to keep one’s nose to the grindstone не давать кому-либо ни отдыху, ни сроку (заставлять кого-либо работать без отдыха, без передышки)
Полностью »to strike someone with all one’s strength (might) / to give a violet backhand stroke / straight from the shoulder / with a full swing of the arm с раз
Полностью »1. to strike someone dumb / to flabbergast someone (to dumbfound someone, usually of unpleasant news) поднести (подвесить, залепить) плюху (ошарашить
Полностью »to imitate someone’s movement / to mimic one’s voice в лицах (наглядно передавая манеру поведения, особенности речи)
Полностью »to put someone upon bread and water сажать на хлеб и на воду (наказывать кого-либо голодом, ограничением в пище)
Полностью »to do away with someone / to finish someone off / to make an end of someone навести решку (покончить с кем-либо, убить кого-либо)
Полностью »to make one’s day сделать кого-либо счастливым (избавить кого-либо от скуки)
Полностью »Cf. Can I have a word with you? для короткого разговора (звать, вызывать кого-либо)
Полностью »to play the fool / to act (to play) the ape ломать дурака / обезьяничать (поясничать, дурачиться, кого-либо передразнивать)
Полностью »to put someone to the blush / to make someone blush (to confuse, embarrass someone) бросать в краску / вгонять в краску (приводя в смущение, заставлят
Полностью »to prevent someone from doing smth. не позволить кому-либо сделать что-либо
Полностью »to spoil the whole show / to upset the apple-cart / to piss on someone’s fireworks / to spoil someone’s mood испортить всю обедню (испортить настроени
Полностью »to surrender someone / to betray smth. продать кого-либо (предавать, сдать, рассказывать то, что было нельзя)
Полностью »to tell someone the tale / to talk someone round заговаривать зубы кому-либо
Полностью »to be left in the lurch / to be made a fool остаться с носом (получить отказ - о женихе)
Полностью »to put someone in his place / to cut someone or smth. short дать укорот (поставить на место кого-либо)
Полностью »to hold someone up as an example ставить кого-либо в пример
Полностью »1. bax özündən toxumaq; 2. (birini əsəbiləşdirmək, hirsləndirmək) to put someone out of temper / to drive someone to distraction / to disturb someone’
Полностью »to beat someone within an inch of his life / Amer. to kick the crap out of someone / to beat someone to a mummy / to beat someone to a pulp избить до
Полностью »to keep someone in check / to hold someone in leash / to keep someone under one’s thumb / to have in hand / to hold in hand / to keep in hand / to be
Полностью »Cf. to pat someone on the back (to flatter someone, to gratify someone) гладить по шерсти / погладить по шёрстке (угождать кому-либо, делать что-либо
Полностью »...çolaq, taytaq; кьецӀи хеб axsaq qoyun; кьецӀи кӀвач topal ayaq; кьецӀи авун çolaq etmək, axsatmaq, axsamağa səbəb olmaq.
Полностью »...çolaq, taytaq; кьецӀи хеб axsaq qoyun; кьецӀи кӀвач topal ayaq; кьецӀи авун çolaq etmək, axsatmaq, axsamağa səbəb olmaq.
Полностью »...çolaq, taytaq; кьецӀи хеб axsaq qoyun; кьецӀи кӀвач topal ayaq; кьецӀи авун çolaq etmək, axsatmaq, axsamağa səbəb olmaq.
