to escape with life and limb / to get rid (of) / to rid oneself (of) cпасти свою жизнь / уйти подобру-поздорову (избавиться от кого или чего-либо)
Полностью »able-bodied / still vigorous enough (strong, healthy, sound) в силе (здоров, энергичен, трудоспособен)
Полностью »it is all over / it is all up / it is UP with someone / someone kicked the bucket карачун пришёл / карачун хватил (кто-либо внезапно умер)
Полностью »1. to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave this world испустить дух; 2
Полностью »to take smth. to heart / to be sick at heart / to be uneasy (to grieve (about, for, over, at), to be anxious, to be worried about smth
Полностью »to be in an agony of suspense сердце надрывается / душа не на месте / сердце перевёртывается / душа разрывается на части / сердце рвётся на части
Полностью »up to one’s last breath / till the last day of one’s life / to the last до последнего вздоха
Полностью »1. bax can üstə olmaq; 2. to be driven to the verge of desperation / to be at the end of one’s tether (resources) / to be on one’s bones / to reach th
Полностью »ölmək; ~ canını tapşırmaq; hədsiz yorulmaq; ~ taqətdən düşmək, canı çıxmaq.
Полностью »to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave this world испустить дух / испускать последний вздох (умереть)
Полностью »nəyin bahasına olursa olsun; bir şeyin mütləq olacağını (və ya olmayacağını) bildirən ifadə.
Полностью »hər əzaba, çətinliyə dözə bilən, ən çətin şəraitə belə uyğunlaşan sağlam və canıbərk adam haqqında işlədilən ifadə
Полностью »ağır xəstə olmaq, ağır xəstəlikdən şiddətli əzab çəkmək; ~ ölüdən can istəmək.
Полностью »çarəsiz halda güzəştə getmək, ağır bir təkliflə könülsüz razılaşmaq məqamında işlədilən ifadə.
Полностью »...Tərlanın qanla dolmuş gözlərindən qorxub dartınan cani yana doğru qaçmaq istərkən, bir nəfər oğlan da Tərlana tərəfdar çıxdı… M.Hüseyn. // Sif. mənas
Полностью »...преступник, peşəkar cani профессиональный преступник, təhlükəli cani опасный преступник, hərbi cani военный преступник, canini axtarmaq разыскивать п
Полностью »i. criminal; offender; (təhlükəli) villain, miscreant; hüq. felon; dövlət ~si state crim inal; hərbi ~ war criminal
Полностью »[ər.] сущ. 1. жани, жинаят авурди, жинаяткар, тахсиркар; 2. къатил, инсанар рекьидайди.
Полностью »CANİ Bu gün o [Fikrət], yenə ağır cinayət işlətmiş canini mühakimə eləməyə gəlmişdi (H.Abbaszadə); BƏDƏFKAR (köhn.) Çopurov: Kəlbalı naməlum bir bədəf
Полностью »is. criminel m, délinquant m ; təhlükəli ~ un criminel dangereux ; dövlət ~si criminel d’ Etat ; hərbi ~ criminel de guerre
Полностью »CANİ1 f. 1) cana aid; 2) canı ilə fədakarlığa hazır olan. CANİ2 ə. cinayət edən, cinayətkar.
Полностью »Yəqin ki, can sözü ilə bağlıdır, “canı məhv edən” deməkdir, cinayət sözü ilə qohumdur. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...you клянусь своей (твоей, вашей, кем-то) жизнью / клянусь тобой (вами, кем-либо)
Полностью »...cəhətdən səciyyəvi olan əsərlər növü. Roman janrı. Epik janr. // Məişət mövzusunda çəkilən şəkil. Sərgidə nümayiş etdirilən əsərlər janr və mövzu eti
Полностью »I сущ. жанр: 1. род произведений в области какого-л. искусства. лит. Epik janr эпический жанр, komediya janrı комедийный жанр, lirik janr лирический ж
Полностью »м janr (1. bədii əsər növü; 2. məişət təsvir edən şəkil; 3. ədəbiyyatda məişət təsviri; 4. bədii xüsusiyyət, tərz, üslub).
Полностью »1. жанр (жуьре, литературада ва искусствода произведениедин са жуьре. 2. яшайиш, майишат къалурзавай шикил). 2. пер. разг. жуьре, къайда, тегьер.
