шуток / кроме шуток / шутки в сторону / шутки прочь (вполне, совершенно
Tam oxu »işin ciddiliyini, hadisənin böyüklüyünü vurğulamaq məqsədilə işlədilən ifadə.
Tam oxu »that’s all very well, but ... шутка шуткой / шутки шутками (как бы к этому ни относиться, но всё-таки, но так или иначе)
Tam oxu »(-ди, -да, -ар) zarafat, hənək; зарафат(ар) авун zarafat etmək, əylənmək, oynamaq, dilxoşluq etmək; zarafatlaşmaq, hənəkləşmək; зарафат туш zarafat de
Tam oxu »шутка : зарафат авун - шутить; зарафатдиз вегьин - а) обращать в шутку; отделываться шутками; б) подшучивать (над кем-чем-л.); зарафат кьун / зарафатд
Tam oxu »...хъвер, шадвал паталди ийидай ихтилат, гаф-чӀал. - Де абур хьана. Зарафат садра жедай затӀ я. 3. Э. Вил пата авайди. - Я Гьамид! Ву, я стха, вуна
Tam oxu »незак. заражаю, заражаеш, заражае, заражаюць (зак. заразіць) yoluxdurmaq заражаць грыпам — qripə yoluxdurmaq
Tam oxu »zərf Zarafat yolu ilə; zarafatyana, zarafatla. Aşıq Ələsgərin zarafatca arvadına söz dediyini, bundan ötrü Anaxanımın küsüb getdiyini camaatın hamısı
Tam oxu »sif. və is. Zarafat etməyi sevən (adam); hənəkçi, zarafatcıl. Zarafatçı adam. O yaman zarafatçıdır. – [Bağban] həmişə deyən, danışan, gülən, zarafatçı
Tam oxu »der; -es, -e zarafat (Süd. : şuxluq), hənək; ~ beiseite! zarafat bir yana!; zum (im) ~ zarafatla, zarafatyana
Tam oxu »1. досуг, покой, отдых, спокойствие; 2. спокойный, смирный; 3. спокойно, смирно; 4. воен. смирно (команда);
Tam oxu »1. мискIал (имуча-муча) гун (лугьун); загадать загадку мискIал лугьун. 2. гун (къаб алай суал, четин суал). 3. рикIе кьун, фикирда кьун; загадать чис
Tam oxu »1. Tapmaca demək; 2. Ürəyində tutmaq, fikrində tutmaq, düşünmək; 3. Fala baxmaq, fal açmaq
Tam oxu »зарафат. ♦ не на шутку рикIивай, бегьем, гзаф; шутка ли сказать зарафат яни кьван, зарафат туш гьа.
Tam oxu »vi zarafat etmək, şuxluq etmək ; mit ihm ist nicht zu ~ onunla zarafat etmək olmaz, o, zarafat əhli deyil
Tam oxu »bax zarafatçı. Bir küncdə oturub siqar çəkən üzügülər, zarafatcıl Məmməd İsmayılov Hüseyni yaxşı tanıyır… S
Tam oxu »bax zarafatçılıq. Zarafatcıllığı və comərdliyi ilə məşhur Zeynalın gur səsi bu dəfə qaranlıq izdihamın başı üstündə dalğalandı
Tam oxu »qarş. Bir-biri ilə zarafat etmək; hənəkləşmək. Qızların səsində elə bir səmimi məyusluq var idi ki, heç kəs zarafatlaşmır, gülüşmürdü
Tam oxu »