Полностью »хромой : кьецӀи инсан - хромой человек; кьецӀи кӀвач - хромая нога; хуьр къени хьайила, кьецӀи рушни гъуьлуьз фида (погов.) - живя среди доброжелатель
Полностью »...члахъ, кӀвачер кьецӀи, Тамам кур. Е. Э. Нефсиниз. - Яда, на а кьецӀи гьайван тукӀуна неъ, гьадай зи къуралай жуваз кӀандай са верч твах. С. Мусли
Полностью »to restore someone to life возвратить кого-либо к жизни
Полностью »...kisədən bir ovuc dən götürüb həyətə səpdi və kəsik-kəsik fit verdi. M.Rzaquluzadə. Hardasa lap yaxında, deyəsən buxarının yanında, divardakı yarıqlar
Полностью »...прерывисто. Kəsik-kəsik danışmaq говорить отрывисто, kəsik-kəsik nəfəs almaq дышать прерывисто II прил. 1. отрывистый, прерывистый 1) прерываемый час
Полностью »...1. (doğram-doğram) cut to pieces, shredded; (kərt-kərt) notched, ribbed; 2. (qırıq-qırıq) fragmentary, scrappy; snippy; 3. (arası tez-tez kəsilən) je
Полностью »sif. coupé, -e, mis, -e en morceaux ; en mille morceaux ; en pièces, en éclats ; ~ eləmək couper en morceaux ; mettre en morceaux ; briser en mille mo
Полностью »zərf Kişilərə məxsus bir tərzdə, kişi kimi, yaşlı adam kimi. Aslan baltanı götürür, kişi-kişi soba üçün odun yarırdı. S.Rəhimov.
Полностью »kədi-kədi danışmax: (Qazax, Zərdab) yekə-yekə, yaşına uyğun olmayan şəkildə danışmaq. – Səfərin kiçiy oğlu kədi-kədi danışırdı, əl-əyağım yerdən üzüld
Полностью »прил. рах. 1. кьеп-кьецӀил, тамам кьецӀил, кьецӀил; 2. пер. кесиб-кусуб, кесиб, юхсул, фагъир инсанар (санал).
Полностью »...[İblis Arifə:] İç də, bax, sonra duyarsan nə imiş; Ən gözəl töhfə, keşiş göndərmiş. H.Cavid. Ədalətin şərbətinə; İlk dəfə kim zəhər qatdı? Keşişləri,
Полностью »...çəkmək, bir obyekti qorumaq. Dəlilər … dağın dörd tərəfində keşik çəkərdi. “Koroğlu”. [Əbdül:] Məni malların keşiyini çəkmək üçün qoyublar. C.Cabbarl
Полностью »...kəsilib yaralanmış, cızılmış. Kəsik üz. Kəsik dəri. – Şaxta kəsik yerə daha bərk təsir edir. Mir Cəlal. 2. sif. Kəsilmiş, kəsilib götürülmüş, kəsilib
Полностью »1. отрезанный, обрезанный, отрубленный, усеченный; 2. порез, отрезок, отрывок, обрубок, прорез;
Полностью »...Rüstəm bəy kişidir, belə iş eləməz. Ü.Hacıbəyov. □ Kişi kimi – mərdliklə, namusla, mərdcəsinə, möhkəm. Özünü kişi kimi aparmaq. Kişi kimi söz vermək.
Полностью »1. мужчина; 2. муж; 3. перен. храбрый, мужественный; 4. откровенно; 5. храбро, смело, мужественно;
Полностью »...Çalışıb qazanma və bunun nəticəsində əldə edilən qazanc, gəlir. Atanın kəsbi oğula halaldır. (Ata. sözü). [Tarverdi:] Belə adamlar da var dünyada? Ya
Полностью »...Üzərinə parlaq şirdən naxış çəkilmiş gil çini qab. Burda bir naşı ağlar; Əlində kaşı ağlar; O evdən cavan gedə; Divarı, daşı ağlar. (Bayatı). Dedim b
Полностью »is. Süd, yun, ət verən buynuzlu ev heyvanı. Keçi əti. Keçi südü. Keçi balası (çəpiş). Anqara keçisi (çox zərif yunlu keçi cinsi). – Keçinin əcəli çata
Полностью »прил. 1. кьецӀи, кьечӀи (нугъ.); çolaq qoyun кьецӀи хеб; 2. гагь-гагь «гъил галачир, члахъ» манада.