Полностью »...компонент изафета, соответствующий слову чаша: cami-mey чаша вина, cami-şərab içmək выпить вино из волшебной чаши (волшебного бокала Джемшида), cami-
Полностью »sif. [ər.] 1. klas. Cərəyan edən, axan, axıcı. □ Cari etmək – axıtmaq. Gülab vurma üzə, etmə göz yaşın cari; Gözüm çıxar, o gül üstündə şəbnəm istəmər
Полностью »...наличествующий в данное, настоящее время; теперешний, нынешний. Cari dərs ilində в текущем учебном году, cari təsərrüfat ilində в текущем хозяйственн
Полностью »s. current; present-day; present; ~ ildə in the current year; ~ hesab mal. current account; ~ məsələlər present-day problems
Полностью »CARİ (vəziyyətə dair) Səttarxan., qısa olaraq cari vəziyyət və gələcək vəzifələr haqqında danışmaq üçün Əli Səhlanlıya söz verdi (A.Makulu); HAZIRKI [
Полностью »ə. 1) axan, axar, axıcı; 2) keçən, ötən; 3) indiki, hazırkı, hazırda cərəyan edən; 4) dəbdə olan
Полностью »sif. 1. Diri, sağ, yaşayan (ölü ziddi). Canlı orqanizm. Canlı hüceyrə. – Ucalan heykəl canlı bir insan kimi görünürdü. S.Rəhimov. // is. mənasında. Di
Полностью »вторая составная часть некоторых сложных прилагательных: … любивый. Uşaqcanlı чадолюбивый, детолюбивый; ailəcanlı семейственный (проявляющий особую за
Полностью »...живёт, обладает жизнью. Canlı məxluq (xilqət) живое существо, canlı orqanizm живой организм, canlı toxumalar живые ткани, canlı cisimlər живые тела;
Полностью »s. 1. alive; lively; spirited; living; brisk, very active; vivacious; ~ dil a living language; ~ nitq lively speech; 2
Полностью »CANLI I sif. Güclü, qüvvətli, sağlam; yoğun. CANLI II is. Diri, ölməmiş. Xəzərdə canlı varmış; Onu ikiayaqlı canlılar; Qırıb qurtarmış (M.Araz).
Полностью »bax yan-yanı. Həcər qocanın görməməsi üçün yanı-yanı çəkilib alma ağacına sıxılmaq istədi. S.Rəhimov.
Полностью »z. sideways, sidelong, askance; bir kəsə ~ baxmaq to look / to eye askance at smb
Полностью »...Havalar çox cana keçir (Ağdaş); – Parpız cana şeydi (Bərdə); – Elə cana yazı yazırsan ki, adam oxuya bilmir (Zərdab); – Naxoşun halı canadı (İsmayıll
Полностью »...axırı olmayan; müvəqqəti, keçici, qalmayan. Dost tutma dünyanı, fanidir, fani; Aldanıb özünü xar eyləməynən. Aşıq Ələsgər. Ey bizə fani cahanın dövlə
Полностью »“Harada?” “haradadır?” mənasında sual əvəzliyi. [Giziroğlu:] Hanı bu bağçanın gülü; Oxumur şeyda bülbülü. “Koroğlu”. Hanı rəngli çiçəklərin, a çəmən?
Полностью »is. Çox şirin, şirəli, ətirli üzüm növü. Ağ şanı. Qara şanı. – [Səkinə qarı:] Qarpız da almışam, hələ Buzovnadan şanı da gətiriblər. M.İbrahimov.
Полностью »...дорогой. Canım, sən nə danışırsan? дорогой, о чем ты говоришь?; yox canım (выражает отрицание): 1) не может быть 2) неужели 3) да, нет
Полностью »(Daşkəsən) əkinə yararsız (sahə). – O yer ki daşdıxdı, əkinə-piçinə yaramey, canqı yerdi
Полностью »хьун f. 1. ağrımaq, ağrı hiss etmək; canı acımaq, canı yanmaq; 2. əzilmək, zədələnmək.
Полностью »1) təqsirkar, günahkar; 2) cani, cinayətkar; harp suçluları – hərbi canilər cani, cinayətkar, günahkar, suçlu, təqsirkar
Полностью »sif. Bir iş və ya adam üçün canını verməyə, canını fəda etməyə, başından keçməyə hazır olan adam. Vətən üçün canındankeçən əsgər
Полностью »is. Yüngül qarğış sözü. [Ana:] Oğul, yoluna qurban olum, nə vaxt gəldin ki, mən canıçıxmış bilmədim. Q
Полностью »