Полностью »сущ. 1. къец, къецел пад, чуьл; къачал пад, къач (нугъ.); eşiyə atmaq къецел гадарун, акъудна гадарун, хкадарун; eşiyə çıxmaq а) къецихъ экъечӀун, (кӀ
Полностью »adj. : j-m ~ sein bir kəsə vəfalı olmaq, bir kəsə rəğbət bəsləmək; bir kəsə inanmaq, bir kəsi sevmək
Полностью »прил. рах. 1. кьецӀил, пекер алачир; 2. пер. кьецӀил, кесиб, юхсул; lat-lüt qalmaq авай-авачир гъиляй акъатун, кьецӀил хьун, тамам кесиб хьун.
Полностью »...[Qız] cəld taxçadan cunayı yaylığını götürüb özünü çölə saldı, kəsə yolla meşəyə doğru yüyürməyə başladı. Ə.Məmmədxanlı. Bir azdan zəmilər arası ilə
Полностью »...Sərü simayi-cananı çəkiblər bir-birindən xoş; O ki çeşmi-siyəh məstdir, bəsi şahanə yazmışlar. Q.Zakir.
Полностью »...Gilanın üzərində qalın bir sis, günəşin ziyasına mane ola biləcək kəsif bir kölgə vardı. S.Hüseyn. Ətrafı kəsif bir duman bürüdü. H.Nəzərli. 2. Ağır,
Полностью »is. 1. Kəsmək işi; kəsmə, kəsiliş, kəsiş. 2. Biçim, tərz, şəkil. Gözüm qaldı siyah teldə; Bülbül öldü meyli güldə; Bir kəsim yox qürbət eldə; Sən mana
Полностью »...etmək, danlamaq, söyüşə basmaq; j-n ~ bir kəsi məzəmmət etmək, bir kəsi danlamaq
Полностью »...1. dağıtmaq, vi-ran etmək; 2. j-n ~ bir kəsi ölüncə döymək, bir kəsi vəhşicəsinə döymək
Полностью »vi F 1. (beim Essen) doyunca yemək, tıxmaq; 2. j-m e-e ~ bir kəsi döymək, bir kəsi vurmaq
Полностью »...almaq, həcəmət qoymaq (almaq); 2. fig. j-n ~ bir kəsi soymaq, bir kəsi talan etmək
Полностью »der; -s, -en ayaq barmağı; j-n auf die ~en treten bir kəsi incitmək, bir kəsi narahat etmək
Полностью »...cəza dirəyi; j-n an den ~ stellen bir kəsi rüsvay etmək, bir kəsi biabır etmək
Полностью »vt 1. (j-n) bir kəsi məzəmmət etmək, bir kəsi danlamaq, abırlamaq; 2. (et.) bir şeyin eybini demək, tənqid etmək
Полностью »1. прил. кьецӀи; кьечӀи (нугъ.); axsaq adam кьецӀи кас; 2. сущ. гзафни-гзаф хперик, гагь-гагь маса гьайванрикни акатдай кӀвачерин азар.
Полностью »...) heyvan izi; 2. iz, yol; 3. j-n auf die falsche ~ locken bir kəsi aldatmaq; bir kəsi çaşdırmaq
Полностью »vt 1. (Ofen usw.) yandırmaq, qızışdırmaq; 2. fig. j-m ~ bir kəsi qovmaq, bir kəsə qulaqburması vermək; bir kəsi məzəmmət etmək
Полностью »...qeyd, yaddaş; 2. (Kenntnis) xəbər, məlumat; ~ von j-m nehmen bir kəsi saymaq, bir kəsi nəzərə almaq
Полностью »гл. 1. кьецӀи авун, кьецӀивал авуниз (кьецӀи хьуниз) себеб хьун; 2. пер. кьецӀ гун, кардиз кьецӀ ягъун, гежарун, кьулухъ галамукьуниз себеб хьун.
Полностью »hədsiz təkəbbürlü olmaq, heç kəsi saymamaq, azğınlaşmaq, harınlamaq.
Полностью »...; bir kəsi həkim dalınca ~ envoyer qn chercher le médecin ; bir kəsi ezamiyyətə ~ envoyer qn en mission
Полностью »...wie ~ brennen qov kimi yanmaq; 2. fig. kötək; j-m ~ geben bir kəsi döymək; bir kəsi sərt tənqid etmək
Полностью »